Удмурт Гүржийн Орчуулах

Удмуртын орчуулга гэдэг нь текстийг нэг хэлнээс Удмуртын хэл рүү орчуулах үйл явц юм. Удмуртын хэл нь Оросын төв хэсэгт байрладаг Удмуртын Бүгд найрамдах улсад амьдардаг Удмуртын хүмүүсийн ярьдаг Финно-Угр хэл юм. Энэ хэл нь баялаг түүх, Соелтой, Мөн Удмуртын Бүгд найрамдах улсын албан есны хэл юм. Хэл нь дэлхийн олон оронд дутуу илэрхийлэгддэг гэж үзэж болох ч тухайн нутгийн уугуул иргэд буюу Удмуртын ард түмний хэл, соел, түүхийг сонирхдог хүмүүсийн хувьд чухал хэл хэвээр байна.

Удмуртын орчуулгын тухайд чанартай орчуулга бий болгох нь чухал. Үүнийг хэл, соелын нөхцөл байдлын талаар мэдлэгтэй туршлагатай удмурт хэлний орчуулагч ашиглан хийж болно. Орчуулагч нь үнэн зөв орчуулга хийхийн тулд хэлний дүрэм, зөв бичгийн дүрэм, семантикийг ойлгох чадвартай байх естой. Нэмж дурдахад тэд текстийг эх хувьтай нь аль болох ойрхон байлгахын тулд өргөжүүлэх, нэлээд үгсийг үнэн зөв ашиглах чадвартай байх естой.

Удмуртын орчуулга нь соел хоорондын ялгааг арилгахад тусалж, өөр өөр газар нутгийн хүмүүст бие биенээ ойлгох боломжийг олгодог. Үүнийг бизнес, уран зохиол, хэвлэл мэдээлэл зэрэг бараг бүх салбарт ашиглаж болно. Энэ нь мөн тэдний түүх, дуу хоолойг илүү олон үзэгчид сонсох боломжийг олгох замаар Удмуртын ард түмний соел, түүхийг хадгалахад туслах зорилгоор ашиглаж болно.

Ерөнхийдөө Удмуртын орчуулга нь Удмуртын хүмүүсийн хэл, соелыг ойлгоход маш хэрэгтэй хэрэгсэл байж болох юм. Удмуртын бичвэрүүдийг ойлгосноор Удмуртын хүмүүсийн хэл, соелыг үнэлж, суралцах боломжийг өргөн хүрээний үзэгчдэд олгож чадна. Нэмж дурдахад энэ нь соел хоорондын ойлголтыг хөгжүүлэх, бие биенийхээ талаар илүү ихийг мэдэх гайхалтай арга байж болох юм.

Удмуртын хэлээр аль улсад ярьдаг вэ?

Удмуртын хэл нь үндсэндээ ОХУ-ын Волга мужид байрладаг Удмуртын Бүгд найрамдах улсад ярьдаг. Энэ нь Оросын бусад хэсэгт, мөн Казахстан, Беларусь, Финлянд зэрэг хөрш зэргэлдээ орнуудад жижиг бүлгүүдэд ярьдаг.

Удмурт хэлний түүх гэж юу вэ?

Удмурт хэл нь Уралын хэлний гэр бүлийн гишүүн бөгөөд Финно-Угр хэлтэй нягт холбоотой байдаг. Энэ нь ойролцоогоор 680,000 хүн ярьдаг бөгөөд голчлон Удмуртын Бүгд Найрамдах Улс (Орос) болон хүрээлэн буй орчинд байдаг. Түүний бичгийн хэлбэрийг 18-р зуунд Оросын Ортодокс тахилч нар кодчилсон бөгөөд тэд кирилл цагаан толгой дээр суурилсан бичгийн системийг бий болгосон. Энэхүү бичгийн систем нь 19-20-р зууны үед улам бүр өргөжиж, сайжирч, орчин үеийн бичгийн хэл рүү хөтөлсөн юм. Удмуртын хэл нь Удмуртын хүн ам суурьшсан бүс нутагт өнөөдөр ч ашиглагдаж байгаа бөгөөд сургууль, их дээд сургуулиудад заагдсаар байна.

