ន័រវេស ស៊ុន បកប្រែ

ប្រទេសន័រវេសត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់បេតិកភ័ណ្ឌភាសាសម្បូរបែបរបស់ខ្លួននិងភាពសម្បូរបែបនៃវប្បធម៍ជ្រៅ,ជាមួយនឹងភាសាជាច្រើនបាននិយាយនៅទូទាំងប្រទេស. ដូច,សេវាបកប្រែន័រវេសគឺមាននៅក្នុងតម្រូវការខ្ពស់. ជាមួយនឹងការយល់ដឹងនៃជួរចម្រុះនៃភាសាដែលបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសន័រវេសមួយ,អាជីវកម្ម,អង្គការនិងបុគ្គលជាញឹកញាប់តម្រូវឱ្យមានការបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៅទូទាំងវប្បធម៌ច្រើន.

ភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសន័រវែសគឺ Bokmål និង Nynorsk,ទាំងពីរដែលត្រូវបាននិយាយដោយប្រមាណជាពីរភាគបីនៃចំនួនប្រជាជន. នៅក្នុងការបន្ថែមទៅពូជភាសាទាំងពីរនេះ,ភាសាផ្សេងទៀតជាច្រើនត្រូវបាននិយាយនៅទូទាំងប្រទេស. បើយោងតាមការស្ទង់មតិថ្មីមួយ,មួយចំនួននៃភាសាដែលបាននិយាយជាទូទៅបំផុតក្រៅពីប្រទេសន័រវេសរួមមានភាសាអង់គ្លេស,ស៊ុយអែដ,ហ្វាំងឡង់,ប្រទេសបារាំង,អាឡឺម៉en និងភាសាអារ៉ាប់.

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្តល់សេវានៅក្នុងភាសាជាច្រើន,សេវាបកប្រែន័រវេសដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអាចជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ. សេវាកម្មដែលផ្តល់ដោយអង្គការទាំងនេះរួមមានការបកប្រែឯកសារ,ការបកប្រែដែលបានបញ្ជាក់,ការបកប្រែការសិក្សា,ការបកប្រែវែបសាយនិងមានច្រើនទៀត. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមិនត្រឹមតែអាចធ្វើការជាមួយនឹងឯកសារដែលបានសរសេរនោះទេប៉ុន្តែក៏អាចផ្តល់នូវការបកស្រាយពាក្យសំដីសម្រាប់សន្និសិទ,កិច្ចប្រជុំអាជីវកម្មនិងព្រឹត្តិការណ៍នានា. ការបកប្រែទាំងអស់ដែលបានផ្ដល់គួរតែប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងស្តង់ដារវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់បំផុតនិងរក្សាបាននូវការរក្សាការសម្ងាត់យ៉ាងតឹងរឹង,ភាពត្រឹមត្រូវនិងវិជ្ជាជីវៈ.

នៅពេលដែលការជ្រើសសេវាបកប្រែន័រវេស,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធានាថាអង្គការនេះគឺអាចទុកចិត្តបាននិងមានកំណត់ត្រានៃការទទួលបានជោគជ័យ. លើសពីនេះទៀត,អ្នកបកប្រែគួរតែមានជំនាញក្នុងភាសាជាក់លាក់,ក៏ដូចជាបទពិសោធជាមួយនឹងការ nuances វប្បធម៌នៃប្រទេសនិងពាក្យទ្រគោះក្នុងស្រុក. សមត្ថភាពវិជ្ជាជីវៈនិងការបណ្តុះបណ្តាកំពុងបន្តគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកផងដែរ។

ប្រទេសន័រវេសមានប្រវត្តិជាយូរមកហើយនិងមានមោទនភាពក្នុងការប្រារព្ធពិធីនិងការការពារភាពសម្បូរបែបភាសារបស់ខ្លួន. ដោយមានជំនួយពីសេវាបកប្រែន័រវេសដែលអាចជឿទុកចិត្តបាននិងមានជំនាញ,បេតិកភ័ណ្ឌភាសានេះអាចបន្តលូតលាស់.

តើប្រទេសណ័រវេសនិយាយភាសាខ្មែរ?

