Африканс Эсперанто Тылбаастаа

Африканс-сүрүннээн Соҕуруу Африкаҕа, Намибияҕа уонна Ботсваҥҥа 7 мөлүйүөн кэриҥэ киһи тыла. Бу тыл Голландияттан тахсыбыт буолан, кини олус дьикти характеристикалардаах, английскай тылга тылбаас ыарырҕатар.

Тыл Голландскайы кытта ыкса ситимнээх буолан, Африка тылын тылбаастааһын быдан элбэх, тоҕо диэтэххэ, элбэх нюанс уонна стилистическай элеменнэр бааллар, ону учуоттуур наада. Холобур, Голланд тыла быһаарар муостаҕа сыһыаннаах солбуйар солбуйар ааттары туһаналлар, оттон африканс итини оҥорбот; ону таһынан Голландияҕа хас биирдии буукубаны кытта суруллар, ону таһынан африканс үксүгэр ону оҥорбот.

Африканс английскай, икки дойду икки ардыгар деликатноһы уонна өйдөһүүнү ирдиир араас култуура араас көрүҥэ баар. Аҥардас бу нүүлэри өйдөөтөххө, тылбаасчыт дьиҥнээх тексин ис хоһоонун дьиҥнээхтик билиэн сөп.

При переводе Африка на переводе использовать идэтийбит тылбаасчыт, знаком с обоим языком и культуры. Ону ааптар быраабын туһунан сокуон ирдэбилигэр сөп түбэһэрин эмиэ мэктиэлиир.

Африканы кытта үлэҕэ саҥа киирбит дьоҥҥо тылы базовай билиини чопчу тылбаастааһыны хааччыйыахха наада. Тыл грамматическай структуратын, кэпсэтэр- ипсэтэр эргимтэлэрин уонна идиомтарын кытта билсиэхтээх уонна ол кинилэртэн сорохторо эрэ.

Уустук тылбаастарга техническэй докумуоннар эбэтэр юридическай хантараактар курдук, тылбаасчыттар хамаандаларын чиэһинэй уонна утумнаах түмүктэри хааччыйарга үгүстүк туһалаах буолар.

Африканска көһөрүү процеһа уустук буолуон сөп, ол гынан баран сөптөөх инструменнар уонна билии баарыгар сыһыаннаах чэпчэкитик толоруллуон сөп. Африканс да, английскай да тыллары баһылаабыт профессиональнай тылбаасчыт нанялыын английскай тылга тылбааскытын чопчу уонна хаачыстыбатын хааччыйаҕыт.

Ханнык дойдуларга африканс тылынан саҥаралларый?

Африка Африкаҕа уонна Намибияҕа, Ботсваҥҥа, Зимбабаҕа, Замбия уонна Англияҕа баар кыра бөлөхтөрү кытары кэпсэтэллэр. Онно эмиэ Аустралияҕа, холбоһуктаах Штаттарга, Германияҕа уонна Нландландияҕа экспатрианнар улахан өттүлэрэ саҥарар.

Африка тылын историята хайдаҕый?

Африка тыла уһун уонна уустук историялаах. Бу Голландияттан арахсыбыт соҕуруу Америка тыла, онно Голландия Ост- Индия компанията территориятыгар биллэр Голландия Капская колония диэн ааттаах. Кини 17- с үйэ силис тардар, Голландия колониятыгар олохсуйан Голландия тылын бэйэтин тылын быһыытынан туһанар эбит. Кини Голланд тылын диалектарыттан арахсыбыт, бу кейп- датч диэн ааттаах бөһүөлэктэр кэпсииллэрэ. Онно Малай, Португал, немецкэй, француз тыллара, ко уонна бандьыыттар сабыдыала эмиэ баар.
Бастаан бу тыл "капский голландский" эбэтэр "кухоннай Голландия"диэн ааттанар. Кини 1925 сыллаахха тутулуга суох тыл быһыытынан биллибитэ. Кини сайдыыта икки түһүмэххэ араарыахха сөп: тыл формата уонна сурук- Бичик формата.
Африка сайдыытын бастакы түһүмэҕэр намыһах социальнай статустаах ассоциация олохтоммута уонна ити ньүдьү- балай бэлиэтэ курдук көрүллүбүтэ. Ити кэм- кэрдии уларыйан, африканс 1960- с сыллардааҕы апартеиды утары хамсааһын ылыллыбытыгар тэҥнэһии быһыытынан көрүллүбүтэ.
Билигин Африкаҕа уонна Намибия үрдүнэн 16 мөлүйүөнтэн тахса киһи этиллэр уонна кини Соҕуруу Африкаҕа 11 официальнай тыллартан биирдэстэрэ (ону тэҥэ Соҕуруу Африкаҕа факультативнай тыл) буолар. Соҕуруу Африка тас өттүгэр эмиэ Австралияҕа, холбоһуктаах Штаттарга уонна Бельгияҕа этэллэр. Ону таһынан тыл Латинскай алфавиты туһаныы үгүстүк суруллар, сорох автордар үгэс буолбут Голландия орфографиятын туһаналларын ордороллор.

