Сербский Дарахтҳо Тарҷума

Тарҷума аз сербӣ ва русӣ тарҷумони ботаҷрибаро талаб мекунад, ки дақиқӣ ва фаҳмиши фарҳангро таъмин кунад. Сербия кишвари балкан дар Аврупои Ҷанубу Шарқӣ бо таърихи бой ва робитаҳои зич бо дигар кишварҳои Югославияи собиқ. Он дорои забон, ҳуруфи кириллӣ ва фарҳанги беназири худ мебошад, ки пеш аз кӯшиши тарҷумаи ягон матн бояд ба назар гирифта шавад.

Забони сербӣ як қисми оилаи забонҳои славянии ҷанубӣ мебошад, ки забонҳои булғорӣ, хорватӣ ва македониро дар бар мегирад. Ду лаҳҷаи асосии ин забон вуҷуд дорад-штокавӣ ва торлакӣ. Дар ҳоле ки штокавский шакли маъмултарин аст, торлакский асосан барои мақсадҳои адабӣ истифода мешавад. Барои таъмини дурустии тарҷума, тарҷумони касбӣ бояд бо ҳарду лаҳҷа ва нозукиҳои минтақавии байни онҳо ошно бошад.

Забони сербӣ бо ҳуруфи кириллӣ навишта шудааст, ки аз юнонӣ гирифта шудааст. Ин алифбо нисбат ба алифбои лотинӣ аломатҳои бештар дорад, ки омӯхтан ва азхуд кардани онро душвор мегардонад. Ҳамин тариқ, муҳим аст, ки тарҷумоне дошта бошед, ки бо ҳуруфи кириллӣ ошно бошад ва дар он навишта тавонад, то дақиқӣ ва возеҳии матни тарҷумашударо таъмин кунад.

Аз сабаби робитаҳои зичи Сербия бо дигар кишварҳои Югославияи собиқ, муҳим аст, ки тарҷумони Шумо контекст ва фарҳанги Сербияро дарк кунад. Ба забон ва таърихи Сербия кишварҳо ва урфу одатҳои ҳамсоя таъсири калон расонданд. Тарҷумоне, ки бо минтақа ошно аст, метавонад фарқиятҳои забонӣ ва фарҳангиро тавре танзим кунад, ки матни тарҷумашуда маъно ва нияти матни аслиро дақиқ инъикос кунад.

Хулоса, тарҷумоне, ки аз забони сербӣ е ба забони сербӣ кор мекунад, бояд ҳам забони сербӣ ва ҳам фарҳанг ва урфу одатҳои беназири онро хуб донад. Донистани ҳуруфи кириллӣ инчунин барои тарҷумаи дақиқ ба забони сербӣ е аз он зарур аст. Бо таҷриба ва захираҳои зарурӣ, тарҷумони соҳибихтисос аз забони сербӣ метавонад ба шумо тарҷумаи дақиқ ва муфассалро аз сербӣ е сербӣ пешниҳод кунад.

Кадом кишварҳо бо забони сербӣ ҳарф мезананд?

Забони сербӣ забони расмӣ дар Сербия, Босния ва Герцеговина, Черногория ва Косово мебошад. Он инчунин аз ҷониби гурӯҳҳои ақаллиятҳо Дар Хорватия, Булғористон, Маҷористон, Руминия ва Ҷумҳурии Македонияи Шимолӣ сухан меравад.

Таърихи забони сербӣ чист?

