ហ្គា Papiamento បកប្រែ

ព័រទុយហ្គាល់គឺជាភាសាស្នេហាមួយដែលបាននិយាយដោយនៅជុំវិញ 250 លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក. វាគឺជាភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសព័រទុយហ្គាល់ប្រទេសប្រេស៊ីលប្រទេសអង់ហ្គោឡាប្រទេសម៉ូសំប៊ិកជ្រោយវែរនិងប្រទេសផ្សេងទៀតនិងទឹកដី។

សម្រាប់អាជីវកម្មនិងបុគ្គលដែលត្រូវការដើម្បីបង្កើតឯកសារឬវេបសាយដែលអាចត្រូវបានយល់ដោយវាគ្មិនព័រទុយហ្គាល់,ការបកប្រែព័រទុយហ្គាល់អាចជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ. អ្នកបកប្រែព័រទុយហ្គាល់ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈត្រូវតែមានការយល់ដឹងដ៏ល្អបំផុតនៃការទាំងភាសាអង់គ្លេសនិងព័រទុយហ្គាល់ក្នុងគោលបំណងដើម្បីផលិតការបកប្រែត្រឹមត្រូវ.

លើសពីនេះទៀតត្រូវបានពីរភាសា,អ្នកបកប្រែព័រទុយហ្គាល់ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈផងដែរគួរតែមានការយល់ដឹងហ្មត់ចត់នៃវប្បធម៍ព័រទុយហ្គាល់ពាក្យទ្រគោះនិងគ្រាមភាសា។ ការនេះនឹងជួយឱ្យពួកគេដើម្បីធានាថាការបកប្រែគឺមានភាពត្រឹមត្រូវ,ធម្មជាតិនិងឥតគិតថ្លៃពីការយល់ច្រឡំវប្បធម៌ណាមួយឡើយ. អ្នកបកប្រែក៏គួរតែស៊ាំជាមួយពាក្យដែលបានប្រើនៅក្នុងវិស័យពិសេសរបស់ពួកគេ.

នៅពេលដែលការជួលអ្នកបកប្រែព័រទុយហ្គាល់,វាជាការសំខាន់ក្នុងការស្នើសុំសេចក្តីយោងនិងគំរូនៃការងាររបស់ពួកគេ. សូមប្រាកដថាដើម្បីរកមើលសញ្ញានៃផលិតផលដែលមានគុណភាពដូចជាវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ,វេយ្យាករណ៍និងវាក្យសម្ព័ន្ធ,ភាពត្រឹមត្រូវក្នុងអត្ថន័យនិងសម្លេង,និងសមស្របវប្បធម៌.

សម្រាប់គម្រោងការបកប្រែនៃទំហំណាមួយ,ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងការបកប្រែមួយដែលអាចជឿទុកចិត្តបានគឺមានសារៈសំខាន់. នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោងដើម្បីផ្ដល់ភារកិច្ចទៅអ្នកបកប្រែផ្សេងគ្នា,តាមដានការរីកចំរើននិងរក្សាស្ថិរភាពនៅទូទាំងឯកសារដែលបានបកប្រែទាំងអស់. ឧបករណ៍ការធានាគុណភាពការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិក៏ជួយពិនិត្យឡើងវិញនិងពិនិត្យមើលការបកប្រែសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវ,ធានាថាគ្មានកំហុសត្រូវបានធ្វើឡើង.

ដោយប្រើប្រភពដូចជាភាសាដែលអាចជឿទុកចិត្តបាន,អ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធនិងដំណោះស្រាយធានាគុណភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ,ក្រុមហ៊ុននិងបុគ្គលអាចធានាថាការបកប្រែព័រទុយហ្គាល់ដែលពួកគេបានផលិតគឺមានភាពត្រឹមត្រូវ,ស្របនិងមានគុណភាពខ្ពស់បំផុត.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់?

ភាសាព័រទុយហ្គាល់ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសព័រទុយហ្គាល់,ប្រទេសអង់ហ្គោឡា,ប្រទេសម៉ូសំប៊ិក,ប្រទេសប្រេស៊ីល,ជ្រោយវែរ,ទីម័រខាងកើត,ហ្គីណេអេក្វាទ័រ,ហ្គីណេ-ប៊ីសៅ,ម៉ាកាវ(ប្រទេសចិន),និងសៅតូម៉េនិងព្រីនស៊ី.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់?