ន័រវេសត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសន័រវេស,ប៉ុន្តែវាត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសស៊ុយអែតនិងប្រទេសដាណឺម៉ាក,និងដោយសហគមន៍និយាយន័រវេសតូចនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា,សហរដ្ឋអាមេរិក,ប្រទេសអាហ្សង់ទីន,ប្រទេសប្រេស៊ីល,និងប្រទេសរុស្ស៊ី.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាន័រវែស?

ន័រវេសគឺជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ខាងជើង,ចុះពី Norse ចាស់ដែលត្រូវបាននិយាយដោយតាំងលំនៅ Viking នៅប្រទេសន័រវែសក្នុងអំឡុងពេលមជ្ឈឹមវ័យ. ចាប់តាំងពីវាបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនហើយឥឡូវនេះត្រូវបានបែងចែកជាពីរទម្រង់ទំនើបខុសគ្នា,Bokmål និង Nynorsk,គ្នានៃការដែលត្រូវបានបែងចែកបន្ថែមទៀតទៅជាគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់. ភាសាសរសេរត្រូវបានផ្អែកជាចម្បងលើដាណឺម៉ាក,ភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសន័រវែសរហូតដល់ 1814 នៅពេលដែលវាបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការតែមួយគត់របស់ប្រទេសនេះ. បន្ទាប់មកនេះត្រូវបានកែប្រែនិងលៃតម្រូវដើម្បីបំពេញការបញ្ចេញសំឡេងន័រវេស,វេយ្យាករណ៍,និងវាក្យសព្ទ. បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1800,កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីស្ដង់ដារភាសាដែលបានសរសេរ,ជាពិសេសជាមួយនឹងការណែនាំជាផ្លូវការនៃbokmålនិង Nynorsk. ចាប់តាំងពីពេលនោះមកមានការកើនឡើងជាថ្មីផ្តោតសំខាន់លើការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសាសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមមាត់។

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាន័រវែស?

1. Ivar Aasen(កំណែទម្រង់ភាសា,ភាសាវិទូ,និង lexicographer) 2. លោក Henrik Wergeland(កវីនិងអ្នកនិពន្ធ) 3. លោក Johan Nikolas Tideman(វេយ្យាករណ៍) 4. Eyvind Skeie(ភាសាវិទូ,អ្នកសរសេរប្រលោមលោកនិងអ្នកបកប្រែ) 5. Ludvig Holberg(អ្នកនិពន្ធនិងទស្សនវិទូ)

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាន័រវេសគឺជាអ្វី?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រទេសន័រវេសនេះគឺត្រង់ដែលទាក់ទងនិងខាងក្រោមប្រធានបទ-កិរិយាស័ព្ទ-វត្ថុ(SVO)លំដាប់. វាក៏មានប្រព័ន្ធយែនឌ័រចំនួនពីរ,ជាមួយនឹងនាមបុរសនិងស្រី,និងករណីវេយ្យាករណ៍ចំនួនបី-តែងតាំង,accusative and dative. លំដាប់ពាក្យគឺអាចបត់បែនបានដោយស្មើភាព,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ការកាត់ទោសត្រូវបានឃ្លានៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើការផ្តោតសំខាន់ដែលចង់បាន. ន័រវេសក៏មានការផ្លាស់ប្តូរស្រៈនិងព្យញ្ជនៈជាច្រើន,ក៏ដូចជាគ្រាមភាសាជាច្រើននិងការសង្កត់សំឡេងក្នុងតំបន់.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាន័រវេសនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរៀនមូលដ្ឋាន. សូមប្រាកដថាអ្នកបានគ្របដណ្តប់អក្ខរក្រម,ការបញ្ចេញសំឡេង,វេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋាននិងវាក្យសម្ព័ន្ធ.
2. ប្រើធនធានអូឌីយ៉ូ/វីដេអូដូចជាផតខាស់,វីដេអូ YouTube,និងវគ្គ digitalជីថលដើម្បីរៀនពីរបៀបដើម្បីនិយាយន័រវេស.
3. ការអនុវត្តន៍និយាយន័រវេសជាមួយនឹងវាគ្មិនដើម. ការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសានេះគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនវា.
4. អានសៀវភៅន័រវេស,ទស្សនាវដ្តីនិងកាសែតដើម្បីកសាងវាក្យសព្ទនិងការយល់ដឹងរបស់អ្នក.
5. ប្រើវចនានុក្រមអនឡាញឬកម្មវិធីបកប្រែសម្រាប់ពាក្យដែលអ្នកមិនយល់.
6. មើលទូរទស្សន៍និងភាពយន្តន័រវេសក៏ដូចជាឈុតគេហទំព័រ YouTube ដើម្បីទទួលបានប្រើដើម្បីបញ្ចេញសំឡេងនិងភាសា.
7. ជាចុងក្រោយ,កុំភ្លេចមានភាពសប្បាយរីករាយនិងធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិខណៈពេលដែលការរៀនសូត្រន័រវេស!

