Кардарлар Папиаменто Которуу

Сунда тили Индонезияда эң көп колдонулган тилдердин бири. Ал австронезиялык тилдердин бир бөлүгү болуп саналат жана Сунда аймагында 40 миллиондон ашуун адам сүйлөйт. Тил көптөгөн жылдар бою көптөгөн лингвисттердин жана окумуштуулардын темасы болуп келген жана кылымдар бою бай маданий тарыхы бар.

Сунда тилиндеги котормолор тилдин популярдуулугунун жана кабыл алынышынын маанилүү бөлүгү болуп саналат. Дүйнө жүзү боюнча сүйлөгөндөрдүн саны салыштырмалуу аз болгондуктан, материалдардын жана ресурстардын Сунда тилинде жеткиликтүү болушун камсыз кылуу маанилүү, анткени ал жандуу жана баарына жеткиликтүү бойдон калууда.

Материалдын кайсы түрүнө которулуп жатканына жараша, Сунда тилине которуунун бир нече ыкмалары бар. Мисалы, диний тексттерде тактык жана тактык, ошондой эле диний символдор жана ырым-жырымдар жөнүндө билим талап кылынат. Жалпы котормолорду көбүнчө эне тилинде сүйлөгөндөр жүргүзсө да, бул өзгөчө учурларда бул тармакта адистештирилген билимге ээ кесипкөй котормочулар талап кылынат.

Сундан тилиндеги котормо сөздөр жөнүндө гана эмес экендигин белгилей кетүү маанилүү. Маданияттын бир бөлүгү катары, материалдарды Сунда тилине ийгиликтүү которуу үчүн тилдин көптөгөн нюанстарын эске алуу керек. Бул тил менен белгилүү бир деңгээлдеги экспертизаны жана тажрыйбаны, ошондой эле жергиликтүү каада-салттарды жана маданиятты түшүнүүнү талап кылат.

Котормо кызматын көрсөтүүдөн тышкары, бүгүнкү айлана-чөйрөдө сундан тилин тирүү жана актуалдуу сактоого жардам берүүчү башка жолдор бар. Эң маанилүү нерселердин бири-Сунда тилинин ресурстарына онлайн режиминде оңой жетүү. Бул интернет байланышы бар ар бир адам колдоно турган веб-сөздүктөрдү жана башка материалдарды түзүүнү билдирет. Тил өнүгүп келе жаткандыктан, мындай ресурстар тилди учурдагы жана сүйлөгөндөрдүн муктаждыктарына ылайыктуу сактоого жардам берет.

Сунда тилинин котормосу азыркы дүйнөдө тилдин жандуу жана тирүү болушун камсыз кылуунун маанилүү бөлүгү болуп саналат. Кесипкөй жана эне тилинде сүйлөгөндөрдүн аракети менен тил өлкөдө күч жана сыймык булагы бойдон кала берет, ошол эле учурда маданияттардын ортосундагы байланышты жакшыртууга жардам берет.

Сундан Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Сунда тилинде Индонезиянын Бантен жана Батыш Ява провинцияларында, ошондой эле Борбордук Яванын айрым жерлеринде сүйлөшөт. Ошондой эле Индонезиянын, Сингапурдун жана Малайзиянын башка аймактарында жашаган этникалык Сундандыктар тарабынан да колдонулат.

Сундан тилинин тарыхы кандай?

Сунда тили-Индонезиянын Батыш Ява жана Бантен провинцияларында жашаган 30 миллиондой адам сүйлөгөн австронезиялык тил. Бул жаван тилинен кийинки өлкөдө эң көп колдонулган экинчи тил жана 14-кылымдан бери ак сарай адабиятынын тили болуп саналат. Сунда тилиндеги эң алгачкы жазуулар биздин замандын 11-кылымда жазылган жана ал тил жок дегенде 1500 жылдан бери колдонулуп келет деп эсептелет. Сунда тили австронезиялык тилдер үй-бүлөсүнүн Батыш малай-полинезиялык тармагынын бир бөлүгү болуп саналат жана Жава жана Бали тилдерине байланыштуу. Сунда тили күнүмдүк баарлашуу үчүн, соода тили катары жана салттуу бий, көлөкө куурчак театры (Ваянг Голек) жана Кекапи Сулинг деп аталган элдик стилдеги музыка аркылуу көркөм өнөр жана маданият үчүн каражат катары колдонулат. Бул тил кылымдар бою билим берүү тармагында колдонулуп келген.

