ន័រវេស Papiamento បកប្រែ

ប្រទេសន័រវេសត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់បេតិកភ័ណ្ឌភាសាសម្បូរបែបរបស់ខ្លួននិងភាពសម្បូរបែបនៃវប្បធម៍ជ្រៅ,ជាមួយនឹងភាសាជាច្រើនបាននិយាយនៅទូទាំងប្រទេស. ដូច,សេវាបកប្រែន័រវេសគឺមាននៅក្នុងតម្រូវការខ្ពស់. ជាមួយនឹងការយល់ដឹងនៃជួរចម្រុះនៃភាសាដែលបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសន័រវេសមួយ,អាជីវកម្ម,អង្គការនិងបុគ្គលជាញឹកញាប់តម្រូវឱ្យមានការបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៅទូទាំងវប្បធម៌ច្រើន.

ភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសន័រវែសគឺ Bokmål និង Nynorsk,ទាំងពីរដែលត្រូវបាននិយាយដោយប្រមាណជាពីរភាគបីនៃចំនួនប្រជាជន. នៅក្នុងការបន្ថែមទៅពូជភាសាទាំងពីរនេះ,ភាសាផ្សេងទៀតជាច្រើនត្រូវបាននិយាយនៅទូទាំងប្រទេស. បើយោងតាមការស្ទង់មតិថ្មីមួយ,មួយចំនួននៃភាសាដែលបាននិយាយជាទូទៅបំផុតក្រៅពីប្រទេសន័រវេសរួមមានភាសាអង់គ្លេស,ស៊ុយអែដ,ហ្វាំងឡង់,ប្រទេសបារាំង,អាឡឺម៉en និងភាសាអារ៉ាប់.

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្តល់សេវានៅក្នុងភាសាជាច្រើន,សេវាបកប្រែន័រវេសដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអាចជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ. សេវាកម្មដែលផ្តល់ដោយអង្គការទាំងនេះរួមមានការបកប្រែឯកសារ,ការបកប្រែដែលបានបញ្ជាក់,ការបកប្រែការសិក្សា,ការបកប្រែវែបសាយនិងមានច្រើនទៀត. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមិនត្រឹមតែអាចធ្វើការជាមួយនឹងឯកសារដែលបានសរសេរនោះទេប៉ុន្តែក៏អាចផ្តល់នូវការបកស្រាយពាក្យសំដីសម្រាប់សន្និសិទ,កិច្ចប្រជុំអាជីវកម្មនិងព្រឹត្តិការណ៍នានា. ការបកប្រែទាំងអស់ដែលបានផ្ដល់គួរតែប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងស្តង់ដារវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់បំផុតនិងរក្សាបាននូវការរក្សាការសម្ងាត់យ៉ាងតឹងរឹង,ភាពត្រឹមត្រូវនិងវិជ្ជាជីវៈ.

នៅពេលដែលការជ្រើសសេវាបកប្រែន័រវេស,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធានាថាអង្គការនេះគឺអាចទុកចិត្តបាននិងមានកំណត់ត្រានៃការទទួលបានជោគជ័យ. លើសពីនេះទៀត,អ្នកបកប្រែគួរតែមានជំនាញក្នុងភាសាជាក់លាក់,ក៏ដូចជាបទពិសោធជាមួយនឹងការ nuances វប្បធម៌នៃប្រទេសនិងពាក្យទ្រគោះក្នុងស្រុក. សមត្ថភាពវិជ្ជាជីវៈនិងការបណ្តុះបណ្តាកំពុងបន្តគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកផងដែរ។

ប្រទេសន័រវេសមានប្រវត្តិជាយូរមកហើយនិងមានមោទនភាពក្នុងការប្រារព្ធពិធីនិងការការពារភាពសម្បូរបែបភាសារបស់ខ្លួន. ដោយមានជំនួយពីសេវាបកប្រែន័រវេសដែលអាចជឿទុកចិត្តបាននិងមានជំនាញ,បេតិកភ័ណ្ឌភាសានេះអាចបន្តលូតលាស់.

តើប្រទេសណ័រវេសនិយាយភាសាខ្មែរ?

ន័រវេសត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសន័រវេស,ប៉ុន្តែវាត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសស៊ុយអែតនិងប្រទេសដាណឺម៉ាក,និងដោយសហគមន៍និយាយន័រវេសតូចនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា,សហរដ្ឋអាមេរិក,ប្រទេសអាហ្សង់ទីន,ប្រទេសប្រេស៊ីល,និងប្រទេសរុស្ស៊ី.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាន័រវែស?