ភាសាព័រទុយហ្គាល់គឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាស្នេហានិងប្រភពដើមរបស់ខ្លួនកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅមជ្ឈឹមវ័យដើម,បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូម. វាត្រូវបានគេគិតថាបានវិវត្តពីពាក្យជេរឡាទីន,បើទោះបីជាវាត្រូវបានគេចងក្រងជាឯកសារជាលើកដំបូងនៅក្នុងសំណុំបែបបទនៃការហ្គាលីស-ព័រទុយហ្គាល់នេះ,ភាសាស្នេហាមជ្ឈិមសម័យបាននិយាយនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃការមានវត្តមាននៅភាគខាងជើងប្រទេសព័រទុយហ្គាល់និង Galicia នៅភាគពាយព្យប្រទេសអេស្ប៉ាញ.
ជាលទ្ធផលនៃការបង្កើតនៃព្រះរាជាណាចក្រព័រទុយហ្គាល់ក្នុង 1139 និង Reconquest គ្រីស្ទានជាបន្តបន្ទាប់នៃឧបទ្វីប Iberian មួយ,ហ្គាលីស-ព័រទុយហ្គាល់រីករាលដាលបន្តិចម្តងភាគខាងត្បូងចុះឧបទ្វីបនេះនិងទទួលបានឥទ្ធិពលនៅក្នុងតំបន់នៃអ្វីដែលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាប្រទេសព័រទុយហ្គាល់. ក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 16,ព័រទុយហ្គាល់បានក្លាយជាភាសាផ្លូវការនៃចក្រភពព័រទុយហ្គាល់,ដែលបានពង្រីកការឈានទៅដល់របស់ខ្លួនទៅកាន់តំបន់ផ្សេងទៀតនៃពិភពលោក. នេះបាននាំឱ្យមានការបង្កើតព័រទុយហ្គាល់ក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលអាណានិគមអាហ្រ្វិក,ទីម័រខាងកើតម៉ាកាវអាហ្វ្រិកខាងកើតនិងប្រទេសឥណ្ឌា។
សព្វថ្ងៃនេះ,ព័រទុយហ្គាល់គឺជាអណ្តាតម្តាយរបស់ប្រហែល 230 លាននាក់ដែលធ្វើឱ្យវាជាភាសានិយាយច្រើនបំផុតទីប្រាំបីនៅលើពិភពលោក។ វាគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសចំនួនប្រាំបួនរួមទាំងប្រទេសប្រេស៊ីលនិងព័រទុយហ្គាល់។

តើនរណាជាកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាព័រទុយហ្គាល់?

