எல்விஷ் (சிந்தரின்) எஸ்பெராண்டோ மொழிபெயர்

எஸ்பெராண்டோ என்பது 1887 ஆம் ஆண்டில் போலந்து நாட்டைச் சேர்ந்த மருத்துவரும் மொழியியலாளருமான டாக்டர் எல். இது சர்வதேச புரிதல் மற்றும் சர்வதேச தகவல்தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கும், பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு திறமையான இரண்டாவது மொழியாக இருப்பதற்கும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இன்று, எஸ்பெராண்டோ 100 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் பல மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது, மேலும் பல சர்வதேச அமைப்புகளால் வேலை செய்யும் மொழியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எஸ்பெராண்டோவின் இலக்கணம் மிகவும் நேரடியானதாகக் கருதப்படுகிறது, இது மற்ற மொழிகளை விட கற்றுக்கொள்வதை மிகவும் எளிதாக்குகிறது. இந்த எளிமைப்படுத்தல் குறிப்பாக மொழிபெயர்ப்புக்கு மிகவும் பொருத்தமானதாக அமைகிறது. கூடுதலாக, எஸ்பெராண்டோ பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, இல்லையெனில் பல மொழிகள் தேவைப்படும் மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்களில் இதைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பு உலகில் எஸ்பெராண்டோ மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு தனித்துவமான இடம் உண்டு. இலக்கு மொழியின் சொந்த பேச்சாளர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பிற மொழிபெயர்ப்புகளைப் போலல்லாமல், எஸ்பெராண்டோ மொழிபெயர்ப்பு எஸ்பெராண்டோ மற்றும் மூல மொழி இரண்டையும் நன்கு புரிந்துகொள்ளும் உரைபெயர்ப்பாளர்களை நம்பியுள்ளது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் துல்லியத்துடன் மொழிபெயர்க்க இரு மொழியின் சொந்த பேச்சாளர்களாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

ஒரு மொழியிலிருந்து எஸ்பெராண்டோவுக்கு பொருளை மொழிபெயர்க்கும்போது, இதன் விளைவாக வரும் மொழிபெயர்ப்பில் மூல மொழி துல்லியமாக குறிப்பிடப்படுவதை உறுதி செய்வது முக்கியம். சில மொழிகளில் எஸ்பெராண்டோவில் நேரடியாக மொழியாக்கம் செய்யப்படாத சொற்றொடர்கள், சொற்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் இருப்பதால் இது சவாலானது. அசல் மொழியின் இந்த நுணுக்கங்கள் எஸ்பெராண்டோ மொழிபெயர்ப்பில் சரியாக வெளிப்படுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்ய சிறப்பு பயிற்சி மற்றும் நிபுணத்துவம் தேவைப்படலாம்.

கூடுதலாக, எஸ்பெராண்டோவில் சில கருத்துக்கள் அல்லது சொற்களுக்கு சமமானவை இல்லை என்பதால், இந்த யோசனைகளை தெளிவாகவும் துல்லியமாகவும் விளக்க சுற்றறிக்கையைப் பயன்படுத்துவது அவசியம். எஸ்பெராண்டோ மொழிபெயர்ப்பு மற்ற மொழிகளில் செய்யப்படும் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து பெரிதும் வேறுபடும் ஒரு வழி இது, அதே சொற்றொடர் அல்லது கருத்து நேரடி சமநிலையைக் கொண்டிருக்கலாம்.

ஒட்டுமொத்தமாக, எஸ்பெராண்டோ மொழிபெயர்ப்பு என்பது சர்வதேச புரிதல் மற்றும் தகவல்தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு தனித்துவமான மற்றும் பயனுள்ள கருவியாகும். மூல மொழி மற்றும் எஸ்பெராண்டோ இரண்டையும் பற்றிய ஆழமான புரிதலுடன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நம்புவதன் மூலம், மொழிபெயர்ப்புகளை விரைவாகவும் துல்லியமாகவும் முடிக்க முடியும். இறுதியாக, கடினமான கருத்துகள் மற்றும் முட்டாள்தனங்களை வெளிப்படுத்த சுற்றறிக்கையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மூல மொழியின் பொருள் எஸ்பெராண்டோ மொழிபெயர்ப்பில் துல்லியமாக தெரிவிக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய முடியும்.