Удмуртын хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Василий Иванович Алымов-хэл судлаач, удмурт хэл дээрх олон бүтээлийн зохиогч бөгөөд хэлний тодорхой дүрмийг бичиж, өнөө үед ашиглагдаж байгаа олон дүрэм, конвенцийг бий болгосон.
2. Вячеслав Иванович Иванов-Удмуртын хэл, соелын талаархи олон тооны бүтээлийн эрдэмтэн, зохиолч, Түүний дотор хэлний цогц дүрэм, Удмуртын яруу найргийн бүтцийн талаархи судалгаа.
3. Нина Виталиевна Кирсанова - Родионова-бичгийн Удмуртын чиглэлээр шинийг санаачлагч тэрээр хэлээр анхны ном бичиж, Украин-Удмуртын анхны толь бичгийг бүтээжээ.
4. Михайл Романович Павлов-Удмуртын хэл, уран зохиол, ардын аман зохиолын салбарт туурвисан хувь нэмрээрээ алдартай тэрээр тухайн бүс нутгийн уугуул дуунуудыг бичиж, баримтжуулсан анхны хүмүүсийн нэг байв.
5. Ольга Валериановна Федорова-Ложкина-удмурт хэл, соелыг судалсан анхны хүмүүсийн нэг тэрээр удмурт хэлний анхны сонинуудыг хэвлүүлж, граммар болон бусад боловсролын материалыг бичжээ.

Удмурт хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Удмурт хэл нь Финлянд, Эстон хэлтэй нягт холбоотой Уралын хэл бөгөөд Коми-Зырян, Пермик хэлтэй зарим ижил төстэй зүйлийг хуваалцдаг. Түүний бүтэц нь agglutinative morphology-ээр тодорхойлогддог бөгөөд энэ нь үгс нь өөр өөр утга, ойлголтын хувьд affixes-ийг нэмж үүсгэдэг гэсэн үг юм. Хэл нь эгшгийн зохицол, нэр үгийн задлалын цогц системтэй. Үйл үгийн холболт нь нэлээд төвөгтэй бөгөөд янз бүрийн сэтгэл хөдлөл, Тал, Цаг хугацаа, түүнчлэн төгс ба төгс бус хэлбэрийн хоорондох үндсэн ялгаа юм.

Удмуртын хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Өөрийгөө хэлтэй танилцахаас эхэл. Цагаан толгой, дуудлагын талаар мэдэж, дүрмийн үндсэн ойлголтыг аваарай.
2. Уугуул Удмуртын нөөцийг уншиж, сонс. Орон нутгийн мэдээ сонсож, хэл Хөгжим, телевизийн хөтөлбөрт тааруулах.
3. Удмурт хэлээр ярих, бичих дадлага хий. Хэлний түнш олох эсвэл дадлага хийхийн тулд онлайн форум, чат өрөө ашиглах.
4. Удмуртын хэлний курс авна. Удмуртын хэлний курс санал болгодог олон хэлний институт байдаг бөгөөд та тэдгээрийг онлайнаар олох боломжтой.
5. Соел, хэл дээр өөрийгөө дүрнэ. Удмуртад очиж, нутгийн аялгуу, соелын талаар илүү ихийг мэдэхийн тулд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярилц.

Гүрж хэл бол Кавказын бүс нутгийн хамгийн эртний бичгийн болон ярианы хэлний нэг юм. Энэ нь өөрийн гэсэн цагаан толгойтой бөгөөд нарийн төвөгтэй дүрэм, нарийн төвөгтэй холболтын системээрээ алдартай. Үүний үр дүнд Гүржийн орчуулга нь гүржүүдтэй эх хэлээрээ харилцахыг хүсдэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст чухал үйлчилгээ юм.

Гүржийн орчуулга нь гадны хүмүүст ойлгоход хэцүү байдаг тул туршлагатай орчуулагч шаарддаг. Гүржийн мэргэжлийн орчуулагчид маш сайн бичих чадвартай, Гүржийн соел, аялгууны талаар гүнзгий ойлголттой байх естой. Тэд мөн үгийн ард байгаа утгыг бичгийн болон ярианы хэлбэрээр үнэн зөв илэрхийлэх чадвартай байх естой.

Гүрж болон бусад хэлний хооронд орчуулахдаа нарийвчлал нь чухал юм. Сайн орчуулга нь текстийн нарийн ширийн зүйл, нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх естой бөгөөд ингэснээр энэ нь тодорхой бөгөөд ойлгомжтой болно. Мэргэжлийн орчуулагч нь соелын лавлагаа, илэрхийллийг эх бичвэрт аль болох ойр байлгах болно.

Гүрж хэлнээс бусад хэл рүү орчуулах нь бэрхшээлтэй байдаг тул бусад хэл дээр байдаггүй олон үг байдаг. Жишээлбэл, Гүрж хэлнээс англи хэл рүү орчуулахдаа Орчуулагч нь Гүрж үгийн утгыг бүрэн бүтэн байдлаа алдалгүйгээр хамгийн сайн дамжуулдаг зөв англи үг эсвэл хэллэгийг олох естой. Гүрж хэл дээрх зарим илэрхийлэл бусад хэл дээр шууд ижил байдаггүй тул энэ нь хэцүү байж магадгүй юм.

