எல்விஷ் (சிந்தரின்) இத்திஷ் மொழிபெயர்

இத்திஷ் என்பது 10 ஆம் நூற்றாண்டு ஜெர்மனியில் வேர்களைக் கொண்ட ஒரு பண்டைய மொழியாகும், இருப்பினும் இது மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இடைக்கால காலத்திலிருந்து பேசப்படுகிறது. இது பல மொழிகளின் கலவையாகும், முதன்மையாக ஜெர்மன், ஹீப்ரு, அராமைக் மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகள். இத்திஷ் சில நேரங்களில் ஒரு பேச்சுவழக்காக பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உண்மையில், இது அதன் சொந்த தொடரியல், உருவவியல் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் கொண்ட முழு மொழியாகும். புலம்பெயர்ந்தோர், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் சமூக நிலைமைகளில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் காரணமாக மொழியின் பயன்பாடு பல நூற்றாண்டுகளாக குறைந்துவிட்டது, ஆனால் இது இன்றும் சில நாடுகளில் பல ஆர்த்தடாக்ஸ் யூதர்களால் பேசப்படுகிறது.

இத்திஷ் மொழிக்கு உத்தியோகபூர்வ மொழி அந்தஸ்து இல்லை என்றாலும், இன்னும் அதைப் பேசுபவர்களுக்கு மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார நோக்கங்களுக்காக இது எவ்வளவு முக்கியம் என்பது தெரியும். அதனால்தான் இத்திஷ் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் மூலம் மொழியைப் பாதுகாக்க அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மக்கள் உலகம் முழுவதும் உள்ளனர். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இத்திஷ் மொழியைப் புரிந்துகொள்பவர்களுக்கும் இல்லாதவர்களுக்கும் இடையிலான பிளவைக் குறைக்க உதவுகிறார்கள்.

பைபிளிலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்கள் அல்லது மத பழக்கவழக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்கள் போன்ற இத்திஷ் வடமொழியின் ஒரு பகுதியாக மாறியுள்ள எபிரேய சொற்களைக் கண்டறிய இத்திஷ் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் உதவும். மொழிபெயர்ப்பின் உதவியுடன், இந்த புனித வெளிப்பாடுகளை இத்திஷ் எழுத்தில் அல்லது பேசுவதில் சரியாக இணைக்க முடியும். மொழி அறிமுகமில்லாதவர்களுக்கு, இத்திஷ் மொழிபெயர்ப்புகளை அணுகும் திறன் மிகுந்த நன்மை பயக்கும்.

இடம்பெயர்வு மற்றும் குடியேற்றம், மதம், இலக்கியம், மொழியியல் மற்றும் யூத வரலாறு போன்ற வரலாறு முழுவதும் இத்திஷ் ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் பல துறைகளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இதனால்தான் ஹீப்ரு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் சான்றிதழ் பெற்ற தகுதிவாய்ந்த இத்திஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைக் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம். மொழியைத் தவிர, இந்த வல்லுநர்கள் பல்வேறு எழுத்துக்களின் கலாச்சாரம், சூழல் மற்றும் சூழ்நிலைகளை அறிந்திருக்க வேண்டும், இதனால் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் அசல் நோக்கத்தை துல்லியமாகப் பிடிக்கின்றன.

இத்திஷ் மொழிபெயர்ப்புகள் மொழியைக் கற்க முயற்சிப்பவர்களுக்கு பெரும் உதவியைக் கொடுப்பது மட்டுமல்லாமல், மொழியை உயிரோடு வைத்திருக்க உதவுகின்றன. இத்திஷ் சொற்களையும் வெளிப்பாடுகளையும் பிற மொழிகளில் கொண்டு செல்ல உதவுவதன் மூலம், மொழிபெயர்ப்புகள் மொழி முழுவதுமாக மங்காமல் தடுக்க உதவுகின்றன. திறமையான மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் உதவியுடன், யூத மக்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் மரபுகளுக்கு ஒரு சாளரத்தை வழங்கும் போது இத்திஷ் உயிருடன் மற்றும் நன்றாக வைக்கப்படுகிறது.

