எல்விஷ் (சிந்தரின்) செர்பியன் மொழிபெயர்

செர்பிய மொழியிலிருந்து மற்றும் மொழிபெயர்ப்பதற்கு துல்லியம் மற்றும் கலாச்சார புரிதலுக்கு அனுபவமிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை. செர்பியா தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஒரு பால்கன் நாடு, இது ஒரு வளமான வரலாறு மற்றும் பிற முன்னாள் யூகோஸ்லாவிய நாடுகளுடன் நெருங்கிய உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது. இது அதன் தனித்துவமான மொழி, சிரிலிக் எழுத்துக்கள் மற்றும் கலாச்சாரத்தைக் கொண்டுள்ளது, அவை எந்தவொரு உரையையும் மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கும் முன் கவனத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.

செர்பிய மொழி தென் ஸ்லாவிக் மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இதில் பல்கேரியன், குரோஷியன் மற்றும் மாசிடோனியன் ஆகியவை அடங்கும். மொழியின் இரண்டு முக்கிய பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன, ஷ்டோகாவியன் மற்றும் டோர்லாகியன். ஷ்டோகாவியன் மிகவும் பரவலாக பேசப்படும் வடிவம் என்றாலும், டோர்லாகியன் முதன்மையாக இலக்கிய நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பில் துல்லியம் மற்றும் துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்த, ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் அவற்றுக்கிடையேயான பிராந்திய நுணுக்கங்களை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

செர்பியன் சிரிலிக் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது கிரேக்க மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டது. இந்த எழுத்துக்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களை விட அதிகமான எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன, இதனால் கற்றுக்கொள்வதும் தேர்ச்சி பெறுவதும் கடினம். எனவே, சிரிலிக் எழுத்துக்களை நன்கு அறிந்த ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டிருப்பது முக்கியம், மேலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையில் துல்லியம் மற்றும் தெளிவை உறுதிப்படுத்த அதைத் தட்டச்சு செய்வதில் வசதியாக இருக்கும்.

மற்ற முன்னாள் யூகோஸ்லாவிய நாடுகளுடன் அதன் நெருங்கிய உறவுகள் இருப்பதால், உங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு செர்பியாவின் சூழல் மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றிய புரிதல் இருப்பது அவசியம். செர்பியாவின் மொழி மற்றும் வரலாறு அதன் அண்டை நாடுகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. பிராந்தியத்தை நன்கு அறிந்த ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார வேறுபாடுகளை சரிசெய்ய முடியும், இதனால் இலக்கு உரை மூல உரையின் அர்த்தத்தையும் நோக்கத்தையும் துல்லியமாக பிரதிபலிக்கிறது.

சுருக்கமாக, செர்பிய மொழியிலிருந்து அல்லது மொழியில் பணிபுரியும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் செர்பிய மொழி மற்றும் அதன் தனித்துவமான கலாச்சாரம் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் இரண்டையும் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும். சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பற்றிய அறிவும் செர்பிய மொழியில் அல்லது துல்லியமான மற்றும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அவசியம். சரியான அனுபவம் மற்றும் ஆதாரங்களுடன், ஒரு தகுதிவாய்ந்த செர்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர் உங்களுக்கு செர்பிய மொழியிலிருந்து அல்லது ஒரு துல்லியமான மற்றும் நுணுக்கமான மொழிபெயர்ப்பை வழங்க முடியும்.

எந்த நாடுகளில் செர்பிய மொழி பேசப்படுகிறது?

செர்பியா, போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினா, மாண்டினீக்ரோ மற்றும் கொசோவோ ஆகிய நாடுகளில் செர்பியன் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். இது குரோஷியா, பல்கேரியா, ஹங்கேரி, ருமேனியா மற்றும் வடக்கு மாசிடோனியா குடியரசில் உள்ள சிறுபான்மை குழுக்களால் பேசப்படுகிறது.

செர்பிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

7 ஆம் நூற்றாண்டில் பைசண்டைன் பேரரசின் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து செர்பிய மொழியின் வளர்ச்சியை குறைந்தபட்சம் 8 ஆம் நூற்றாண்டு வரை அறியலாம், இது ஒரு தனித்துவமான மொழியாக வெளிவரத் தொடங்கியது. செர்பிய எழுத்தின் ஆரம்பகால எடுத்துக்காட்டு 13 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது, இருப்பினும் இப்போது நவீன செர்பியன் என்று கருதப்படுபவற்றில் பெரும்பாலானவை ஏற்கனவே வளர்ந்திருந்தன. இடைக்காலத்தில், செர்பியா பலவிதமான பேச்சுவழக்குகளின் தாயகமாக இருந்தது, ஒவ்வொன்றும் நாட்டிற்குள் வெவ்வேறு பிரிவுகளால் பேசப்பட்டன, ஆனால் 15 மற்றும் 16 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் செர்பியாவின் இலக்கியத்தின் வளர்ச்சி பேச்சுவழக்குகளை ஒன்றிணைத்து மொழியை தரப்படுத்த உதவியது.
14 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ஒட்டோமான் ஆட்சியின் போது, செர்பியன் ஒட்டோமான் துருக்கியரால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது, இது சொற்களஞ்சியம் மற்றும் இலக்கணத்தின் அடிப்படையில் மொழியில் அதன் அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றது. இது இன்று வரை பல பகுதிகளில், குறிப்பாக செர்பியாவின் தெற்கு மற்றும் கிழக்கில் நீடிக்கிறது.
19 ஆம் நூற்றாண்டில், மேலும் இலக்கிய சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, மேலும் செர்பிய மொழி Štokavian பேச்சுவழக்கின் படி தரப்படுத்தப்பட்டது, இது இன்று நாட்டில் பெரும்பாலான எழுதப்பட்ட மற்றும் பேசப்படும் நூல்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. அப்போதிருந்து, இந்த மொழி மற்ற மொழிகளால் வலுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, முதன்மையாக ஆங்கிலம், இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கலப்பினமாக மாறியது.