Африка тылын үөрэтиигэ саамай улахан кылааты киллэрбит топ- 5 киһиттэн кимнээх киирэрий?

1. Ян Кристиан Сматс (1870-1950): африканс литературатын сайыннарыыга уонна олохторун бары өттүнэн популяризациялааһыҥҥа сүҥкэн оруолу оонньообут соҕурууҥҥу судаарыстыбаннай деятель этэ.
2. С. Ж. Дю Туа (1847-1911): кини "Африкатааҕы Дима аҕата" диэн тыл Соҕуруу Африкаҕа дьоһун кылаатын иһин биллэр.
3. Д. Ф. Малан (1874-1959): Соҕуруу Африка бастакы премьер- министрэ этэ уонна Африка 1925 с. официальнай билинии официальнай бэлиэни суруйаллар.
4. Т. Т. В. Мофокенг (1893-1973): кини биллиилээх педагог, поэт, суруйааччы уонна литература африканска сайдарыгар көмөлөһөр уонна көҕүлүүр опор этэ.
5. К. П. Хугенхаут (1902-1972): Африка литературатын пионердарыттан биирдэстэрэ, пьесалары, кэпсээннэри уонна романнары суруйтарбыт буолан, Африка аныгы литературатыгар күүстээх сабыдыаллаабыт хоһооннору, романнары суруйбута.

Африка тылын структурата хайдах тэриллэрий?

Африка тыла судургутутуулаах, көнө структуралаах. Кини Голландияттан төрүттээх уонна кини элбэх уратыларын араарар. Грамматическай биис уустара суох, икки туохтуурдаах бириэмэни туһанар уонна базовай набор көмөтүнэн туохтуурдары наборын көмөтүнэн хостуур. Манна эмиэ олус кыра флексиялаах, эбиитин тыл үксэ биир көрүҥнээх, хас биирдии түһүк ахсааныгар биир көрүҥнээх.

Африка тыла ордук сөптөөх ньыманан үөрэтэҕитий?

1. Африканс сүрүн грамматикатын кытта билсиһииттэн саҕалааҥ. Грамматика уруоктара ыытылла турар онлайн ресурсалар бааллар, эбэтэр эһиги кинигэлэри эбэтэр атын матырыйааллары атыылаһыаххытын сөп, кинилэр үлэни саҕалыыр кыахтааххыт.
2. Африканска киинэлэри, телеоу уонна радиопрограммалары ырытыҥ. Бу эһиги тылгыт уонна этиигит өссө тылы үөрэтиигэ көмөлөһүөххүтүн сөп.
3. Африканска суруллубут кинигэлэри, хаһыаттары уонна сурунааллары ааҕыҥ. Бу эһиэхэ грамматика уонна тыл туһунан элбэҕи билэргэ, билэргэ көмөлөһөр.
4. Тыл тутааччылары кытта кэпсэтэргэ, африканска кэпсэтии бөлөҕөр холбоһуҥ. Бу эһиги атын дьону кытта бодоруһаргытыгар өссө да эрэллээхтик көмөлөһүөххүтүн сөп.
5. Саҥа тыллары, этиилэри үөрэтэргэ көмөлөһөр хаартыскалары уонна приложенияны туһаныҥ. Бу туйгун үөрэх кыһата.
6. Кыаллар буоллаҕына тыл курстарыгар сылдьыҥ. Структураҕа сылдьыы атын үөрэнээччилэри кытта тэбис- тэҥҥэ өйдөһүү, туттуу үчүгэй ньыма буолуон сөп.

Бу-1887 с. доктор Л. Л. Заменгоф, быраас уонна лингвист. Кини араас дойдулартан дьоҥҥо көдьүүстээх иккис тыл буоларын туһугар аан дойду таһымыгар өйдөһүүгэ уонна обществоҕа бииргэ үлэлээһиҥҥэ көмөлөһүү оҥоһулунна. Бүгүн эсперантокка 100- тэн тахса дойдуга киһи этиллэр уонна кини элбэх аан дойдутааҕы рабочай тыл быһыытынан туһаныллар.