1. Luís De Cameres(1524-1580)-ចាត់ទុកថាជាកវីធំបំផុតរបស់ប្រទេសព័រទុយហ្គាល់,គាត់បានសរសេរស្នាដៃវីរភាពប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Lusíadas,ដែលជាថ្ងៃនេះជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃអក្សរសាស្រ្តនិងវប្បធម៍ព័រទុយហ្គាល់.
2. João de Barros(1496–1570)-ការងាររបស់គាត់ Décadas Dañia និងការបកប្រែរបស់គាត់នាវា Odyssey Homer គឺជាកន្លែងដ៏សំខាន់មួយនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់.
3. លោក António Vieira(1608-1697)–គ្រូគង្វាល,អ្នកការទូត,orator និងអ្នកនិពន្ធ,ស្នាដៃរបស់គាត់គឺជាការរួមចំណែកដ៏មហិមាដល់ភាសាព័រទុយហ្គាល់និងវប្បធម៍.
4. លោក Gil Vicente(1465-1537)–ចាត់ទុកថាជាឪពុករបស់ព័រទុយហ្គាល់មហោស្រព,រឿងល្ខោនរបស់គាត់បដិវត្តភាសានិងត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់អក្សរសាស្រ្តព័រទុយហ្គាល់សម័យទំនើប.
5. កីឡាករ Fernando Pessoa(1888–1935)-កវីព័រទុយហ្គាល់ភាសាដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៃសតវត្សទី 20 និងមួយក្នុងចំណោមតួលេខផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដ៏សំខាន់បំផុតនៃពេលវេលាទាំងអស់. កំណាព្យនិងពាក្យរាយរបស់គាត់នៅតែមិនផ្គូផ្គងសម្រាប់ការយល់ដឹងទូលំទូលាយនិងជម្រៅរបស់ពួកគេ.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់គឺត្រង់ដែលទាក់ទង. វាដូចខាងក្រោមប្រធានបទ-កិរិយាស័ព្ទ-វត្ថុ(SVO)លំដាប់ពាក្យនិងប្រើប្រព័ន្ធសាមញ្ញយុត្តិធម៌នៃការ conjugations កិរិយាស័ព្ទនិង declensions នាម. វាជាភាសាដែលមានឥទ្ធិពល,ដែលមានន័យថានាម,គុណនាម,អត្ថបទ,និងសព្វនាមការផ្លាស់ប្តូរសំណុំបែបបទដែលបានអាស្រ័យលើមុខងាររបស់ពួកគេនៅក្នុងការកាត់ទោសមួយ. ព័រទុយហ្គាល់មានប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញនៃភាពតានតឹងនិងអារម្មណ៍ដើម្បីបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពផ្សេងគ្នានៃពេលវេលា។ លើសពីនេះទៀត,ភាសាដែលមានលំនាំ lexical ខុសគ្នាខ្លាំងណាស់មួយចំនួនដែលផ្តល់ប្រាក់កម្ចីវាជារសជាតិតែមួយគត់.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាព័រទុយហ្គាល់ក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ស្វែងរកវគ្គសិក្សាភាសាព័រទុយហ្គាល់ល្អ:រកមើលវគ្គសិក្សាដែលបានបង្រៀនដោយបទពិសោធន៍គ្រូបង្រៀនដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដូច្នេះអ្នកអាចទទួលបានបទពិសោធន៍សិក្សាច្រើនបំផុតរបស់អ្នក។
2. សែ្វងរកធនធានលើបណ្តាញ:ប្រើប្រាស់ធនធានលើបណ្តាញដូចជាវីដេអូ YouTube,ផតខាស់,និងវេបសាយដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការរៀនព័រទុយហ្គាល់.
3. ការនិយាយជាការអនុវត្ត:ការអនុវត្តន៍ការនិយាយព័រទុយហ្គាល់ជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមកំណើតឱ្យប្រសើរឡើងនូវការបញ្ចេញសំឡេងនិងការយល់ដឹងនៃភាសារបស់អ្នក.
4. យកមេរៀនជាមួយនឹងវាគ្មិនដើម:ជួលគ្រូបង្រៀនជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ដើមកំណើតដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការរៀនព័រទុយហ្គាល់ច្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស.
5. ជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវប្បធម៌ព័រទុយហ្គាល់:ទស្សនាបណ្តាប្រទេសនិយាយព័រទុយហ្គាល់,អានសៀវភៅនិងទស្សនាវដ្តីព័រទុយហ្គាល់,មើលភាពយន្តនៅព័រទុយហ្គាល់,និងចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍សង្គមដើម្បីអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀតការយល់ដឹងរបស់អ្នកនៃភាសា.
6. ការសិក្សាឱ្យបានទៀងទាត់:កំណត់ឡែកពេលវេលាដើម្បីសិក្សាព័រទុយហ្គាល់នៅលើមូលដ្ឋានធម្មតានិងបិទកាលវិភាគមួយដើម្បីស្នាក់នៅលើកទឹកចិត្តនិងធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើន.

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងកោះការាបៀននៃអារូបា,Bonaire,និង Curacao. វាគឺជាភាសាកូនកាត់ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាសាអេស្ប៉ាញ,ព័រទុយហ្គាល់,ប្រទេសហូឡង់,ភាសាអង់គ្លេសនិងគ្រាមភាសាអាហ្រ្វិកជាច្រើន.