Сундан тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Сунандари, "Сунда поэзиясынын энеси" деп аталган, 1700-жылдары сунда тилин поэтикалык формага киргизген белгилүү Сунда акыны болгон.
2. А.а. Марамис (1914-1995), жазуучу, котормочу жана лингвист, Сунда тили боюнча билимди кыйла кеңейтип, тилдик билим берүү боюнча биринчи сунда академиясын негиздеген.
3. Дардири М.Ариф (1917-1996), белгилүү акын, жаван тилинен сунда тилине маанилүү чыгармаларды которуп, 20-кылымда Заманбап адабий Сунда тилинин өнүгүшүнө салым кошкон.
4. Профессор доктор х.Коесманто (1929-2016), анактивист жана окумуштуу, Бандунг университетинде бардык типтеги тил жана адабиятка арналган адабият факультетин негиздеген жана Сунда тили боюнча көптөгөн китептердин жана журнал макалаларынын автору болгон.
5. Сурьяди (туулган 1934), белгилүү сундан акыны жана коомдук ишмер, Сунда жана Индонезия тилдеринде кеңири жазган жана Сунда элинин салты жана маданияты боюнча эмгектери үчүн абдан сыйланган.

Сунда тилинин түзүлүшү кандай?

Сунда тили-39 миллиондой адам сүйлөгөн австронезиялык тил. Ал австронезиялык тилдер үй-бүлөсүнүн малай-полинезиялык субтобуна кирет жана яван, Мадура жана Бали тилдерине жакын.
Сунда тили-сво (субъект этиш объект) тили. Сөздөр адамдын, сандын жана жынысынын айырмасы менен дал келет. Зат атоочтор чоң тамгалар үчүн ийрилбейт жана белгилүү же белгисиз мүчөлөр жок. Үч Жынысы (Эркек, аял жана нейтралдуу) жана эки саны (бирдиктүү жана көптүк) бар. Сунда тилинде бир нече мезгил белгилери жана башка аспекттик белгилер бар. Тил ошондой эле маанини билдирүү үчүн сөз тартибин колдонот.

Сунда тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Сунда тилинде сүйлөгөн адамды таап, алар менен дайыма пикир алышып туруңуз. Эң жакшысы, сүйлөшүү өнөктөшү менен тил үйрөнүп, бири-бириңизге жардам бере аласыз.
2. Тил жөнүндө айрым китептерди же аудио материалдарды сатып алып, өз алдынча үйрөнө баштаңыз. Жакшы ресурстарга грамматика китептери, окуу китептери, иш китептери жана аудио жазуулар кирет.
3. Көбүрөөк жекелештирилген окутууну жана пикирлерди бере турган тил сабактарына же жеке сабактарга жазылыңыз.
4. Даяр болгондо, Индонезияга саякатка чыгып, өзүңүздү тилге батырууга аракет кылыңыз. Ошентип, эне тили менен сүйлөгөндөр менен сүйлөшүү аркылуу тилди үйрөнсөңүз болот.
5. Эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүү жана үйрөнүүгө жардам берүү үчүн кошумча материалдарды табуу үчүн веб-сайттар, форумдар жана социалдык медиа сыяктуу онлайн ресурстарды колдонуңуз.

Папиаменто-Кариб деңизиндеги Аруба, Бонаир жана Кюрасао аралдарында сүйлөгөн креол тили. Бул испан, португал, Нидерланд, англис жана ар кандай африкалык диалекттерди айкалыштырган гибриддик тил.

Папиаменто кылымдар бою жергиликтүү калктын тили болуп келген. Ал күнүмдүк сүйлөшүү тили катары гана эмес, адабият жана котормо үчүн да колдонулган.

Папиаменто котормосунун тарыхы 1756-жылга барып такалат. Кылымдар бою тил өнүгүп, сүйлөгөндөрдүн муктаждыктарына ылайыкташып келген.

Бүгүнкү күндө папиаментонун котормосу бизнес, туризм жана билим берүү тармагында кеңири колдонулат. Microsoft жана Apple сыяктуу компаниялар Papiamento тилин колдоого алынган тилдердин тизмесине кошуп, эл аралык конокторго жана студенттерге жеткиликтүү кылышты.

Кариб деңизинде иштеген ишканалар кардарлары менен натыйжалуу байланышуу үчүн папиаменто котормо кызматтарынан пайда ала алышат. Тилди жергиликтүү калкка жеткиликтүү веб-сайттарды жана брошюраларды түзүү үчүн колдонсо болот. Мындан тышкары, компаниялар онлайн котормо кызматтарынан пайдаланып, бир нече тилде баарлашууга жардам бере алышат.

Билим берүү тармагында Папиаменто ар кандай жолдор менен колдонулат. Кариб деңизиндеги мектептерде окуучуларга маданияты жана тарыхы жөнүндө үйрөтүү үчүн тилди көп колдонушат. Андан тышкары, дүйнө жүзүндөгү көптөгөн университеттерде Папиаменто боюнча курстар жана адистештирилген программалар бар. Бул дүйнө жүзүндөгү студенттерге тилди жана ага байланышкан маданиятты жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.