Грамматика атын тылларга тэҥнээтэххэ, үөрэтии быдан чэпчиир эбит. Ону судургутутуу ону тылбаастааһын ордук үчүгэйдик оҥорор. Ону таһынан эспиэрдэр ону таһынан тылбаас бырайыактарыгар туһанар кыахтара киэҥник ылыллан, ону туоратыыга хаста да тыл наадата өйдөнөр.

Бу эспиэрдэргэ тылбаас аан дойдуга ураты миэстэни ылар. Тылбаас илдьэ сылдьар атын тылбаастартан уратыта диэн, тылбаасчыттарга тирэҕирэр, ону эсперанто да, оригинал тылын да үчүгэйдик билэр тылбаасчыттарга тирэҕирэр. Ол аата тылбаасчыттар булгуччу носители да, атын да тылы да тылбаастаабаттар, чуолкайдык тылбаастыыллар.

Эсперанто биир тылынан тылбаастаатахха, төрүт тыл бүтэһиктээх тылбааһа чуолкай көрдөрөр суолталаах. Бу судургутук буолуон сөп, тоҕо диэтэххэ, сорох тыллар идиоматическай этиилэри, тыллары уонна өйдөбүллэри тутталлар. Бука, анал бэлэмнэнии уонна уопут наада, бу нэилиэктэр тыллара сөптөөх диспансерга тылбаастаналларын мэктиэлиир наада.

Ону таһынан эспиэрдэргэ тустаах өйдөбүллэргэ эбэтэр тылга тэҥниир наадата суох буолан, бу идеялары чуолкайдык уонна чуолкайдык быһаарарга наадалаах. Бу эспиэрдэргэ тылбаастааһын биир ньымата атын тыллартан улахан уратылаах, онно биир тыл эбэтэр өйдөбүл быһаччы сыһыаннаах буолуон сөп.

Уопсайынан, эсперанто аан дойдутааҕы бэйэ- бэйэҕэ өйдөһүү уонна коммуникацияҕа көмөлөһүү олус туһалаах уонна туһалаах инструмена буолар. Оригинал тылын курдук дириҥник өйдүүр тылбаасчыттарга тирэҕирэн, тылбаастар түргэнник уонна чуолкайдык толоруллуохтарын сөп. Дьэ, уустук өйдөбүллэри уонна идиому тылга сыһыаран, тылбаасчыттар төрөөбүт тыл суолтата чопчу бу эсперантокка бэриллиэн сөп.

Эсперанто ханнык дойдуларга тыл этэллэрий?

Бу эспиэр биир да дойдуга официальнайдык билиниллибит тыл буолбатах. Аан дойду үрдүнэн 2 мөлүйүөн киһи эсперантокка этиэн сөп диэн ааҕыллыбыта, онон онно аан дойду үгүс дойдуларыгар этиллэр. Германия, Япония, Польша, Бразилия уонна Кытай курдук дойдуларга ордук киэҥник тарҕаммыта.

Эсперанто тыл историята хайдаҕый?

Бу - 19 үйэ бүтүүтэ Польша офтальмолог Л. Л. Заменгоф диэн Польша офтальмологынан тэриллибит аан дойду тыла. Кини соругунан культура, тыл уонна национальнай омуктар икки ардыларыгар киэҥник туттуллар тылы ырытан оҥоруохха сөп этэ. Кини лингвистическай судургу тылы талбыта, кини санаатынан, бу тыллартан төһө кыалларынан үөрэтэрэ быдан чэпчэки буолуо этэ.
Заменгф" Уксу Liugrap "("Первая книга") от ыйын 26 күнүгэр 1887 с. псевдонимынан Эсперанто доктора (ол аата"эрэнэр киһи") диэн бастакы кинигэтин бэчээттэппитэ. Эсперанто түргэнник тарҕанна, үйэлэр кирбиилэригэр аан дойду хамсааһыныгар кубулуйда. Бу кэмҥэ бу тылынан элбэх боччумнаах уонна учуонайдар суруллубуттара. Бастакы аан дойдутааҕы конгресс Францияҕа 1905 сыллаахха буолбута.
1908 сыллаахха аан дойдутааҕы эсперанто Ассоциацията тереебут тылы тарҕатар уонна аан дойдутааҕы хардарыта өйдөһөр сыаллаах тэриллибитэ. 20- с үйэ саҕаланыытыгар хас да дойду бэйэтин официальнай көмө тыл быһыытынан ылыммыта уонна аан дойду үрдүнэн хас да саҥа общество тэриллибитэ.
Иккис аан дойду сэриитэ эсперанто сайдарыгар кыаҕы биэрбитэ да, өлбөтөҕө. 1954 сыллаахха Уеьээ БУЛОН Декларациятын ылыммыта, онно сүрүн принциптэр уонна сыал- сорук туруоруллубуттара. Ити кэнниттэн эспиэрдэр бырааптарын Декларациятын 1961 сыллаахха ылыныы буолбута.
Бүгүн эспиэрдэргэ аан дойду үрдүнэн хас да тыһыынча киһи, сүрүннээн, хобби быһыытынан этэллэр, сорох тэрилтэлэр кинини аан дойду тылын практическай быһыытынан үөрэтэллэр.

