Идиш Немец Тәржемә итеү

Идиш боронғо тел, Тамырҙары Германияға 10 быуатта барып тоташа, Әммә Үҙәк һәм Көнсығыш Европала урта быуаттарҙан бирле һөйләшәләр. Был бер нисә телдең, тәү сиратта немец, иврит, арамей һәм славян телдәренең берләшеүе. Идиш ҡайһы берҙә диалект тип ҡарала, әммә ысынында ул үҙ синтаксисы, морфологияһы һәм һүҙлек запасы булған тулы тел. Был телде ҡулланыу быуаттар дауамында диаспора, ассимиляция һәм социаль шарттарҙың үҙгәреүе арҡаһында кәмей, әммә бөгөн ҡайһы бер илдәрҙә күп кенә православие йәһүдтәре был телдә һөйләшә.

Идиш рәсми тел статусына эйә булмаһа ла, уны һөйләүселәр уның лингвистик һәм мәҙәни маҡсаттар өсөн ни тиклем мөһим булыуын белә. Шуға күрә бөтә донъяла идиш теленә тәржемә итеү хеҙмәттәрен ҡулланып телде һаҡлап ҡалырға теләүселәр бар. Тәржемәселәр идиш телен аңлаусылар һәм быны эшләмәгәндәр араһындағы упҡынды еңеп сығырға ярҙам итә.

Идиш теленән тәржемә итеү хеҙмәттәре иврит терминдарын табырға ярҙам итә, улар идиш теленең ябай телмәренең бер өлөшө булып китә, Мәҫәлән, Изге яҙманан алынған һүҙҙәр, йәки дини йолаларҙы билдәләү өсөн ҡулланылған фразалар. Тәржемә ярҙамында был изге һүҙбәйләнештәр идиш телендә яҙыуға йәки һөйләү телмәренә тейешле рәүештә индерелергә мөмкин. Был телде белмәгәндәр өсөн идиш теленә тәржемә итеү мөмкинлеге бик файҙалы була.

Документтарҙы идиш теленә тәржемә итеү тарих дауамында күп өлкәләрҙә ҡулланыла, мәҫәлән, миграция, дин, әҙәбиәт, лингвистика һәм йәһүд тарихы. Шуға күрә иврит һәм немец телдәрендә сертификатланған квалификациялы идиш тәржемәселәрен табыу мөһим. Телдең үҙенә өҫтәп, был белгестәр төрлө әҫәрҙәрҙең мәҙәниәтен, контексын һәм шарттарын белергә тейеш, шулай итеп, уларҙың тәржемәләре тәүге ниәтен теүәл сағылдыра.

Идиш теленә тәржемә итеү телде өйрәнергә тырышыусыларға ҙур ярҙам ғына түгел, ә уны тере килеш һаҡларға ла ярҙам итә. Идиш һүҙҙәрен һәм һүҙбәйләнештәрен башҡа телдәргә күсерергә ярҙам итеп, тәржемәләр телдең бөтөнләй юҡҡа сығыуын булдырмаҫҡа ярҙам итә. Квалификациялы тәржемәселәр ярҙамында идиш тере һәм сәләмәт булып ҡала, йәһүд халҡының мәҙәниәте һәм традицияларына тәҙрә аса.

Идиш телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Идиш телендә башлыса Аҡш, Израиль, Рәсәй, Белоруссия, Украина, Польша һәм Венгрияның йәһүд общиналарында һөйләшәләр. Шулай уҡ Францияла, Аргентинала, Австралияла, Көньяҡ Африкала, Канадала һәм башҡа илдәрҙә йәһүдтәрҙең һаны аҙ.

Идиш теленең тарихы ниндәй?