எந்த நாடுகளில் இத்திஷ் மொழி பேசப்படுகிறது?

இத்திஷ் முதன்மையாக அமெரிக்கா, இஸ்ரேல், ரஷ்யா, பெலாரஸ், உக்ரைன், போலந்து மற்றும் ஹங்கேரியில் உள்ள யூத சமூகங்களில் பேசப்படுகிறது. இது பிரான்ஸ், அர்ஜென்டினா, ஆஸ்திரேலியா, தென்னாப்பிரிக்கா, கனடா மற்றும் பிற நாடுகளில் உள்ள சிறிய எண்ணிக்கையிலான யூதர்களால் பேசப்படுகிறது.

இத்திஷ் மொழியின் வரலாறு என்ன?

இத்திஷ் என்பது மத்திய உயர் ஜெர்மன் மொழியில் வேர்களைக் கொண்ட ஒரு மொழி மற்றும் அஷ்கெனாசிக் யூதர்களால் உலகளவில் பேசப்படுகிறது. இது 9 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவானதிலிருந்து அஷ்கெனாசிக் யூதர்களின் முதன்மை மொழியாக செயல்பட்டு வருகிறது, இப்போது ஜெர்மனி மற்றும் வடக்கு பிரான்சில் யூத சமூகங்கள் செழித்து வளர்ந்தன. இது ஹீப்ரு மற்றும் அராமைக், அத்துடன் ஸ்லாவிக், காதல் மற்றும் மத்திய உயர் ஜெர்மன் பேச்சுவழக்குகள் உள்ளிட்ட பல மொழிகளின் கலவையாகும்.
இத்திஷ் முதன்முதலில் 12 ஆம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பிய யூதர்களிடையே பிரபலமானது, இது பாரம்பரிய எழுதப்பட்ட வடிவத்தை விட முதன்மையாக பேசும் மொழியாக பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. இது யூத மக்கள்தொகையின் இருப்பிடத்தின் காரணமாக இருந்தது, அவை பெரும்பாலும் புவியியல் ரீதியாக ஒருவருக்கொருவர் பிரிக்கப்பட்டன, இதனால் காலப்போக்கில் தனித்துவமான பேச்சுவழக்குகளை உருவாக்கியது. 15 மற்றும் 16 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், இத்திஷ் ஐரோப்பா முழுவதும் பரவலாக பரவியது, ஐரோப்பிய யூதர்களிடையே மொழியாக்கமாக மாறியது.
யூதர்கள் வாழ்ந்த உள்ளூர் மொழிகளால் இத்திஷ் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் ஐரோப்பா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் அமெரிக்கா முழுவதும் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகள் உருவாகியுள்ளன. உள் வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், இத்திஷ் மொழியின் பேச்சுவழக்குகள் ஒரு பொதுவான இலக்கணம், தொடரியல் மற்றும் நிலையான சொற்களஞ்சியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, சில பேச்சுவழக்குகள் எபிரேய மற்றும் பிறவற்றால் சமீபத்தில் சந்தித்த மொழிகளால் மிகவும் வலுவாக பாதிக்கப்படுகின்றன.
19 ஆம் நூற்றாண்டில், இத்திஷ் இலக்கியம் செழித்து வளர்ந்தது மற்றும் பல புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள் மொழியில் வெளியிடப்பட்டன. இருப்பினும், யூத-விரோதத்தின் எழுச்சி, இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து பல யூதர்களின் இடப்பெயர்ச்சி மற்றும் அமெரிக்காவில் ஆங்கிலத்தை ஆதிக்கம் செலுத்தும் மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டது, இத்திஷ் பேசும் மொழியாக வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது. இன்று, உலகளவில் மில்லியன் கணக்கான இத்திஷ் மொழி பேசுபவர்கள் இன்னும் உள்ளனர், பெரும்பாலும் வட அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலில், இந்த மொழி ஒரு காலத்தில் இருந்ததைப் போல பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