Рушди забони сербиро ҳадди аққал то асри 8 пайгирӣ кардан мумкин аст, вақте ки он пас аз суқути империяи Византия дар асри 7 ҳамчун забони алоҳида ташаккул ефт. Аввалин намунаи маъруфи хатти сербӣ ба асри 13 рост меояд, гарчанде ки аксари он чизе, ки ҳоло забони сербии муосир ҳисобида мешавад, он вақт аллакай ташаккул ефта буд. Дар асрҳои миена Сербия ватани бисер лаҳҷаҳо буд, ки ҳар кадоми онҳо дар дохили кишвар бо фраксияҳои гуногун сӯҳбат мекарданд, аммо рушди адабиети Сербия дар асрҳои 15-16 ба муттаҳид кардани лаҳҷаҳо ва стандартизатсияи забон кӯмак кард.
Дар давраи ҳукмронии усмонӣ аз асри 14 то асри 19 забони сербӣ зери таъсири забони туркии усмонӣ қарор дошт, ки ин ба забон аз нуқтаи назари луғат ва грамматика таъсири худро гузошт. Ин дар бисер минтақаҳо то имрӯз, алахусус дар ҷануб ва шарқи Сербия нигоҳ дошта мешавад.
Дар асри 19 ислоҳоти минбаъдаи адабӣ гузаронида шуд ва забони сербӣ мувофиқи лаҳҷаи штокавӣ, ки имрӯз барои аксари матнҳои хаттӣ ва шифоҳӣ дар кишвар истифода мешавад, стандартизатсия карда шуд. Аз он вақт инҷониб ба ин забон забонҳои дигар, пеш аз ҳама забони англисӣ, таъсири сахт расонидаанд, ки онро гибриди ҷолиб гардонидааст.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони сербӣ саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Вук Стефанович Караджич (17871864): Бо номи "падари адабиети муосири сербӣ" Маъруф аст, ӯ шахси калидӣ дар стандартизатсияи имло ва грамматикаи сербӣ ва эҷоди луғати сербӣ буд.
2. Доситей Обрадович (17391811): Нависандае, ки адабиет ва маорифи сербиро ташаккул дод, асарҳои ӯ ба рушди фарҳанг, забон ва маорифи серб саҳми калон гузоштанд.
3. Петр II Петрович-Негош (18131851): шоҳзода-епископ ва шоири серб, ӯ шахси муҳим дар таърихи адабиети серб аст. Вай бештар бо шеъри эпикии соли 1837 "горный венок" маъруф аст, ки ҳаракати озодихоҳии миллиро таблиғ мекард.
4. Йован Стерия Попович (18061856): драматург, асарҳои ӯ ба ташаккули театр ва забони муосири сербӣ кӯмак карданд. Вай ба рушди забони сербӣ таъсири калон гузоштааст.
5. Стефан Митров Любиша (18241878): драматурги пешбари Сербия, чунин мешуморанд, ки эҷодиети Ӯ ба муқаррар кардани стандарти забони сербӣ кӯмак кардааст. Пьесаҳои ӯ бо унсурҳои мазҳакавии худ ва инчунин бо танқиди нозуки иҷтимоӣ маъруфанд.

Сохтори забони сербӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Сохтори забони сербӣ, дар асл, омезиши забонҳои славянӣ ва балканӣ мебошад. Ин забони флексивӣ бо ду ҷинс (мард, зан ва миена), се рақам (якка, дуӣ ва бисерӣ) ва ҳафт падеж (номӣ, айбдоркунанда, падару модар, дательный, зват, инструментальный ва локативӣ) мебошад. Он инчунин тартиби калимаҳои Субъект-феъл-объект дорад.

Чӣ тавр забони сербиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Дар дарсҳои забон иштирок кунед: Яке аз роҳҳои самараноки омӯхтани ягон забони нав ин иштирок дар дарсҳо е курсҳо мебошад. Ин метавонад як имконияти олие барои омӯхтани грамматика ва талаффузи сербӣ дар муҳити сохторӣ бошад, бо омӯзгори соҳибихтисос барои кӯмак ба шумо.
2. Филмҳо ва намоишҳои телевизионии сербиро тамошо кунед: Тамошои телевизион ва филмҳои сербӣ як роҳи олии шиносоӣ бо забон ва азхуд кардани чанд ибора ва ибораҳои муфид аст.
3. Шарики мубодилаи забонро пайдо кунед: Агар иштирок дар курсҳои забон барои шумо имкон набошад, пас ефтани шарики мубодилаи забон метавонад як роҳи олии омӯзиши зуд бошад. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳардуи шумо розӣ ҳастед, ки ҳангоми сӯҳбат ва амалия ба кадом забон диққат додан мехоҳед.
4. Захираҳои онлайнро истифода баред: бисер захираҳои муфиди онлайн мавҷуданд, ки ба шумо дар омӯхтани забони сербӣ, ба монанди вебсайтҳо, барномаҳо, подкастҳо ва видеоҳо кӯмак мерасонанд. Кӯшиш кунед, ки онҳоро илова ба дигар дарсҳои омӯзиши забон истифода баред.
5. Бо забонҳои модарӣ бо забони сербӣ ҳарф занед: роҳи Беҳтарини беҳтар кардани забони сербии шумо ин амалия бо забонҳои модарӣ мебошад. Ба гурӯҳи маҳаллӣ ҳамроҳ шавед е имкони муоширати онлайнро бо забонҳои модарӣ пайдо кунед. Ин ба шумо барои беҳтар кардани талаффуз, эътимод ба худ ва фаҳмиши забон кӯмак мекунад.