សម្រាប់សតវត្ស,Papiamento បានបម្រើការងារជាភាសា franca សម្រាប់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ផ្សេងគ្នាជាច្រើននៅលើកោះនេះ. លើសពីនេះទៀតការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនជាភាសានៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ,វាត្រូវបានគេប្រើជាឧបករណ៍សម្រាប់អក្សរសាស្រ្តនិងការបកប្រែមួយ.

ប្រវត្តិនៃការបកប្រែ Papiamento កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 1756,នៅពេលដែលការបកប្រែជាលើកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ព. ជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយភាសានេះបានវិវត្តនិងត្រូវបានប្រែប្រួលដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន។

សព្វថ្ងៃនេះ,ការបកប្រែ Papiamento ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងអាជីវកម្ម,វិស័យទេសចរណ៍,និងការអប់រំ. ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុន Microsoft និង Apple បានបន្ថែម Papiamento ទៅក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេនៃភាសាដែលបានគាំទ្រ,ការធ្វើឱ្យភាសានេះកាន់តែច្រើនអាចចូលដំណើរការបានដើម្បីឱ្យភ្ញៀវទេសចរនិងសិស្សនិស្សិតអន្ដរជាតិ.

អាជីវកម្មដែលធ្វើប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ីអាចទទួលប្រយោជន៍ពីការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Papiamento ក្នុងគោលបំណងដើម្បីទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយអតិថិជនរបស់ខ្លួន. ភាសានេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតវេបសាយនិងខិត្តប័ណ្ណដែលអាចចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រជាជនក្នុងតំបន់. លើសពីនេះទៀត,ក្រុមហ៊ុនដែលអាចទាញយកអត្ថប្រយោជន៍នៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែលើបណ្តាញដើម្បីជួយឱ្យពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងភាសាជាច្រើន.

នៅក្នុងពិភពអប់រំ,Papiamento ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពពួកនៃវិធីមួយ. សាលារៀននៅក្នុងការាបៀនជាញឹកញាប់ប្រើភាសាដើម្បីបង្រៀនសិស្សអំពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ. លើសពីនេះទៀត,សាកលវិទ្យាល័យជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់នូវវគ្គសិក្សានិងកម្មវិធីឯកទេសក្នុង Papiamento. នេះអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សនិស្សិតមកពីទូទាំងពិភពលោកដើម្បីកែលម្អការយល់ដឹងរបស់ពួកគេនៃភាសានិងវប្បធម៌ដែលបានតភ្ជាប់ទៅវា.

ជារួមការបកប្រែ Papiamento គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌និងបេតិកភ័ណ្ឌសម្បូរបែបការាបៀនរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ,អាជីវកម្ម,ការអប់រំនិងការបកប្រែ. សូមអរគុណដល់ប្រជាប្រិយភាពកើនឡើងនៃភាសា,វាទំនងជាក្លាយទៅជាកាន់តែច្រើនវា៉ឡង់នៅក្នុងឆ្នាំនេះដើម្បីមក.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Papiamento?

Papiamento is primarly spoking in the Caribbean islands of Aruba,Bonaire,Curaçao,And the Dutch Half-Island(Sint Eustatius). វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់ Venezuelan នៃ Falcón និង Zulia.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Papiamento?

Papiamento is an Afro-ព័រទុយហ្គាល់ Creole language national to the Caribbean island of Aruba. វាគឺជាល្បាយនៃភាសាអាហ្រ្វិកខាងលិច,ព័រទុយហ្គាល់,ភាសាអេស្ប៉ាញ,និងហូឡង់,ក្នុងចំណោមភាសាផ្សេងទៀត. ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ដោយពាណិជ្ជករព័រទុយហ្គាល់និងអេស្ប៉ាញដែលបានមកដល់នៅកោះ Curaçao ក្នុងការស្វែងរកមាសនិងទាសករ. ក្នុងអំឡុងពេលនេះ,Papiamento ត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងជាភាសាពាណិជ្ជកម្មមួយក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចផ្សេងគ្នាទាំងនេះ. ជាងពេលវេលា,វាបានក្លាយជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,ជំនួសភាសាជនជាតិដើមភាគតិចដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនោះពីមុន. ភាសានេះក៏បានរីករាលដាលទៅកាន់កោះដែលនៅក្បែរនោះនៃ Aruba,Bonaire,និង Sint Maarten. សព្វថ្ងៃនេះ,Papiamento ជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការនៃកោះ ABC,(អារូបា,Bonaire និង Curaçao)និងត្រូវបាននិយាយដោយជាង 350,000 មានមនុស្ស.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Papiamento?