Тыл сайдарыгар саамай улахан кылааты киллэрбит топ- 5 киһиэхэ ким киирэрий?

1. Киһи быһыытынан эсперанто тылы айааччы.
2. Уильям Олдаковскай поэт уонна автор, чуолаан, эсперантоҕа “Адя" классическай поэманы, ону таһынан атын да айымньылары бу тылынан суруйбута.
3. Хамфри Тонкин-Америка профессора уонна эсперанто аан дойду эсперанто ассоциациятын урукку Президенэ.
4. Л. Л. Заменгф-людовико Заменгофа уонна "Фундаменто де эсперанто" издатель, бастакы официальнай грамматика уонна тылдьыт тылдьыта.
5. Пробал дастгуп - индийский автор, редактор и тылбаасчыт, написавший книг по грамматике эсперанто"Новая упрожденная грамматика эсперанто". Кини эмиэ Индияҕа бу тылы сөргүтэргэ суруллар.

Эсперанто тылын структурата хайдах оҥоһулунна?

Эсперанто-бу чопчу оҥоһулунна, ол аата көннөрү үөрэтиигэ утумнаах, логичнай уонна судургу буоларга соруктаах оҥоһулунна. Бу агглютинативнай тыл, ол аата саҥа тыллар силис- мутук силистэрин, сыһыарыыларын силистэрин силистээн үөскэтэллэр, тыл төрүт тылларынааҕар быдан чэпчэки буолар. Тыл сүрүн бэрээдэгэ эмиэ Европа тылларыгар сөп түбэһэр: субъект-объект (сыа). Грамматика сүрдээх судургу, тоҕо диэтэххэ, омуна суох эбэтэр биллибэт артыал суох. Манна өссө ханнык да кэһии суох, ол аата быраабыланы үөрэтэн баран, ханнык баҕарар тылы туһанар кыахтааххыт.

Эспиэрдэр тылы саамай сөптөөх ньыманан үөрэтэллэрий?

1. Эсперанто төрүт тылын үөрэтииттэн саҕалааҥ. Грамматика, тыл саппааһын уонна айымньыны төрдүн үөрэтиҥ. Интэриниэккэ босхо ресурсалар элбэхтэр, Сыыһа- халты сыымайдыыллар, Сыыһа- халты сыымайдыыллар.
2. Тыл туһанарга практикаланыҥ. Эспиэрдэргэ тыл тутааччылары эбэтэр онлайн эсперанто быһыытынан этэҕит. Эсперанто тэрээһиннэригэр уонна семинардарга сылдьыҥ. Бу эһиэхэ тылы үөрэтэргэ, уопуттаах носителлартан төттөрү сибээһи ыларга көмөлөһүөҕэ.
3. Кинигэлэри ааҕыҥ уонна эсперанто киинэлэрин көрүөҕүҥ. Ол эһиэхэ тыл бэйэтин өйдөбүлүн сайыннарарга уонна тыл саппааһын хаҥатарга көмөлөһүөҕэ.
4. Кэпсэтээччини Булуҥ эбэтэр эсперанто кууруһун ааһыҥ. Тылга мэлдьи туттуллуон сөп, - туйгун ньыма.
5. Тылы үксүн хайдах баарынан туһаныҥ. Ханнык баҕарар тылы көҥүл баһылыыр бастыҥ ньыма-ону үгүстүк туһаныахха сөп курдук. Доҕотторгутун кытта эбэтэр электроннай суруктары суруйаҕыт дуу, ордук эсперанто курдук туһаныҥ.