எஸ்பெராண்டோ மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

எஸ்பெராண்டோ எந்த நாட்டிலும் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழி அல்ல. உலகெங்கிலும் சுமார் 2 மில்லியன் மக்கள் எஸ்பெராண்டோ பேச முடியும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, எனவே இது உலகம் முழுவதும் பல நாடுகளில் பேசப்படுகிறது. இது ஜெர்மனி, ஜப்பான், போலந்து, பிரேசில் மற்றும் சீனா போன்ற நாடுகளில் மிகவும் பரவலாக பேசப்படுகிறது.

எஸ்பெராண்டோ மொழியின் வரலாறு என்ன?

எஸ்பெராண்டோ என்பது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் போலந்து கண் மருத்துவர் எல். எல். கலாச்சாரங்கள், மொழிகள் மற்றும் தேசிய இனங்களுக்கு இடையில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பாலமாக இருக்கும் ஒரு மொழியை வடிவமைப்பதே அவரது குறிக்கோளாக இருந்தது. அவர் மொழியியல் ரீதியாக எளிமையான மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார், இது ஏற்கனவே உள்ள மொழிகளைக் காட்டிலும் கற்றுக்கொள்வது எளிதாக இருக்கும் என்று அவர் நம்பினார்.
ஜமென்ஹோஃப் தனது மொழியைப் பற்றிய முதல் புத்தகமான "யூனுவா லிப்ரோ" ("முதல் புத்தகம்") ஜூலை 26, 1887 அன்று டாக்டர் எஸ்பெராண்டோ என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிட்டார் (அதாவது "நம்புபவர்"). எஸ்பெராண்டோ விரைவாக பரவியது மற்றும் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அது ஒரு சர்வதேச இயக்கமாக மாறியது. இந்த நேரத்தில், பல தீவிரமான மற்றும் கற்றறிந்த படைப்புகள் மொழியில் எழுதப்பட்டன. முதல் சர்வதேச காங்கிரஸ் 1905 இல் பிரான்சில் நடைபெற்றது.
1908 ஆம் ஆண்டில், யுனிவர்சல் எஸ்பெராண்டோ அசோசியேஷன் (யுஇஏ) மொழியை ஊக்குவிக்கும் மற்றும் சர்வதேச புரிதலை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் நிறுவப்பட்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், பல நாடுகள் எஸ்பெராண்டோவை தங்கள் உத்தியோகபூர்வ துணை மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டன, மேலும் உலகளவில் பல புதிய சமூகங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
இரண்டாம் உலகப் போர் எஸ்பெராண்டோவின் வளர்ச்சியில் ஒரு அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தியது, ஆனால் அது இறக்கவில்லை. 1954 ஆம் ஆண்டில், UEA போலோக்னின் பிரகடனத்தை ஏற்றுக்கொண்டது, இது எஸ்பெராண்டோவின் அடிப்படைக் கொள்கைகளையும் நோக்கங்களையும் முன்வைத்தது. இதைத் தொடர்ந்து 1961 இல் எஸ்பெராண்டோ உரிமைகள் பிரகடனம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
இன்று, எஸ்பெராண்டோ உலகெங்கிலும் உள்ள பல ஆயிரம் மக்களால் பேசப்படுகிறது, முதன்மையாக ஒரு பொழுதுபோக்காக, சில நிறுவனங்கள் அதன் பயன்பாட்டை ஒரு நடைமுறை சர்வதேச மொழியாக ஊக்குவிக்கின்றன.