செர்பிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. வுக் ஸ்டெபனோவிக் கராட்ஸிக் (1787-1864): "நவீன செர்பிய இலக்கியத்தின் தந்தை" என்று அழைக்கப்படும் அவர், செர்பிய ஆர்த்தோகிராபி மற்றும் இலக்கணத்தை தரப்படுத்துவதிலும், செர்பிய அகராதியை உருவாக்குவதிலும் ஒரு முக்கிய நபராக இருந்தார்.
2. டோசிடெஜ் ஒப்ராடோவிக் (1739-1811): செர்பிய இலக்கியம் மற்றும் கல்வியை வடிவமைத்த ஒரு எழுத்தாளர், அவரது படைப்புகள் செர்பிய கலாச்சாரம், மொழி மற்றும் கல்வியின் வளர்ச்சிக்கு பெரிதும் பங்களித்தன.
3. Petar II Petroviš-Njegoš (1813-1851): ஒரு செர்பிய இளவரசர்-பிஷப் மற்றும் கவிஞர், அவர் செர்பிய இலக்கிய வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய நபராக உள்ளார். தேசிய விடுதலை இயக்கத்தை ஊக்குவித்த 1837 காவியக் கவிதையான "தி மவுண்டன் மாலை" க்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்.
4. ஜோவன் ஸ்டெரிஜா போபோவிக் (1806-1856): ஒரு நாடகக் கலைஞர், அவரது படைப்புகள் நவீன செர்பிய நாடகத்தையும் மொழியையும் வடிவமைக்க உதவியது. செர்பிய மொழியின் வளர்ச்சியில் அவர் ஒரு பெரிய செல்வாக்காக அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
5. Stefan Mitrov Ljubiša (1824-1878): செர்பியாவின் முன்னணி நாடக ஆசிரியர், அவரது பணி செர்பிய மொழிக்கான தரத்தை அமைக்க உதவிய பெருமைக்குரியது. அவரது நாடகங்கள் அவற்றின் நகைச்சுவை கூறுகளுக்காகவும், அவற்றின் நுட்பமான சமூக விமர்சனங்களுக்காகவும் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

செர்பிய மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

செர்பிய மொழியின் அமைப்பு அடிப்படையில் ஸ்லாவிக் மற்றும் பால்கன் மொழிகளின் கலவையாகும். இது இரண்டு பாலினங்கள் (ஆண்பால், பெண்பால் மற்றும் நடுநிலை), மூன்று எண்கள் (ஒருமை, இரட்டை மற்றும் பன்மை) மற்றும் ஏழு வழக்குகள் (பெயரிடப்பட்ட, குற்றச்சாட்டு, மரபணு, டேட்டிவ், குரல், கருவி மற்றும் இருப்பிடம்) கொண்ட ஒரு ஊடுருவல் மொழி. இது ஒரு பொருள்-வினை-பொருள் சொல் வரிசையையும் கொண்டுள்ளது.

செர்பிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. மொழி வகுப்புகளில் கலந்து கொள்ளுங்கள்: எந்தவொரு புதிய மொழியையும் கற்றுக்கொள்வதற்கான மிகச் சிறந்த வழிகளில் ஒன்று வகுப்பு அல்லது பாடத்திட்டத்தில் கலந்துகொள்வது. உங்களுக்கு உதவ ஒரு தகுதிவாய்ந்த ஆசிரியருடன், கட்டமைக்கப்பட்ட அமைப்பில் செர்பிய இலக்கணம் மற்றும் உச்சரிப்பைக் கற்றுக்கொள்ள இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும்.
2. செர்பிய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பாருங்கள்: செர்பிய தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது மொழியைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ளவும், சில பயனுள்ள சொற்றொடர்களையும் முட்டாள்தனங்களையும் எடுக்கவும் ஒரு சிறந்த வழியாகும்.
3. மொழி பரிமாற்ற கூட்டாளரைக் கண்டுபிடி: மொழி வகுப்புகளில் கலந்துகொள்வது உங்களுக்கு ஒரு விருப்பமாக இல்லாவிட்டால், மொழி பரிமாற்ற கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்பது விரைவாகக் கற்றுக்கொள்ள சிறந்த வழியாகும். பேசும் மற்றும் பயிற்சி செய்யும் போது நீங்கள் கவனம் செலுத்த விரும்பும் மொழியில் நீங்கள் இருவரும் உடன்படுகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
4. ஆன்லைன் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தவும்: வலைத்தளங்கள், பயன்பாடுகள், பாட்காஸ்ட்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் போன்ற செர்பிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவ நிறைய பயனுள்ள ஆன்லைன் ஆதாரங்கள் உள்ளன. உங்கள் பிற மொழி கற்றல் நடவடிக்கைகளுக்கு கூடுதலாக இவற்றைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.
5. சொந்த பேச்சாளர்களுடன் செர்பியன் பேசுங்கள்: உங்கள் செர்பியனை மேம்படுத்துவதற்கான சிறந்த வழி சொந்த பேச்சாளர்களுடன் பயிற்சி செய்வதாகும். உள்ளூர் குழுவில் சேரவும் அல்லது சொந்த பேச்சாளர்களுடன் பேச ஆன்லைனில் வாய்ப்புகளைக் கண்டறியவும். இது உங்கள் உச்சரிப்பு, நம்பிக்கை மற்றும் மொழியின் புரிதலை மேம்படுத்த உதவும்.