Идиш-тамырҙары менән урта немец теленә барып тоташҡан һәм бөтә донъя буйынса ашкеназ йәһүдтәре һөйләшкән тел. Ул 9 быуатта барлыҡҡа килгәндән алып, хәҙерге Германия һәм төньяҡ Франция территорияһында йәһүд общиналары сәскә атҡандан алып, ашкеназ йәһүдтәренең төп теле булып хеҙмәт итә. Был бер нисә телдең, шул иҫәптән иврит һәм арамей, шулай уҡ славян, роман һәм урта герман диалекттарының ҡатнашмаһы.
Идиш европа йәһүдтәре араһында тәүге тапҡыр яҡынса 12 быуатта популяр була, ул традицион яҙма форма булараҡ түгел, ә һөйләү теле булараҡ ҡулланыла башлай. Был йәһүд халҡының урынлашыуы менән бәйле, улар йыш ҡына географик яҡтан бер-береһенән айырылып тора һәм, шулай итеп, ваҡыт үтеү менән төрлө диалекттар үҫешә. 15-16 быуаттарҙа идиш Бөтә Европала тарала, европа йәһүдтәре араһында аралашыу теле булып китә.
Идиш шулай уҡ йәһүдтәр йәшәгән урындағы телдәрҙең көслө йоғонтоһона дусар була, шуға күрә Бөтә Европа, Африка һәм Америка буйлап төрлө диалекттар барлыҡҡа килә. Эске айырмалыҡтарға ҡарамаҫтан, идиш диалекттарының дөйөм грамматикаһы, синтаксисы һәм стандарт һүҙлек запасы бар, ҡайһы бер диалекттарға иврит, ә башҡаларына һуңыраҡ телдәр көслө йоғонто яһай.
19 быуатта идиш әҙәбиәте сәскә ата, һәм был телдә бик күп китаптар һәм журналдар нәшер ителә. Әммә антисемитизмдың үҫеше, Икенсе донъя һуғышынан һуң күп йәһүдтәрҙең күсеп килеүе һәм ҡушма штаттарҙа инглиз теленең өҫтөнлөклө тел булараҡ ҡабул ителеүе идиштың һөйләү теле булараҡ бөлгөнлөккә төшөүенә килтерә. Бөгөнгө көндә бөтә донъя буйынса, Башлыса Төньяҡ Америкала һәм Израилдә, миллионлаған кеше идиш телендә һөйләшә, әммә был тел элекке кеүек киң ҡулланылмай.

Идиш телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Элиэзер Бен-Иегуда (18581922): бен-Иегудаға боронғо еврей телен тергеҙеүҙе йөкмәтәләр, ул иврит теленә күп кенә идиш һүҙҙәрен индереп, шулай эшләгән дә. Ул шулай уҡ хәҙерге иврит теленең тулы һүҙлеген төҙөгән һәм был тел буйынса мәҡәләләр һәм китаптар яҙған беренсе кеше була.
2. Шолом-Әлейхем (18591916): Әлейхем Көнсығыш Европала йәһүдтәрҙең тормошо тураһында яҙған билдәле идиш яҙыусыһы була. Уның әҫәрҙәре, шул иҫәптән" Һөтсө Тевье " идишты бөтә донъяға таратырға ярҙам итә.
3. Хаим Грейд (19101982): Грейд билдәле романист һәм идиш шағиры була. Йәһүд тормошоноң ауырлыҡтары тураһында бәйән иткән әҫәрҙәре идиш телендәге иң яҡшы әҙәбиәт әҫәрҙәренең береһе тип һанала.
4. Макс Вайнрайх (18941969): лингвист, профессор, Литваның Вильнюс ҡалаһында YIVO йәһүд тикшеренеүҙәре Институтына нигеҙ һалыусы һәм уның директоры, вайнрайх бөтә ғүмерен идишты өйрәнеүгә һәм популярлаштырыуға бағышлай.
5. Ицик Мангер (19001969): Мангер идиш телендә шағир һәм 20 быуаттың бөйөк яҙыусыларының береһе була. Ул телдең тергеҙелеүенә һәм модернизацияланыуына ҙур йоғонто яһай.

Идиш теленең структураһы нисек ҡоролған?

Идиш структураһы немец теленең структураһына оҡшаш тиерлек. Ул субъект-глагол-объект тәртибендә төҙөлгән һүҙҙәрҙән, фразаларҙан һәм һөйләмдәрҙән тора. Идиш, ҡағиҙә булараҡ, немец теленә ҡарағанда лаконик, унда артиклдәр, предлогтар һәм буйһондороу союздары әҙерәк ҡулланыла. Идишта немец телендәге кеүек ҡылымдарҙы ҡушыу системаһы юҡ, һәм ҡайһы бер ҡылымдар заманы немец телендәге ҡылымдарҙан айырылып тора. Идишта шулай уҡ немец телендә булмаған бер нисә өҫтәмә киҫәксә һәм башҡа элементтар бар.