Коса забони расмии Африқои Ҷанубӣ аст, ки миллионҳо одамон дар минтақа бо он ҳарф мезананд. Он як қисми оилаи забонҳои банту мебошад ва лаҳҷаҳои зиеде дорад. Барои бисериҳо забони бофта омӯхтан душвор аст; аммо, онро барои онҳое тарҷума кардан мумкин аст, ки мехоҳанд бо забони модарии бофта муошират кунанд.

Барои онҳое, ки Мехоҳанд Xhosa-ро ба забони англисӣ тарҷума кунанд, омили муҳимтарин ефтани тарҷумони ботаҷриба мебошад. Тарҷумон бояд ҳарду забонро донад ва инчунин нозукиҳои забонро дарк кунад. Ин дақиқии тарҷумаро таъмин мекунад.

Ҳангоми тарҷумаи Коса тарҷумон бояд бо лаҳҷаҳои гуногуни коса ва грамматикаи ҳамроҳ шинос бошад. Ин кӯмак мекунад, ки матни тарҷумашуда ба забони аслӣ ва фарҳанги он мувофиқат кунад. Вобаста аз контекст, тарҷума инчунин метавонад хусусиятҳои фарҳангиро ба назар гирад.

Бисере аз тарҷумаҳо инчунин ҷустуҷӯи муодилаҳоро дар ҳарду забон дар бар мегиранд. Гарчанде ки тарҷумаи аслӣ баъзан метавонад кор кунад, аксар вақт тарҷумон бояд маънои паси калимаҳоро ба назар гирад ва кӯшиш кунад, ки муодили ҳамон паемро пайдо кунад. Дар Бофта, тарҷумон бояд ба истифодаи зарбулмасалҳо ва ибораҳо диққат диҳад, зеро баъзеи онҳо ба забони англисӣ тарҷумаи мустақим надоранд.

Ҳангоми тарҷума Аз Бофтан ба забони англисӣ як қатор захираҳо мавҷуданд, ки метавонанд кӯмак расонанд. Хидматҳои тарҷумаи онлайн ба монанди Google Translate ва Microsoft Translator тарҷумаи фаврии матнро таъмин мекунанд. Аммо, ин хидматҳо аз комилият дуранд ва метавонанд тарҷумаҳои дақиқтаринро пешниҳод накунанд.

Барои тарҷумаи дақиқтар, хидматҳо ба монанди WordFluent метавонанд тарҷумонҳои касбӣ е системаи тарҷумаи автоматиро (CAT) таъмин кунанд. WordFluent системаи мураккаби нармафзорро барои таҳлили матни Xhosa ва муқоисаи он бо муодили забони англисӣ истифода мебарад. Ин кӯмак мекунад, ки ҳама гуна нозукиҳои фарҳангӣ ба назар гирифта шаванд ва тарҷума дақиқ ва мувофиқ бошад.

Кадом равиши Тарҷумаи Xhosa-ро интихоб кунед, шумо бояд ҳама чизро бодиққат баррасӣ кунед, то тарҷумаи дақиқтаринро барои мақсадҳои худ таъмин кунед. Новобаста аз он ки шумо тарҷумаи дастӣ е компютериро интихоб мекунед, тарҷумон бояд таҷриба ва дониши ҳам забони коса ва ҳам забони англисиро барои тарҷумаи муваффақ дошта бошад. Бо дониши зарурӣ, шумо метавонед кафолат Диҳед, Ки тарҷумаи Xhosa-и Шумо паеми шуморо дақиқ мерасонад.

Кадом кишварҳо бо забони коса ҳарф мезананд?

Забони коса асосан Дар Африқои Ҷанубӣ ва то андозае Дар Зимбабве сухан меравад.

Таърихи забони коса чист?