ន័រវេសគឺជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ខាងជើង,ចុះពី Norse ចាស់ដែលត្រូវបាននិយាយដោយតាំងលំនៅ Viking នៅប្រទេសន័រវែសក្នុងអំឡុងពេលមជ្ឈឹមវ័យ. ចាប់តាំងពីវាបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនហើយឥឡូវនេះត្រូវបានបែងចែកជាពីរទម្រង់ទំនើបខុសគ្នា,Bokmål និង Nynorsk,គ្នានៃការដែលត្រូវបានបែងចែកបន្ថែមទៀតទៅជាគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់. ភាសាសរសេរត្រូវបានផ្អែកជាចម្បងលើដាណឺម៉ាក,ភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសន័រវែសរហូតដល់ 1814 នៅពេលដែលវាបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការតែមួយគត់របស់ប្រទេសនេះ. បន្ទាប់មកនេះត្រូវបានកែប្រែនិងលៃតម្រូវដើម្បីបំពេញការបញ្ចេញសំឡេងន័រវេស,វេយ្យាករណ៍,និងវាក្យសព្ទ. បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1800,កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីស្ដង់ដារភាសាដែលបានសរសេរ,ជាពិសេសជាមួយនឹងការណែនាំជាផ្លូវការនៃbokmålនិង Nynorsk. ចាប់តាំងពីពេលនោះមកមានការកើនឡើងជាថ្មីផ្តោតសំខាន់លើការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសាសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមមាត់។

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាន័រវែស?

1. Ivar Aasen(កំណែទម្រង់ភាសា,ភាសាវិទូ,និង lexicographer) 2. លោក Henrik Wergeland(កវីនិងអ្នកនិពន្ធ) 3. លោក Johan Nikolas Tideman(វេយ្យាករណ៍) 4. Eyvind Skeie(ភាសាវិទូ,អ្នកសរសេរប្រលោមលោកនិងអ្នកបកប្រែ) 5. Ludvig Holberg(អ្នកនិពន្ធនិងទស្សនវិទូ)

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាន័រវេសគឺជាអ្វី?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រទេសន័រវេសនេះគឺត្រង់ដែលទាក់ទងនិងខាងក្រោមប្រធានបទ-កិរិយាស័ព្ទ-វត្ថុ(SVO)លំដាប់. វាក៏មានប្រព័ន្ធយែនឌ័រចំនួនពីរ,ជាមួយនឹងនាមបុរសនិងស្រី,និងករណីវេយ្យាករណ៍ចំនួនបី-តែងតាំង,accusative and dative. លំដាប់ពាក្យគឺអាចបត់បែនបានដោយស្មើភាព,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ការកាត់ទោសត្រូវបានឃ្លានៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើការផ្តោតសំខាន់ដែលចង់បាន. ន័រវេសក៏មានការផ្លាស់ប្តូរស្រៈនិងព្យញ្ជនៈជាច្រើន,ក៏ដូចជាគ្រាមភាសាជាច្រើននិងការសង្កត់សំឡេងក្នុងតំបន់.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាន័រវេសនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរៀនមូលដ្ឋាន. សូមប្រាកដថាអ្នកបានគ្របដណ្តប់អក្ខរក្រម,ការបញ្ចេញសំឡេង,វេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋាននិងវាក្យសម្ព័ន្ធ.
2. ប្រើធនធានអូឌីយ៉ូ/វីដេអូដូចជាផតខាស់,វីដេអូ YouTube,និងវគ្គ digitalជីថលដើម្បីរៀនពីរបៀបដើម្បីនិយាយន័រវេស.
3. ការអនុវត្តន៍និយាយន័រវេសជាមួយនឹងវាគ្មិនដើម. ការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសានេះគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនវា.
4. អានសៀវភៅន័រវេស,ទស្សនាវដ្តីនិងកាសែតដើម្បីកសាងវាក្យសព្ទនិងការយល់ដឹងរបស់អ្នក.
5. ប្រើវចនានុក្រមអនឡាញឬកម្មវិធីបកប្រែសម្រាប់ពាក្យដែលអ្នកមិនយល់.
6. មើលទូរទស្សន៍និងភាពយន្តន័រវេសក៏ដូចជាឈុតគេហទំព័រ YouTube ដើម្បីទទួលបានប្រើដើម្បីបញ្ចេញសំឡេងនិងភាសា.
7. ជាចុងក្រោយ,កុំភ្លេចមានភាពសប្បាយរីករាយនិងធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិខណៈពេលដែលការរៀនសូត្រន័រវេស!