ស៊ុនដាគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី. វាគឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារភាសាអូស្រ្តាលីនិងត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជាង 40 លាននាក់នៅក្នុងតំបន់ Sunda។ ភាសានេះត្រូវបានគេប្រធានបទនៃភាសានិងអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ,ហើយវាមានប្រវត្តិសាស្រ្តវប្បធម៍សម្បូរបែបដែលចុះកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់មកវិញសតវត្ស.

ការបកប្រែស៊ុនដាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រជាប្រិយភាពនិងការទទួលយកភាសារបស់. ជាមួយនឹងចំនួនតូចមួយនៃវាគ្មិននៅជុំវិញពិភពលោក,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាសមា្ភារៈនិងធនធានដែលមាននៅក្នុងស៊ុនដានៅក្នុងលំដាប់សម្រាប់វានៅតែរស់រវើកនិងអាចចូលដំណើរការបានទាំងអស់.

មានចំនួននៃវិធីសាស្រ្តផ្សេងគ្នាសម្រាប់ការបកប្រែទៅជា Sundanese គឺមាន,អាស្រ័យលើអ្វីដែលប្រភេទនៃសម្ភារៈត្រូវបានបកប្រែ. ឧទាហរណ៍,អត្ថបទសាសនាតម្រូវឱ្យមានកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យនៃភាពត្រឹមត្រូវនិងភាពជាក់លាក់,ក៏ដូចជាចំណេះដឹងនៃនិមិត្តសញ្ញាសាសនានិងធ្វើពិធីសាសនា. ខណៈពេលដែលការបកប្រែទូទៅជាញឹកញាប់អាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយវាគ្មិនដើមកំណើតនៃភាសា,ករណីពិសេសទាំងនេះជាញឹកញាប់តម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលមានចំណេះដឹងឯកទេសនៅក្នុងតំបន់នេះ.

វាជាការសំខាន់ក្នុងការសំគាល់ថាការបកប្រែស៊ុនដាគឺមិនត្រឹមតែអំពីពាក្យ. ជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៍មួយ,មានការ nuances ជាច្រើនទៅជាភាសាដែលត្រូវតែត្រូវបានយកទៅក្នុងគណនីនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីទទួលបានជោគជ័យបកប្រែសម្ភារចូលទៅក្នុងស៊ុនដាណែ. នេះតម្រូវឱ្យមានកម្រិតជាក់លាក់មួយនៃជំនាញនិងបទពិសោធជាមួយនឹងភាសាព្រមទាំងការយល់ដឹងពីគយនិងវប្បធម៍ក្នុងស្រុកមួយ។

បន្ថែមពីលើការផ្តល់សេវាបកប្រែមានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីជួយរក្សារស់និងពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងបរិយាកាសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ រឿងមួយដែលសំខាន់បំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺដើម្បីធានាថាធនធានភាសាស៊ុនដាអាចចូលដំណើរការបានយ៉ាងងាយស្រួលលើបណ្តាញ. នេះមានន័យថាការបង្កើតវចនានុក្រមបណ្តាញដែលមានមូលដ្ឋាននិងសម្ភារផ្សេងទៀតដែលអាចត្រូវបានប្រើដោយនរណាម្នាក់ជាមួយនឹងការតភ្ជាប់អ៊ីធឺណិត. ជាភាសានេះនៅតែបន្តវិវឌ្ឍ,ធនធានបែបនេះអាចជួយរក្សាបច្ចុប្បន្នភាសានិងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន.