இத்திஷ் மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. எலியேசர் பென்-யெஹுடா (1858-1922): பென்-யெஹுடா எபிரேய மொழியை புதுப்பித்த பெருமைக்குரியவர், அவர் பல இத்திஷ் சொற்களை எபிரேய மொழியில் அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் செய்தார். நவீன எபிரேய மொழியின் விரிவான அகராதியை முதன்முதலில் தொகுத்தவர் மற்றும் மொழி குறித்த கட்டுரைகள் மற்றும் புத்தகங்களை எழுதினார்.
2. ஷோலெம் அலீசெம் (1859-1916): கிழக்கு ஐரோப்பாவில் யூதர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி எழுதிய ஒரு பிரபல இத்திஷ் எழுத்தாளர் அலீசெம் ஆவார். டெவி தி டெய்ரிமேன் உள்ளிட்ட அவரது படைப்புகள் இத்திஷை உலகம் முழுவதும் பிரபலப்படுத்தவும் பரப்பவும் உதவியது.
3. சைம் கிரேடு (1910-1982): கிரேடு ஒரு புகழ்பெற்ற இத்திஷ் நாவலாசிரியர் மற்றும் கவிஞர் ஆவார். யூத வாழ்க்கையின் போராட்டங்களை விவரிக்கும் அவரது படைப்புகள் இத்திஷ் மொழியில் சில சிறந்த இலக்கியங்களாக பரவலாகக் கருதப்படுகின்றன.
4. மேக்ஸ் வெய்ன்ரிச் (1894-1969): ஒரு மொழியியலாளர், பேராசிரியர் மற்றும் லிதுவேனியாவின் வில்னியஸில் உள்ள யிவோ இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் யூத ஆராய்ச்சியின் நிறுவனர் மற்றும் இயக்குனர், வெய்ன்ரிச் தனது வாழ்க்கையின் பணிகளை இத்திஷ் ஆய்வு மற்றும் விளம்பரத்திற்காக அர்ப்பணித்தார்.
5. இட்சிக் மேங்கர் (1900-1969): மேங்கர் ஒரு இத்திஷ் கவிஞர் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். மொழியைப் புதுப்பிப்பதிலும் நவீனமயமாக்குவதிலும் அவர் பெரும் செல்வாக்கு செலுத்தினார்.

இத்திஷ் மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

இத்திஷின் அமைப்பு கிட்டத்தட்ட ஜெர்மன் மொழிக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது. இது ஒரு பொருள்-வினை-பொருள் வரிசையுடன் கட்டப்பட்ட சொற்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் வாக்கியங்களைக் கொண்டுள்ளது. இத்திஷ் ஜெர்மன் மொழியை விட சுருக்கமாக இருக்கும், குறைவான கட்டுரைகள், முன்மொழிவுகள் மற்றும் அடிபணிந்த இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இத்திஷ் ஜெர்மன் போன்ற வினைச்சொல் இணைப்புகளின் அதே அமைப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் சில வினைச்சொல் காலங்கள் ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளவற்றிலிருந்து வேறுபடுகின்றன. இத்திஷ் பல கூடுதல் துகள்கள் மற்றும் ஜெர்மன் மொழியில் காணப்படாத பிற கூறுகளையும் கொண்டுள்ளது.

இத்திஷ் மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

இத்திஷ் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான சிறந்த வழி, மொழியில் உங்களை மூழ்கடிப்பதன் மூலம். இதன் பொருள் இத்திஷ் உரையாடல்களைக் கேட்பது, இத்திஷ் புத்தகங்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களைப் படிப்பது மற்றும் இத்திஷ் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பார்ப்பது. நீங்கள் ஒரு உள்ளூர் சமூக மையம், பல்கலைக்கழகம் அல்லது ஆன்லைனில் இத்திஷ் வகுப்பையும் எடுக்கலாம். உச்சரிப்பு மற்றும் இலக்கணத்துடன் பழகுவதற்கு உதவுவதற்காக சொந்த பேச்சாளர்களுடன் அதைப் பேசுவதை நீங்கள் பயிற்சி செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். இறுதியாக, உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் உங்களுக்கு உதவ ஒரு இத்திஷ்-ஆங்கில அகராதி மற்றும் வினை அட்டவணைகளை எளிதில் வைத்திருங்கள்.