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងកោះការាបៀននៃអារូបា,Bonaire,និង Curacao. វាគឺជាភាសាកូនកាត់ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាសាអេស្ប៉ាញ,ព័រទុយហ្គាល់,ប្រទេសហូឡង់,ភាសាអង់គ្លេសនិងគ្រាមភាសាអាហ្រ្វិកជាច្រើន.

សម្រាប់សតវត្ស,Papiamento បានបម្រើការងារជាភាសា franca សម្រាប់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ផ្សេងគ្នាជាច្រើននៅលើកោះនេះ. លើសពីនេះទៀតការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនជាភាសានៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ,វាត្រូវបានគេប្រើជាឧបករណ៍សម្រាប់អក្សរសាស្រ្តនិងការបកប្រែមួយ.

ប្រវត្តិនៃការបកប្រែ Papiamento កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 1756,នៅពេលដែលការបកប្រែជាលើកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ព. ជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយភាសានេះបានវិវត្តនិងត្រូវបានប្រែប្រួលដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន។

សព្វថ្ងៃនេះ,ការបកប្រែ Papiamento ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងអាជីវកម្ម,វិស័យទេសចរណ៍,និងការអប់រំ. ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុន Microsoft និង Apple បានបន្ថែម Papiamento ទៅក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេនៃភាសាដែលបានគាំទ្រ,ការធ្វើឱ្យភាសានេះកាន់តែច្រើនអាចចូលដំណើរការបានដើម្បីឱ្យភ្ញៀវទេសចរនិងសិស្សនិស្សិតអន្ដរជាតិ.

អាជីវកម្មដែលធ្វើប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ីអាចទទួលប្រយោជន៍ពីការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Papiamento ក្នុងគោលបំណងដើម្បីទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយអតិថិជនរបស់ខ្លួន. ភាសានេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតវេបសាយនិងខិត្តប័ណ្ណដែលអាចចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រជាជនក្នុងតំបន់. លើសពីនេះទៀត,ក្រុមហ៊ុនដែលអាចទាញយកអត្ថប្រយោជន៍នៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែលើបណ្តាញដើម្បីជួយឱ្យពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងភាសាជាច្រើន.

នៅក្នុងពិភពអប់រំ,Papiamento ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពពួកនៃវិធីមួយ. សាលារៀននៅក្នុងការាបៀនជាញឹកញាប់ប្រើភាសាដើម្បីបង្រៀនសិស្សអំពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ. លើសពីនេះទៀត,សាកលវិទ្យាល័យជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់នូវវគ្គសិក្សានិងកម្មវិធីឯកទេសក្នុង Papiamento. នេះអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សនិស្សិតមកពីទូទាំងពិភពលោកដើម្បីកែលម្អការយល់ដឹងរបស់ពួកគេនៃភាសានិងវប្បធម៌ដែលបានតភ្ជាប់ទៅវា.

ជារួមការបកប្រែ Papiamento គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌និងបេតិកភ័ណ្ឌសម្បូរបែបការាបៀនរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ,អាជីវកម្ម,ការអប់រំនិងការបកប្រែ. សូមអរគុណដល់ប្រជាប្រិយភាពកើនឡើងនៃភាសា,វាទំនងជាក្លាយទៅជាកាន់តែច្រើនវា៉ឡង់នៅក្នុងឆ្នាំនេះដើម្បីមក.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Papiamento?

Papiamento is primarly spoking in the Caribbean islands of Aruba,Bonaire,Curaçao,And the Dutch Half-Island(Sint Eustatius). វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់ Venezuelan នៃ Falcón និង Zulia.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Papiamento?