ការបកប្រែស៊ុនដាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃការធានាថាភាសានេះនៅតែរស់រវើកនិងរស់នៅក្នុងពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ. តាមរយៈកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់វាគ្មិនដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនិងដើមកំណើតទាំងពីរភាសានេះអាចបន្តជាប្រភពនៃកម្លាំងនិងមោទនភាពនៅក្នុងប្រទេសនេះផងដែរខណៈពេលដែលការជួយឱ្យប្រសើរឡើងនូវទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៍។

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាខ្មែរ?

ស៊ុនណារីម៉ូនីកាសារភាពថាកាន់តែទ័លច្រកខ្លាំង វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយចំនួនតូចនៃប្រជាជនជនជាតិភាគតិចដែលរស់នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីសិង្ហបុរីនិងម៉ាឡេស៊ី។

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Sundanese នេះ?

ភាសា Sundanese គឺជាភាសាអូស្រ្តាលីនិយាយដោយមនុស្សប្រមាណ៣០លាននាក់ដែលរស់នៅភាគខាងលិច Java និង banten provinces នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។ វាគឺជាភាសាទីពីរនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាបន្ទាប់ពីជ្វានិងបានក្លាយជាភាសានៃអក្សរសិល្ប៍តុលាការចាប់តាំងពីសតវត្សទី 14។ សំណេរដែលគេស្គាល់ថាដំបូងបំផុតនៅក្នុងកាលបរិច្ឆេទស៊ុនដាត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 11 ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម,ហើយវាត្រូវបានគេគិតថាភាសានេះបាននៅជុំវិញយ៉ាងហោចណាស់ 1,500 ប៉ុន្មានឆ្នាំ. ស៊ុនណារីម៉ូនីកាសារភាពថាកាន់តែទ័លច្រកខ្លាំង ស៊ុនដាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងជារៀងរាល់ថ្ងៃជាភាសាពាណិជ្ជកម្មនិងជាមធ្យមសម្រាប់សិល្បៈនិងវប្បធម៍មួយដែលបានសម្តែងតាមរយៈការរាំប្រពៃណី,អាយ៉ងស្រមោល(Wayang Golek)និងតន្ត្រីដែលមានស្ទីលបែបប្រជាប្រិយពេញនិយមគេស្គាល់ថាជា Kecapi Suling។ ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់សតវត្សនៅក្នុងការកំណត់ការអប់រំ,ជាមួយនឹងការសរសេរសាត្រាស្លឹករឹតដែលមានអាយុជាញឹកញាប់នៅក្នុងស៊ុនដាឬនៅក្នុងល្បាយនៃស៊ុនដាន់និងជ្វាមួយ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាស៊ុនដាណែ?

1. Sunandari,គេស្គាល់ថាជា"ម្តាយនៃកំណាព្យស៊ុនដាណែ,"គឺជាកំណាព្យស៊ុនដាណែល្បីដែលត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការណែនាំភាសាស៊ុនដាណែទៅសំណុំបែបបទកំណាព្យក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1700.
2. A. A. Maramis(1914-1995),អ្នកនិពន្ធ,អ្នកបកប្រែ,និងភាសាវិទូ,ពង្រីកគួរឱ្យកត់សម្គាល់រាងកាយនៃចំណេះដឹងលើភាសាស៊ុនដាណែនិងបានបង្កើតបណ្ឌិតសភាស៊ុនដាណែដំបូងសម្រាប់ការអប់រំភាសា.
3. Dardiri M. Arief(1917-1996),កំណាព្យលេចធ្លោមួយ,ស្នាដៃសំខាន់ដែលបានបកប្រែពីជ្វាចូលទៅក្នុងស៊ុនដាណែ,ការរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍនៃស៊ុនដាណែអក្សរសាស្រ្តសម័យទំនើបនៅក្នុងសតវត្សទី 20.
4. សាស្រ្តាចារ្យបណ្ឌិត H. Koesmanto(1929-2016),anactivist និងអ្នកប្រាជ្ញបានបង្កើតមហាវិទ្យាល័យអក្សរនៅសាកលវិទ្យាល័យ Bandung,ឧទ្ទិសដល់ភាសានិងអក្សរសាស្រ្តគ្រប់ប្រភេទ,និងនិពន្ធសៀវភៅជាច្រើននិងអត្ថបទទិនានុប្បវត្តិនៅលើភាសា Sundanese.
5. Suryadi(ខ.1934),កំណាព្យល្បីឈ្មោះស៊ុនដានិងតួលេខជាសាធារណៈ,បានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការទាំងស៊ុនដានិងឥណ្ឌូនេស៊ី,និងត្រូវបានគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់នៅលើប្រពៃណីនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនស៊ុនដាបាន.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Sundanese នេះ?

