Bealarúisis Béarla Aistrigh

Is tír In Oirthear na Heorpa í an bhealarúis atá teorantach leis an Rúis, An Úcráin, an Pholainn, An Liotuáin agus an Laitvia. Cuid thábhachtach den chumarsáid idirnáisiúnta is ea doiciméid, litríocht agus láithreáin ghréasáin a aistriú Go Bealarúisis, ní amháin Idir Na Bealarúisigh agus náisiúin eile ach laistigh den tír féin freisin. Le daonra de bheagnach 10 milliún duine, tá sé riachtanach a bheith in ann aistriú go héifeachtach Go Bealarúisis d ' fhonn cumarsáid éifeachtach a dhéanamh le gach cuid den tsochaí sa náisiún éagsúil seo.

Is Í an bhealarúis teanga oifigiúil Na Bealarúise agus tá dhá phríomhbhealach scríbhneoireachta ann, agus is minic a úsáidtear an dá cheann acu san aistriúchán: an aibítir laidineach agus Coireallach. Tá an aibítir laidineach díorthaithe ón laidin, teanga Impireacht na Róimhe, agus úsáidtear í i go leor tíortha san iarthar; tá dlúthbhaint aici le haibítir na polainne. Idir an dá linn, Tá Dlúthbhaint Ag Coireallach, ar de shliocht aibítir na gréige í agus a chruthaigh manaigh, leis an rúisis agus úsáidtear í i go leor tíortha in Oirthear na Heorpa agus I Lár na Háise.

Ní mór go mbeadh tuiscint mhaith ag aistritheoir Bealarúisis ar an dá aibítir d ' fhonn brí an téacs foinse a chur in iúl go cruinn. Ba cheart go mbeadh ceannas an-mhaith ag an aistritheoir ar ghramadach Agus stór focal Na Bealarúise, chomh maith le heolas ar chultúr Na Bealarúise, d ' fhonn aistriúchán cruinn a dhéanamh.

Níl sé chomh deacair aistriú ón mbéarla go Bealarúisis nó Ón Mbealarúis go béarla, fad is a thuigeann an t-aistritheoir an teanga agus go bhfuil sé in ann an teachtaireacht a chur in iúl go cruinn. Mar sin féin, tá an tasc rud beag níos dúshlánaí dóibh siúd atá ag iarraidh aistriú ón Mbealarúis go teanga eile mar ghearmáinis, fraincis nó spáinnis. Tá sé seo toisc go bhféadfadh go mbeadh ar aistritheoir an teachtaireacht a thiontú go sprioctheanga ag úsáid focail nó frásaí nach bhfuil ann Sa Bhealarúis.

Dúshlán eile atá roimh aistritheoirí Bealarúisis ná go bhféadfadh go leor aistriúcháin a bheith ag go leor focal agus frásaí ag brath ar an gcomhthéacs. Ina theannta sin, i gcásanna áirithe, tá focail ann a bhfuil bríonna go hiomlán difriúil leo i mbéarla agus Sa Bhealarúis, mar sin caithfidh an t-aistritheoir a bheith ar an eolas faoin difríocht seo agus a n-aistriúchán a choigeartú dá réir.

Mar fhocal scoir, agus tú ag aistriú go Bealarúisis, tá sé an-tábhachtach aird ar leith a thabhairt ar an gcomhthéacs cultúrtha agus aon téarmaí nó frásaí maslacha nó neamhíogair ó thaobh cultúir de a sheachaint. D ' fhonn an teachtaireacht sa Bhealarúis a thabhairt go cruinn, caithfidh an t-aistritheoir a bheith eolach ar nuances na teanga, a struchtúir ghramadaí, agus comhthéacs cultúrtha shochaí na Bealarúise.

Is cuma cén tasc atá ann, is féidir le haistriúchán Bealarúisis a bheith ina fhiontar dúshlánach, ach leis an gcineál ceart eolais agus saineolais, is féidir go n-éireoidh leis. Trí thuiscint a fháil ar an gcaoi a n-oibríonn an teanga agus trí thábhacht an chomhthéacs chultúrtha a aithint, is féidir le haistritheoir oilte Bealarúisis cuidiú leis an mbearna teanga a dhúnadh agus naisc bhríocha a dhéanamh.

Cad iad na tíortha ina labhraítear an Teanga Bealarúisis?

Labhraítear an Teanga Bealarúisis go príomha sa Bhealarúis agus i réimsí áirithe Den Rúis, San Úcráin, Sa Liotuáin, Sa Laitvia agus sa Pholainn.