Гүрж бол өргөн ярьдаг хэл биш тул чанартай Гүржийн орчуулга хийхэд хэцүү байж болно. Гүржийн үнэн зөв орчуулгыг хангахын тулд туршлагатай, мэргэшсэн нэр хүндтэй орчуулгын агентлаг эсвэл орчуулагчтай хамтран ажиллах нь чухал юм.

Гүрж хэлний нарийн төвөгтэй байдлыг ойлгосноор мэргэжлийн орчуулагч нь текстийн мөн чанарыг олж авсан, анхны утга санаанд нийцсэн өндөр чанартай орчуулга хийх боломжтой. Туршлагатай Гүржийн орчуулагчийн тусламжтайгаар та баримт бичигт ашигласан нэр томъео, илэрхийллийг үнэн зөв, ойлгомжтой байлгах боломжтой.

Аль улсад Гүрж хэлээр ярьдаг вэ?

Гүрж хэл нь Гүрж, түүнчлэн Азербайжан, Армени, Орос зэрэг Кавказын бүс нутгийн бусад хэсэгт голчлон ярьдаг. Энэ нь Турк, Иран, Сири, Грек улсад яригддаг.

Гүрж хэлний түүх гэж юу вэ?

Гүрж хэл нь ихэвчлэн Гүржид 4 сая орчим хүн ярьдаг Картвелийн хэл юм. Энэ бол Гүржийн албан есны хэл бөгөөд Кавказ даяар хэл шинжлэлийн Франка болгон ашигладаг. Гүрж хэлний түүхийг МЭ 4-р зуунд Асомтаврули гэж нэрлэгддэг Гүржийн анхны цагаан толгой боловсруулсан үеэс улбаатай байж болно. Энэ Цагаан толгойг өнөөдөр ч ашиглаж байгаа Мхэдрули цагаан толгойн дараа оржээ. 9-р зууны үед Гүржүүд армян бичгийн системийг нэвтрүүлж эхэлсэн. Хожим нь Гүрж 19-р зуунд грек цагаан толгойн Гүржийн хувилбарыг батлав. ЗХУ-ын үед хэлийг орос хэлний хамт орон даяар сургуульд заадаг байв. Зөвлөлт Холбоот улс унасны дараа Гүржийн хэрэглээ эрс нэмэгдэж, хэл нь улам бүр түгээмэл болж байна.

Гүрж хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Ivane Javakhishvili-орчин үеийн Гүржийн бэшэг үндэс суурийг тавьсан хэл судлаач, эрдэмтэн.
2. Giorgi Merchule-орчин үеийн Гүржийн ортографийг боловсруулсан эрдэмтэн.
3. Акаки Церетели-Барууны олон бүтээлийг Гүрж хэл дээр нэвтрүүлсэн яруу найрагч, олон нийтийн зүтгэлтэн.
4. Сулхан-Саба Орбелиани-гадаад үг, утга зохиолын илэрхийлэл, нэр томъеог нэвтрүүлж Гүрж хэлний баялагийг ахиулсан яруу найрагч, хэл судлаач.
5. Григол Перадзе-Гүржийн дүрмийн талаархи бүтээл нь орчин үеийн хэл шинжлэлийн судалгааны үндэс суурийг тавьсан эрдэмтэн.

Гүрж хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Гүрж хэл нь agglutinative хэл бөгөөд үг үүсгэхийн тулд affixes (угтвар ба дагавар) ашигладаг гэсэн үг юм. Энэ нь мөн нарийн төвөгтэй нэр үг, үйл үгийн системтэй бөгөөд тогтмол ба жигд бус урсгал, гарал үүслийн хэв маягтай байдаг. Гүрж хэл нь өөрийн цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн бөгөөд 33 үсэгтэй. Мөн хэл нь залгисан болон залгагдаагүй гийгүүлэгчийг ялгаж, үүнийг хийх цөөн хэлний нэг болгодог.

Гүрж хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Гүржийн цагаан толгой, дуудлага, дүрмийн үндсэн дүрмийг сур. 2. Сонсох чадвараа хөгжүүл. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонсож, дуудлагаа дадлага хий. 3. Үгсийн сангаа бүтээ. Энгийн үг, хэллэг, өгүүлбэрийг Сур. 4. Унших, бичих дадлага хий. Гүржийн ном, онлайн курс, сэтгүүл эсвэл сонин ашиглах. 5. Ярих дадлага хийхээ бүү мартаарай. Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй яриа өрнүүлж, онлайн хэл сурах нөөцийг ашигла. 6. Гүржийн соелд өөрийгөө дүрнэ. Кино үзэх, хөгжим сонсох, эсвэл Гүрж хэл дээр ном унших.