ភាសា Sundanese គឺជាភាសាដែលនិយាយដោយមនុស្សប្រហែល 39 លាននាក់ជាចម្បងនៅក្នុងផ្នែកខាងលិចនៃកោះជ្វានៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមរងម៉ាឡេយ៉ូប៉ូលីណេស៊ីនៃក្រុមគ្រួសារភាសាអូទ្រីសនិងត្រូវបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងជ្វា,Madurese និងបាលី.
ស៊ុនដាគឺជាភាសា svo(ប្រធានបទកិរិយាស័ព្ទ-វត្ថុ)។ កិរិយាស័ព្ទយល់ស្របជាមួយនឹងអាគុយម៉ង់របស់ពួកគេនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមនុស្សម្នាក់,ចំនួន,និងយេនឌ័រ. នាមមិនត្រូវបានប៉ះពាល់សម្រាប់ករណីនិងមិនមានអត្ថបទច្បាស់លាស់ឬមិនកំណត់. មានបីយែនឌ័រ(បុរស,ស្រីនិង neuter)និងពីរលេខ(ឯកវចនៈនិងពហុវចនៈ)មាន. ស៊ុនដាមានសំណុំស្មុគ្រស្មាញដោយស្មើភាពនៃ affixes ពាក្យសំដី,រួមបញ្ចូលទាំងសញ្ញាសម្គាល់ភាពតានតឹងជាច្រើននិងសញ្ញាសម្គាល់ទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀត. ភាសានេះក៏មានបុគ្គលិកលំដាប់ពាក្យជាមធ្យោបាយនៃការសម្តែងអត្ថន័យ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាស៊ុនដានៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. សែ្វងរកវាគ្មិនស៊ុនដាដើមនិងការធ្វើអន្តរកម្មជាមួយពួកគេឱ្យបានទៀងទាត់. វាគឺជាការល្អបំផុតដើម្បីឱ្យមានការសន្ទនាជាមួយដៃគូជាមួយនឹងការដែលអ្នកអាចអនុវត្តភាសានិងជួយគ្នាទៅវិញទៅមករៀន.
2. ទិញសៀវភៅមួយចំនួនឬសម្ភារអូឌីយ៉ូអំពីភាសានិងចាប់ផ្តើមរៀននៅលើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក. ធនធានដ៏ល្អរួមមានសៀវភៅវេយ្យាករណ៍,សៀវភៅសិក្សា,សៀវភៅលំហាត់និងថតសំលេង.
3. ចុះឈ្មោះចូលរៀននៅក្នុងថ្នាក់ភាសាឬវគ្គបង្រៀនឯកជនដែលអាចផ្តល់នូវការណែនាំនិងមតិផ្ទាល់ខ្លួនជាច្រើនទៀត.
4. នៅពេលដែលអ្នកត្រៀមខ្លួនជាស្រេច,យកការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីនិងការព្យាយាមដើម្បីជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសា. វិធីនេះ,អ្នកអាចរៀនភាសានេះដោយការស្តាប់និងការចូលរួមនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយនឹងវាគ្មិនដើម.
5. ប្រើប្រាស់ធនធានលើបណ្តាញដូចជាវេបសាយ,វេទិកានិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមដើម្បីសន្ទនាជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមនិងស្វែងរកសមា្ភារៈបន្ថែមទៀតដើម្បីជួយជាមួយនឹងការរៀនសូត្ររបស់អ្នក.