Идиш телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

Идиш телен өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы - был телгә баш менән сумдырылыу. Был идиш телендә һөйләшеүҙәр тыңлау, идиш телендә китаптар һәм гәзиттәр уҡыу, шулай уҡ идиш телендә фильмдар һәм телешоуҙар ҡарау тигәнде аңлата. Шулай уҡ һеҙ урындағы йәмәғәт үҙәгендә, университетта йәки онлайн идиш курстарына яҙыла алаһығыҙ. Телде һөйләүселәр менән һөйләшеүҙә мотлаҡ күнекмәләр яһағыҙ, был һеҙгә әйтелеш һәм грамматикаға күнегергә ярҙам итер. Ниһайәт, ҡулығыҙҙа идиш-инглиз һүҙлеген һәм ҡылымдар таблицаһын тотоғоҙ, улар һеҙгә теләһә ниндәй һорауҙарға яуап бирергә ярҙам итер.

Әгәр һеҙ халыҡ-ара клиенттар менән аралашыу ысулын эҙләйһегеҙ йәки мөһим документты немец теленән инглиз теленә тәржемә итеүҙә ярҙам кәрәк булһа, немец теленә тәржемә итеү хеҙмәттәре һеҙгә ярҙам итә ала. Немец теле европала эшлекле һәм шәхси аралашыу өсөн мөһим тел булып тора. Был телдә Германияла, Австрияла, Швейцарияла һәм Люксембургта, Шулай уҡ Бельгияның, Италияның, Францияның һәм башҡа илдәрҙең ҡайһы бер өлөштәрендә миллионлаған кеше һөйләшә. Һөҙөмтәлә немец теленә теүәл тәржемә итеү хеҙмәте ҙур һорау менән файҙалана.

Немец теленән тәржемә итеү хеҙмәттәренә килгәндә, бер нисә факторҙы иҫәпкә алырға кәрәк. Беренсенән, һеҙ тәржемә итеү маҡсатын билдәләргә һәм тәржемә хеҙмәттәрен иң яҡшы тәьмин итеүсене һайларға тейешһегеҙ. Мәҫәлән, юридик документ өсөн веб-сайттағы өй бите өсөн тәржемәнең икенсе төрө талап ителә. Тәржемә хеҙмәттәре менән абруйлы тәьмин итеүсе, һеҙ эҙләгән тәржемәнең билдәле бер төрөндә тәжрибәле тәржемәселәрҙе бирә алырлыҡ булырға тейеш. Шулай уҡ тәржемә менән локализация араһындағы айырманы аңлау мөһим. Тәржемә текстың мәғәнәһен бер телдән икенсе телгә теүәл тапшырыуҙы күҙ уңында тота, шул уҡ ваҡытта локализация тәржемә менән бәйле булған төбәк һәм мәҙәни айырмаларҙы иҫәпкә ала.

Немец теленән тәржемәсе һайлағанда документтарҙы немец теленән инглиз теленә тәржемә итеү тәжрибәһе булған кешене эҙләү мөһим. Тәржемә ителгән документтың элеккесә теүәл, аңлайышлы һәм тәүге сығанаҡҡа тап килеүен тәьмин итеү өсөн профессиональ тәржемә хеҙмәттәре төп корректураны һәм мөхәррирләүҙе үҙ эсенә алырға тейеш. Тәржемә хеҙмәттәре менән тәьмин итеүсене һайлағанда тәҡдимдәрҙе һәм квалификацияны тикшерергә, шулай уҡ тәржемәсенең немец диалекттары һәм һөйләү һүҙбәйләнештәрен белеүенә инанырға кәрәк.

Немец документтарын тәржемә итеүгә килгәндә, шулай уҡ форматлауға ҡарата ниндәй ҙә булһа аныҡ талаптарға иғтибар итеү мөһим. Әгәр документта таблицалар һәм исемлектәр кеүек махсус форматлау булһа, тәржемә иткәндә уларҙың дөрөҫ форматланғанлығын раҫлау мөһим. Был мәғлүмәттең тәржемә ителгән версияла аныҡ һәм аңлайышлы итеп күрһәтелеүен тәьмин итергә ярҙам итә.