எஸ்பெராண்டோ மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. லுடோவிகோ ஜமென்ஹோஃப்-எஸ்பெராண்டோ மொழியை உருவாக்கியவர்.
2. வில்லியம் ஆல்ட்-ஸ்காட்டிஷ் கவிஞர் மற்றும் எழுத்தாளர் குறிப்பாக எஸ்பெராண்டோவில் "அடியாŭ" என்ற உன்னதமான கவிதையையும், மொழியில் பல படைப்புகளையும் எழுதினார்.
3. ஹம்ப்ரி டோன்கின்-அமெரிக்க பேராசிரியரும் யுனிவர்சல் எஸ்பெராண்டோ சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவருமான எஸ்பெராண்டோவில் ஒரு டஜன் புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார்.
4. ஜமென்ஹோஃப்-லுடோவிகோ ஜமென்ஹோப்பின் மகன் மற்றும் எஸ்பெராண்டோவின் முதல் அதிகாரப்பூர்வ இலக்கணம் மற்றும் அகராதியான ஃபண்டமெண்டோ டி எஸ்பெராண்டோவின் வெளியீட்டாளர்.
5. புரோபல் தாஸ்குப்தா-எஸ்பெராண்டோ இலக்கணம் குறித்த உறுதியான புத்தகத்தை எழுதிய இந்திய எழுத்தாளர், ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், "எஸ்பெராண்டோவின் புதிய எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இலக்கணம்". இந்தியாவில் மொழிக்கு புத்துயிர் கொடுத்த பெருமையும் இவருக்கு உண்டு.

எஸ்பெராண்டோ மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

எஸ்பெராண்டோ ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட மொழி, அதாவது இது வேண்டுமென்றே வழக்கமான, தர்க்கரீதியான மற்றும் கற்றுக்கொள்ள எளிதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த மொழி, அதாவது வேர்கள் மற்றும் இணைப்புகளை இணைப்பதன் மூலம் புதிய சொற்கள் உருவாகின்றன, இதனால் இயற்கை மொழிகளை விட மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் எளிதானது. அதன் அடிப்படை சொல் வரிசை பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மொழிகளின் அதே முறையைப் பின்பற்றுகிறது: பொருள்-வினை-பொருள் (SVO). இலக்கணம் மிகவும் எளிமையானது, ஏனெனில் திட்டவட்டமான அல்லது காலவரையற்ற கட்டுரை இல்லை மற்றும் பெயர்ச்சொற்களில் பாலின வேறுபாடுகள் இல்லை. முறைகேடுகளும் இல்லை, அதாவது நீங்கள் விதிகளைக் கற்றுக்கொண்டவுடன், அவற்றை எந்த வார்த்தையிலும் பயன்படுத்தலாம்.

எஸ்பெராண்டோ மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. எஸ்பெராண்டோ மொழியின் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் தொடங்கவும். இலக்கணம், சொல்லகராதி மற்றும் உச்சரிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். டியோலிங்கோ, லெர்ன்னு மற்றும் லா லிங்வோ இன்டர்நேசியா போன்ற ஆன்லைனில் ஏராளமான இலவச ஆதாரங்கள் உள்ளன.
2. மொழியைப் பயன்படுத்தி பயிற்சி செய்யுங்கள். சொந்த பேச்சாளர்களுடன் அல்லது ஆன்லைன் எஸ்பெராண்டோ சமூகத்தில் எஸ்பெராண்டோவில் பேசுங்கள். முடிந்தால், எஸ்பெராண்டோ நிகழ்வுகள் மற்றும் பட்டறைகளில் கலந்து கொள்ளுங்கள். இது மொழியை மிகவும் இயல்பான முறையில் கற்றுக்கொள்ளவும், அனுபவம் வாய்ந்த பேச்சாளர்களிடமிருந்து கருத்துகளைப் பெறவும் உதவும்.
3. எஸ்பெராண்டோவில் புத்தகங்களைப் படித்து திரைப்படங்களைப் பாருங்கள். இது மொழியைப் பற்றிய உங்கள் புரிதலை வளர்க்கவும், உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்கவும் உதவும்.
4. உரையாடல் கூட்டாளரைக் கண்டுபிடி அல்லது எஸ்பெராண்டோ படிப்பை எடுக்கவும். மொழியை தவறாமல் பயிற்சி செய்ய யாராவது இருப்பது கற்றுக்கொள்ள ஒரு சிறந்த வழியாகும்.
5. முடிந்தவரை மொழியைப் பயன்படுத்துங்கள். எந்தவொரு மொழியிலும் சரளமாக மாறுவதற்கான சிறந்த வழி, அதை முடிந்தவரை பயன்படுத்துவதாகும். நீங்கள் நண்பர்களுடன் அரட்டையடிக்கிறீர்களோ அல்லது மின்னஞ்சல்களை எழுதுகிறீர்களோ, உங்களால் முடிந்தவரை எஸ்பெராண்டோவைப் பயன்படுத்துங்கள்.