Papiamento is an Afro-ព័រទុយហ្គាល់ Creole language national to the Caribbean island of Aruba. វាគឺជាល្បាយនៃភាសាអាហ្រ្វិកខាងលិច,ព័រទុយហ្គាល់,ភាសាអេស្ប៉ាញ,និងហូឡង់,ក្នុងចំណោមភាសាផ្សេងទៀត. ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ដោយពាណិជ្ជករព័រទុយហ្គាល់និងអេស្ប៉ាញដែលបានមកដល់នៅកោះ Curaçao ក្នុងការស្វែងរកមាសនិងទាសករ. ក្នុងអំឡុងពេលនេះ,Papiamento ត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងជាភាសាពាណិជ្ជកម្មមួយក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចផ្សេងគ្នាទាំងនេះ. ជាងពេលវេលា,វាបានក្លាយជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,ជំនួសភាសាជនជាតិដើមភាគតិចដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនោះពីមុន. ភាសានេះក៏បានរីករាលដាលទៅកាន់កោះដែលនៅក្បែរនោះនៃ Aruba,Bonaire,និង Sint Maarten. សព្វថ្ងៃនេះ,Papiamento ជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការនៃកោះ ABC,(អារូបា,Bonaire និង Curaçao)និងត្រូវបាននិយាយដោយជាង 350,000 មានមនុស្ស.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Papiamento?

1. លោក Hendrik Kip 2. លោក Pieter de Jong 3. លោក Hendrik ដឺជល់ 4. Ulrich ដឺម៉ារ៉ាន់ដា 5. Reimar Beris Besaril

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា papiamento នេះ?

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូល,សមាសភាពនៃធាតុពីព័រទុយហ្គាល់,ភាសាហូឡង់និងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ក៏ដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ,Arawak និងអង់គ្លេស. វេយ្យាករណ៍នៃ Papiamento នេះគឺសាមញ្ញណាស់និងមិនស្មុគស្មាញ,ជាមួយនឹងភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួនតូច. វាគឺជាភាសា agglutinative ខ្ពស់ដោយប្រើ affixes(បុព្វបទនិងបច្ច័យ)ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញមុខងារនៃពាក្យក្នុងការកាត់ទោសមួយ។ មិនមានលំដាប់ពាក្យថេរនៅក្នុង Papiamento គឺ;ពាក្យដែលអាចត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យមួយ។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានចងតែមួយគត់ដើម្បីវប្បធម៌ការាបៀននិងជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតវប្បធម៌.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Papiamento នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនឯង។ វិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតក្នុងការរៀនភាសាណាមួយគឺដោយការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវា. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀន Papiamento,ព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកមនុស្សផ្សេងទៀតដែលនិយាយវាដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តជាមួយពួកគេ. រកមើល papiamento និយាយក្រុម,ថ្នាក់,ឬក្លឹប.
2. ស្តាប់និងធ្វើម្តងទៀត. យកពេលវេលាដើម្បីស្តាប់វាគ្មិន Papiamento ដើមកំណើតនិងធ្វើឡើងវិញនូវអ្វីដែលពួកគេនិយាយថា. មានវីដេអូលើបណ្តាញជាមួយនឹងវាគ្មិន papiamento ដែលមានដើមកំណើតនិយាយអំពីប្រធានបទផ្សេងគ្នាដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការនេះ.
3. អាននិងសរសេរ. យកពេលវេលាដើម្បីអានសៀវភៅ Papiamento និងកាសែត. ប្រសិនបើវាជាការដែលអាចរកបាន,រកឃើញសៀវភៅការសរសេររបស់កុមារដែលមានពាក្យ Papiamento និងរូបភាពដែលត្រូវគ្នា. ដូចគ្នានេះផងដែរ,សរសេរពាក្យនិងឃ្លាដែលអ្នកឮពីវាគ្មិន Papiamento ដើម.
4. ប្រើឧបករណ៍លើបណ្តាញ. មានឧបករណ៍និងធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនដែលអាចរកបានដើម្បីជួយរៀន Papiamento មាន. សែ្វងរកការពិតណាស់មួយ,វេបសាយមួយ,ឬកម្មវិធីមួយដែលមានលំហាត់វេយ្យាករណ៍,ការសន្ទនា,គន្លឹះការបញ្ចេញសំឡេង,និងសកម្មភាពផ្សេងទៀត.
5. ការនិយាយជាការអនុវត្ត. នៅពេលដែលអ្នកបានក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសា,អនុវត្តការនិយាយវា. នេះជាច្រើនទៀតដែលអ្នកបានអនុវត្ត,សុខស្រួលបន្ថែមទៀតដែលអ្នកនឹងក្លាយជាការនិយាយ Papiamento. និយាយទៅកាន់វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើត,កត់ត្រាដោយខ្លួនឯងការនិយាយ,និងការអនុវត្តន៍ការមានការសន្ទនា.