1. លោក Hendrik Kip 2. លោក Pieter de Jong 3. លោក Hendrik ដឺជល់ 4. Ulrich ដឺម៉ារ៉ាន់ដា 5. Reimar Beris Besaril

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា papiamento នេះ?

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូល,សមាសភាពនៃធាតុពីព័រទុយហ្គាល់,ភាសាហូឡង់និងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ក៏ដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ,Arawak និងអង់គ្លេស. វេយ្យាករណ៍នៃ Papiamento នេះគឺសាមញ្ញណាស់និងមិនស្មុគស្មាញ,ជាមួយនឹងភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួនតូច. វាគឺជាភាសា agglutinative ខ្ពស់ដោយប្រើ affixes(បុព្វបទនិងបច្ច័យ)ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញមុខងារនៃពាក្យក្នុងការកាត់ទោសមួយ។ មិនមានលំដាប់ពាក្យថេរនៅក្នុង Papiamento គឺ;ពាក្យដែលអាចត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យមួយ។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានចងតែមួយគត់ដើម្បីវប្បធម៌ការាបៀននិងជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតវប្បធម៌.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Papiamento នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនឯង។ វិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតក្នុងការរៀនភាសាណាមួយគឺដោយការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវា. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀន Papiamento,ព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកមនុស្សផ្សេងទៀតដែលនិយាយវាដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តជាមួយពួកគេ. រកមើល papiamento និយាយក្រុម,ថ្នាក់,ឬក្លឹប.
2. ស្តាប់និងធ្វើម្តងទៀត. យកពេលវេលាដើម្បីស្តាប់វាគ្មិន Papiamento ដើមកំណើតនិងធ្វើឡើងវិញនូវអ្វីដែលពួកគេនិយាយថា. មានវីដេអូលើបណ្តាញជាមួយនឹងវាគ្មិន papiamento ដែលមានដើមកំណើតនិយាយអំពីប្រធានបទផ្សេងគ្នាដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការនេះ.
3. អាននិងសរសេរ. យកពេលវេលាដើម្បីអានសៀវភៅ Papiamento និងកាសែត. ប្រសិនបើវាជាការដែលអាចរកបាន,រកឃើញសៀវភៅការសរសេររបស់កុមារដែលមានពាក្យ Papiamento និងរូបភាពដែលត្រូវគ្នា. ដូចគ្នានេះផងដែរ,សរសេរពាក្យនិងឃ្លាដែលអ្នកឮពីវាគ្មិន Papiamento ដើម.
4. ប្រើឧបករណ៍លើបណ្តាញ. មានឧបករណ៍និងធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនដែលអាចរកបានដើម្បីជួយរៀន Papiamento មាន. សែ្វងរកការពិតណាស់មួយ,វេបសាយមួយ,ឬកម្មវិធីមួយដែលមានលំហាត់វេយ្យាករណ៍,ការសន្ទនា,គន្លឹះការបញ្ចេញសំឡេង,និងសកម្មភាពផ្សេងទៀត.
5. ការនិយាយជាការអនុវត្ត. នៅពេលដែលអ្នកបានក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសា,អនុវត្តការនិយាយវា. នេះជាច្រើនទៀតដែលអ្នកបានអនុវត្ត,សុខស្រួលបន្ថែមទៀតដែលអ្នកនឹងក្លាយជាការនិយាយ Papiamento. និយាយទៅកាន់វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើត,កត់ត្រាដោយខ្លួនឯងការនិយាយ,និងការអនុវត្តន៍ការមានការសន្ទនា.