Жалпысынан алганда, Папиаменто котормосу Кариб деңизинин бай маданиятынын жана мурасынын маанилүү бөлүгү болуп саналат. Ал күнүмдүк байланыш, бизнес, билим берүү жана котормо үчүн колдонулат. Тилдин популярдуулугу өсүп жаткандыктан, ал кийинки жылдары дагы кеңири жайылышы мүмкүн.

Папиаменто Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Папиаменто тили негизинен Кариб деңизиндеги Аруба, Бонаир, Кюрасао жана Голландиянын жарым аралында (Синт-Эвстациус) колдонулат. Ошондой эле Венесуэланын Фалькон жана Зулия аймактарында да колдонулат.

Папиаменто тилинин тарыхы кандай?

Папиаменто-Кариб аралындагы Аруба аралында жашаган афро-португал креол тили. Ал Батыш Африканын, португал, испан жана нидерланд тилдеринин аралашмасы. Ал тилди биринчи жолу 16-кылымда португал жана испан соодагерлери алтын жана кулдарды издеп Кюрасао аралына келишкен. Бул мезгилде Папиаменто негизинен ушул ар кандай этностордун ортосундагы соода тили катары колдонулган. Убакыттын өтүшү менен ал жергиликтүү калктын тили болуп калган. Ал тил Аруба, Бонаир жана Синт-Мартен аралдарына да тараган. Бүгүнкү күндө ПАПИАМЕНТО тили АВС аралдарынын (Аруба, Бонаир жана Кюрасао) расмий тилдеринин бири болуп саналат жана аны 350 000ден ашуун адам сүйлөйт.

Папиаменто тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Хендрик Кип 2. Питер де Йонг 3. Хендрик Де Кок 4. Ульрих де Миранда 5. Реймар Берис Бесарил

Папиаменто тилинин түзүлүшү кандай?

Папиаменто-португал, Нидерланд жана Батыш Африка тилдеринин, ошондой эле испан, аравак жана англис тилдеринин элементтеринен турган креол тили. Папиаментонун грамматикасы өтө жөнөкөй жана жөнөкөй, анча-мынча мыйзам бузуулар бар. Бул өтө агглютинативдүү тил, сүйлөмдөгү сөздөрдүн функциясын көрсөтүү үчүн афикстерди (префикстер жана суффикстер) колдонот. Папиаментодо сөз тартиби так белгиленбейт; сөздөрдү ар кандай маанилерди билдирүү үчүн жайгаштырууга болот. Бул тил Кариб деңизинин маданиятына гана таандык жана маданий идеяларды чагылдыруу үчүн колдонулат.

Папиаменто тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Өзүңүздү чөмүлдүрүңүз. Ар кандай тилди үйрөнүүнүн эң натыйжалуу жолу-ага чөмүлүү. Эгер сиз Папиаментону үйрөнүп жатсаңыз, анда аны сүйлөгөн башка адамдарды табууга аракет кылыңыз, ошондо алар менен машыгсаңыз болот. Папиаменто тилинде сүйлөгөн топторду, класстарды же клубдарды издеңиз.
2. Угуп, кайталаңыз. Папиаменто тилинде сүйлөгөндөрдү угууга жана алардын айткандарын кайталоого убакыт бөлүңүз. Интернетте папиаменто тилинде сүйлөгөндөрдүн ар кандай темада сүйлөшкөн видеолору бар.
3. Окуу жана жазуу. Папиаменто китептерин жана гезиттерин окууга убакыт бөлүңүз. Эгер бар болсо, анда папиаменто сөздөрү жана тиешелүү сүрөттөрү бар балдар жазуу китебин табыңыз. Ошондой эле, папиаменто тилинде сүйлөгөндөрдөн уккан сөздөрдү жана сөз айкаштарын жазып алыңыз.
4. Онлайн куралдарын колдонуңуз. Папиаментону үйрөнүүгө жардам берүү үчүн көптөгөн онлайн куралдар жана ресурстар бар. Курсту, веб-сайтты же грамматикалык көнүгүүлөрдү, диалогдорду, айтылыш боюнча кеңештерди жана башка иш-чараларды камтыган тиркемени табыңыз.
5. Сүйлөөгө көнүгүү. Тил менен таанышкандан кийин, аны үйрөнүңүз. Канчалык көп машыксаң,ошончолук ыңгайлуу болосуң Папиаменто. Эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүп, өзүңүздүн сүйлөгөнүңүздү жазып, сүйлөшүү менен машыгыңыз.