Немец теленә тәржемә итеү буйынса хеҙмәттәрҙе дөрөҫ һайлауға ваҡыт бүлеп, предприятиелар үҙҙәренең документтарын теүәл тәржемә итеүҙе гарантиялай һәм ҡиммәтле хаталарҙан ҡотола ала. Немец теленән инглиз теленә тәржемә итеү тәжрибәһе булған профессиональ тәржемәселәр документтарҙы тәржемә итеүҙең аныҡлығын һәм аныҡлығын тәьмин итергә ярҙам итә ала, халыҡ-ара клиенттар һәм партнерҙар менән һөҙөмтәле аралашыуға булышлыҡ итә.

Немец телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Немец теле Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн, Люксембург һәм Италияның Көньяҡ Тироле рәсми теле булып тора. Был Шулай уҡ Бельгияла (Фламанд төбәгендә), Төньяҡ Рейн-Вестфалияла һәм Германияның башҡа өлөштәрендә рәсми тел. Немец телендә Шулай уҡ Көнсығыш Европаның Ҡайһы бер өлөштәрендә, Мәҫәлән, Францияла Эльзас һәм лотарингияла, Польшаның ҡайһы бер провинцияларында, Данияла Көньяҡ Ютландияла, Чехия Республикаһында Силезияла һәм Нидерланд һәм Венгрияла Ҡайһы бер сик буйы райондарында һөйләшәләр. Бынан тыш, Немец теле Италия, Румыния, Ҡаҙағстан һәм Намибияның ҡайһы бер өлөштәрендә аҙсылыҡтың танылған теле булып тора.

Немец теленең тарихы ниндәй?

Немец теле һинд-европа телдәре ғаиләһенең бер өлөшө һәм Европала иң боронғо телдәрҙең береһе булып тора. Ул Төньяҡ Европаның герман халыҡтары һөйләшкән боронғо протогерман теленән килеп сыҡҡан тип иҫәпләнә. Беҙҙең эраның 2-се быуатына ул бер нисә төрлө диалектҡа әүерелә, улар быуаттар дауамында үҫешен дауам итә.
IX быуатта герман ҡәбиләләре Бөйөк Карл хакимлығы аҫтында берләшә, һәм уларҙың теле стандарт аралашыу формаһына әүерелә башлай. XI быуатта боронғо немец теленең ике төрө әҙәбиәт һәм мәҙәниәттең төп теле сифатында барлыҡҡа килә: Рейн һәм Үрге саксонияның үрге ағымында урта немец теле һәм Бавария һәм Австрияла өҫкө немец теле.
14 быуатта китап баҫыу һәм баҫма станогының барлыҡҡа килеүе телде стандартлаштырырға ярҙам итә һәм "Гримм Законы" кеүек хеҙмәттәрҙең баҫылыуына килтерә, ул был телдә яҙыу һәм һөйләү ҡағиҙәләрен билдәләй.
Тикшеренеүҙәр һәм мәғрифәтселек дәүерендә хәҙерге немец теленең үҫеше яңы лика һәм ябайлаштырылған грамматика индереү менән башлана. 19 быуатта немец теле кодлаштырыла, өҫтәүенә урта һәм юғары немец диалекттары илдең рәсми теле булып китә. Был тел бөгөнгө көндә лә үҫешен һәм эволюцияһын дауам итә һәм донъяла иң киң таралған телдәрҙең береһе булып тора.