Cad é stair na Teanga Bealarúisis?

Ba Í sean-Slavach Thoir teanga bhunaidh mhuintir Na Bealarúise. Tháinig an teanga seo chun cinn san 11ú haois agus ba í teanga ré Kievan Rus' sular tháinig meath uirthi sa 13ú haois. Le linn na tréimhse seo, bhí tionchar mór ag Slavónach Na Heaglaise agus teangacha eile air.
Sa 13ú agus sa 14ú haois, thosaigh an teanga ag tumadh ina dhá chanúint ar leith: canúintí thuaidh agus theas Na Bealarúise. Ba í canúint an deiscirt bunús na teanga liteartha a úsáideadh In Ard-Diúcacht na Liotuáine, a tháinig chun bheith ina teanga oifigiúil sa tír ina dhiaidh sin.
Le linn Na Tréimhse Muscovite, ag tosú sa 15ú haois, bhí tionchar breise ag an Rúisis Ar An Mbealarúis, agus thosaigh an teanga Nua-Aimseartha Bealarúisis ag dul i gcruth. Sa 16ú agus san 17ú haois, rinneadh iarrachtaí an teanga a chódú agus a chaighdeánú, ach níor éirigh leis na hiarrachtaí sin sa deireadh.
Sa 19ú haois, tháinig Athbheochan Ar An Mbealarúis mar theanga labhartha agus mar theanga liteartha. Sna 1920idí, aithníodh é mar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Shóivéadaigh. Mar sin féin, ba chúis le cúlú Stalineach na 1930idí laghdú ar úsáid na teanga. Athbheochan í ag deireadh na 1960idí agus ó shin tá sí mar theanga oifigiúil de facto na Bealarúise.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an Teanga Bealarúisis?

1. Francysk Skaryna( 1485-1541): dá Ngairtear "Athair Litríocht Na Bealarúise" Go Minic, bhí Skaryna ina luathfhoilsitheoir agus ina aistritheoir ar théacsanna Críostaí ón laidin agus ón tseicis go Dtí An Bhealarúis. Tugtar creidiúint dó as an Teanga Bealarúisis a athbheochan agus scríbhneoirí amach anseo a spreagadh chun obair sa teanga.
2. Simeon Polotsky (1530-1580): diagachtóir, file agus fealsamh, Tá Aithne Ar Polotsky as A chuid saothar ilghnéitheach i réimsí na teanga, na staire, an chultúir, an reiligiúin agus na tíreolaíochta. Scríobh sé roinnt téacsanna Sa Bhealarúis a tháinig chun bheith ina saothair chanónacha de litríocht Na Bealarúise.
3. Yanka Kupala (1882-1942): file agus drámadóir, scríobh Kupala Sa Bhealarúis agus sa rúisis araon agus meastar go forleathan é mar an file Bealarúisis Is suntasaí sa 20ú haois.
4. Yakub Kolas( 1882-1956): file agus scríbhneoir, scríobh Kolas i gcanúint Na Bealarúise a labhraíodh in iarthar na tíre agus thug sé go leor focal agus nathanna nua isteach sa teanga.
5. Vasil Bykaŭ (1924-2003): file, drámadóir, scríbhneoir scáileáin agus easaontach, Scríobh Bykaŭ scéalta, drámaí agus dánta a léirigh an saol Sa Bhealarúis le linn fhorghabháil Na Sóivéide. Meastar go bhfuil go leor dá shaothair ar chuid de na saothair is tábhachtaí i litríocht Nua-Aimseartha Na Bealarúise.

Cén chaoi a bhfuil struchtúr na Teanga Bealarúisis?

Is cuid den ghrúpa teangacha Slavacha Thoir í an teanga Bealarúisis agus tá dlúthbhaint aici leis an rúisis agus an úcráinis. Tá sé an-infhillte, rud a chiallaíonn go n-úsáidtear cineálacha éagsúla focal chun raon bríonna a chur in iúl, chomh maith le teanga ceirtleánach, rud a chiallaíonn go gcruthaítear focail agus frásaí casta trí ghreamú a chur le focail agus morphemes eile. Go gramadaí, TÁ SÉ DEN chuid is mó SOV (ábhar-réad-briathar) in ord focal agus úsáideann sé inscne firinscneach agus baininscneach agus cásanna iolracha. Maidir le fuaimniú, is teanga Slavach í le roinnt tionchair seiceacha agus polannacha.