Забони коса забони нгуни-бантуи оилаи нигер-конго мебошад. Вай дар баробари зулу, свати ва ндебеле ба гурӯҳи забонҳои африқои ҷанубӣ дохил мешавад. Забони коса пайдоиши қадимӣ дорад, аммо номи расмии худро ба он дар асри 19 миссионерони аврупоӣ додаанд. Гумон меравад, ки забони коса дар вилояти Шарқи Капи Африқои Ҷанубӣ тақрибан дар асри 5 мелодӣ пайдо шудааст. Забони коса инчунин бо дигар забонҳои нгуни, ки Дар Африқои Ҷанубӣ ва Зимбабве сухан мегӯянд, ба монанди зулу ва свати решаҳои муштарак дорад.
Коса аз замони пайдоиши забони африкаанс дар асри 19 зери таъсири забони голландӣ қарор дошт, гарчанде ки он қисми зиеди шакли аслии худро нигоҳ дошт. Забони косаро қабилаи коса пеш аз мустамликаи аврупоиҳо истифода мебурданд ва яке аз аввалин забонҳои бумӣ буд, ки ҳамчун забони хаттӣ эътироф карда шуд. Забони коса инчунин ба дигар забонҳои африқои ҷанубӣ таъсири назаррас гузоштааст ва имрӯз он яке аз одиндаҳ забони расмии кишвар аст.

Дар байни 5 нафаре, ки дар рушди забони коса саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Ҷон Тенго Ҷабаву: зиеӣ ва ношири африқои ҷанубӣ, ки барои дастрас кардани адабиети Бофта ба омма кор кардааст.
2. Нонцизи Мгквето: шоири Коса ва фаъоле, ки асарҳое навиштааст, ки фарҳанг ва ҳуқуқҳои занонро таъкид мекунанд.
3. Ҳанох Сонтонга: оҳангсоз ва шоир, ки ба навиштани суруди миллии Африқои Ҷанубӣ "Nkosi Sikelel' iAfrica"нисбат дода мешавад.
4. Сол Либос: узви муассиси конгресси Миллии мардуми бумии Африқои Ҷанубӣ (баъдтар ҳамчун конгресси миллии Африқо маъруф аст) ва аввалин сиеҳпӯсти африқои ҷанубӣ, ки романро бо забони англисӣ бо номи Мхуди навиштааст.
5. Манзини Зинзо: яке аз аввалин нависандагони Коса, ки забони хаттиро барои сабти ҳикояҳо, фолклор ва сурудҳо истифода кардааст.

Сохтори забони бофта чист?

Забони коса сохтори асосии хеле пайдарпай дорад ва аз шаш фонемаи гуногун иборат аст: ҳамсадоҳо, садонокҳо, садонокҳои дароз, дифтонгҳо, дифтонгҳо бо y ва кликҳо. Дар забон тартиби калимаҳои субъект-феъл-объект истифода мешавад ва аксари калимаҳо бо ерии префикс ва суффиксия ташкил карда мешаванд. Он инчунин дорои системаи мураккаби синфҳои исмҳо ва пайвандакҳои феъл мебошад.

Чӣ тавр забони бофтаро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Китоби Бофтаро гиред ва аз он омӯхтанро оғоз кунед. Бисер захираҳои хуб мавҷуданд, ба монанди Teach Yourself Xhosa Ва Essential Xhosa.
2. Курси онлайн е Дарси Xhosa пайдо кунед. Шумо метавонед бисер курсҳои ройгони онлайнро ба монанди курсҳои забонии BBC, Busuu ва Mango Languages гиред.
3. Бо гӯяндагони забони бофта дӯстӣ кунед. Муошират бо забонҳои модарӣ яке аз роҳҳои беҳтарини омӯхтани ҳар забон аст. Шумо метавонед барномаҳоеро ба монанди Tandem е Conversation Exchange барои пайдо кардани Забони Модарии Бофта барои муошират истифода баред.
4. Мусиқии Xhosa-ро гӯш кунед ва филмҳои Xhosa-ро тамошо кунед. Гӯш кардан ва мушоҳида кардан боз як роҳи олии омӯзиши забон аст, хусусан вақте ки сухан дар бораи талаффуз ва фаҳмидани заминаи фарҳангӣ меравад.
5. Бо бофта сухан гуфтанро машқ кунед. Роҳи беҳтарини омӯхтани забон ин амалияи гуфтугӯ бо он аст. Вохӯриҳои Xhosa-ро дар минтақаи худ ҷустуҷӯ кунед е мусоҳибаи онлайнро барои машқ пайдо кунед.