Немец телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Мартин Лютер (14831546): Мартин Лютер Хәҙерге немец теленең нигеҙҙәрен булдырыу өсөн яуаплы була, Изге Яҙманы немец теленә тәржемә итә һәм яҙыуҙың яңы формаһын эшләй, унда ул ваҡыттағы ике төп немец диалекты ҡулланыла: үрге немец һәм түбәнге саксон. Уның йоғонтоһо немец теленең структураһында һәм орфографияһында әле лә һиҙелә.
2. Иоганн вольфганг фон Гете (17491832): гете билдәле шағир, драматург һәм романист була, ул немец теленең төрлө диалекттарын бер стандартлаштырылған телгә берләштереү өҫтөндә эшләй. Ул шулай уҡ "уҫаллыҡ", "вельтшмерц" һәм "ландскнехт"кеүек күп немец һүҙҙәрен уйлап таба. Бөгөнгө көнгә тиклем уның эштәрен бөтә донъя немец телендә һөйләшеүселәр өйрәнә.
3. Генрих Гиммлер (19001945): Гиммлер немец телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән йоғонтоло нацист чиновнигы була. Ул яңы һүҙҙәр уйлап табыуы һәм иҫкеләренә нацистик идеологияға тап килеүен раҫлау өсөн яңы мәғәнә биреүе менән билдәле, шуның менән ул режим ҡолатылғандан һуң да оҙаҡ һаҡланасағын гарантиялай.
4. Ульрих Аммон (19372006): Аммон немец теленең үҫешен ваҡыт үтеү менән өйрәнгән лингвист була. Ул Грамматика буйынса дәреслектәр яҙа, Deutsche sprache e.V. ойошмаһына нигеҙ һала һәм 1982-2006 йылдарҙа немец телен фәнни тикшеренеүҙәр һәм документациялау Ассоциацияһы президенты вазифаһын биләй.
5. Фриц (Фредерик) кемпе (1945): кемпе немец тел белгесе, немец теленең үҫешенә, бигерәк тә синтаксис күҙлегенән ҡарағанда, ҙур өлөш индерә. Ул немец синтаксисы буйынса бик күп китаптар яҙа, һәм уның теориялары мәктәптәрҙә немец телен уҡытыуға ҙур йоғонто яһай.

Немец теленең структураһы нисек ҡоролған?

Немец теленең структураһын ҡушылған тел тип тасуирларға мөмкин. Был аналитик һәм синтетик телдәрҙең элементтарын ҡулланыуҙы аңлата, һөҙөмтәлә уның ҡушылыуы, күплек һаны һәм ауышлығы һүҙҙәрҙең бер нисә өлөшөн берләштереү юлы менән барлыҡҡа килә. Бынан тыш, немец телендә дүрт төп килеш бар (исем, ғәйепләү, биреү һәм ата килеш), ә ҡылымдар зат, һан һәм ауышлыҡҡа ярашлы йәшерелә.

Немец телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Башығыҙҙы эйегеҙ: немец телен өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы - уға мөмкин тиклем нығыраҡ сумдырылыу. Кешеләр менән немец телендә аралашырға тырышығыҙ, немец телевидениеһын һәм фильмдарын ҡарағыҙ, немец радиоһын тыңлағыҙ. Немец телле кешеләр менән ваҡыт үткәрегеҙ һәм улар менән немец телендә әңгәмәләр алып барығыҙ.
2. Немец теленән яҡшы дәреслек һатып алығыҙ: яҡшы дәреслек һеҙгә грамматика һәм һүҙлек запасы менән ярҙам итә ала, шулай уҡ өйрәнгәндәрегеҙҙе практикала ҡулланыу өсөн күнегеүҙәр бирә ала.
3. Үҙегеҙҙең һүҙҙәрегеҙҙе ҡулланығыҙ: Әйтелеш - һеҙҙе аңлау өсөн асҡыс. Яңы һүҙҙәрҙе һәм фразаларҙы өйрәнгән һайын, уға ышаныс тоймайынса, мотлаҡ рәүештә үҙ әйтелешегеҙҙе ҡулланығыҙ.
4. Онлайн-ресурстарҙы ҡулланығыҙ: бик күп яҡшы онлайн-инструменттар Бар, улар һеҙгә немец телен өйрәнергә ярҙам итә. Веб-сайттарҙы һәм ҡушымталарҙы эҙләгеҙ, интерактив күнегеүҙәр, немец телле аудиояҙмалар һәм башҡа ресурстар тәҡдим итә, улар һеҙгә өйрәнергә һәм практика үтергә ярҙам итә.
5. Технологияларҙы ҡулланығыҙ: төрлө ҡушымталар, подкастар һәм башҡа ресурстар бар, улар һеҙгә үҙ тел оҫталығығыҙҙы яҡшыртырға ярҙам итәсәк технологияларға нигеҙләнгән. Телде өйрәнеүгә технологик импульс биреү өсөн уларҙың береһен йәки бер нисәһен даими ҡулланырға тырышығыҙ.
6. Тел алмашыу программаһына ҡушылығыҙ: Тел алмашыу Программалары - немец телендә һөйләшеүселәр менән һөйләшеүҙә һәм үҙ әйтелешен яҡшыртыуҙа бик яҡшы мөмкинлек.