Conas an Teanga Bealarúisis a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Déan cúrsa foirmiúil teanga: Má tá tú dáiríre faoi theanga Na Bealarúise a fhoghlaim, is bealach maith é cúrsa teanga ar líne nó go pearsanta a thosú. Is féidir le cúrsa teanga cabhrú leat buneilimintí na teanga a fhoghlaim agus an struchtúr a thabhairt duit chun cur le do scileanna.
2. Tumoideachas: Chun an teanga a fhoghlaim i ndáiríre agus líofacht a fháil, beidh tú ag iarraidh an oiread ama agus is féidir a chaitheamh ag tumadh sa teanga. Éist le ceol Bealarúisis, féach ar scannáin Agus seónna teilifíse Bealarúisis, léigh leabhair, blaganna Agus ailt Sa Bhealarúis — aon rud a chabhróidh leat an teanga a chloisteáil agus a úsáid.
3. Cleachtadh: Tá sé riachtanach am a Chaitheamh ag labhairt agus ag éisteacht leis an teanga chun an teanga a mháistir. Tá bealaí éagsúla ann chun an teanga a chleachtadh — d ' fhéadfá a bheith i do ghrúpa teanga, comhpháirtí teanga a aimsiú, nó aipeanna foghlama teanga a úsáid chun cleachtadh le cainteoirí dúchais.
4. Faigh aiseolas: Nuair a bheidh cleachtadh déanta agat ar labhairt agus éisteacht leis an teanga, Tá sé tábhachtach aiseolas a fháil chun a chinntiú go bhfuil tú á húsáid i gceart. Is féidir leat aipeanna foghlama teanga a úsáid chun aiseolas a fháil ó chainteoirí dúchais nó fiú teagascóir ar líne a fháil a fhéadfaidh treoir agus aiseolas pearsantaithe a sholáthar duit.

Is é an béarla an teanga is coitianta a labhraítear ar domhan, agus feidhmíonn sé mar dhroichead idir cultúir do dhaoine ar fud na cruinne. Tá an gá le haistriúchán béarla ag dul i méid, de réir mar a aithníonn níos mó agus níos mó gnólachtaí, rialtais agus eagraíochtaí an luach a bhaineann le cumarsáid a dhéanamh thar bhacainní teanga.

Is éard atá i gceist le próiseas an aistriúcháin bhéarla ná doiciméad foinse a scríobh i dteanga amháin agus é a thiontú go teanga eile gan aon cheann den bhunbhrí a chailleadh. D ' fhéadfadh sé seo a bheith chomh simplí le frása a aistriú, nó chomh casta le húrscéal iomlán nó faisnéisiú corparáideach a chruthú i dhá theanga éagsúla.

Tá aistritheoirí béarla ag brath ar uirlisí agus teicnící éagsúla chun cruinneas an aistriúcháin a chinntiú. Caithfidh eolas domhain a bheith acu ar an dá theanga agus a bheith in ann nuances a léirmhíniú go cruinn i gciall agus i gcomhthéacs. Ina theannta sin, caithfidh tuiscint dhomhain a bheith ag teangeolaithe a dhéanann speisialtóireacht ar aistriúchán béarla ar théarmaíocht chultúrtha, ar shuíomhanna agus ar nósanna.

Tógann sé blianta staidéir agus cleachtais le bheith i d ' aistritheoir éifeachtach béarla, agus roghnaíonn go leor acu deimhniú a dhéanamh trí chumainn aistritheoirí creidiúnaithe nó ollscoileanna. Ní amháin go léiríonn an deimhniú seo a gcuid saineolais, ach cinntíonn sé freisin go gcomhlíonann a gcuid oibre caighdeáin cháilíochta agus feidhmíochta áirithe atá leagtha síos ag an gcomhlacht gairmiúil. Cuidíonn deimhniú freisin le haistritheoirí béarla fanacht suas chun dáta leis na forbairtí tionscail is déanaí.

Is scil luachmhar é aistriúchán béarla a ligeann do dhaoine ó chúlraí éagsúla cumarsáid a dhéanamh lena chéile agus smaointe agus eispéiris a roinnt. De réir mar a leanann an domhan ag éirí níos domhandaithe agus idirnasctha, is sócmhainn thábhachtach é an t-aistriúchán béarla sna láithreacha gnó, sóisialta agus polaitiúla.

Cé na tíortha ina labhraítear an béarla?

Is teanga a labhraítear go forleathan í an béarla agus is í an teanga oifigiúil í i go leor tíortha ar fud an domhain, lena n-áirítear Na Stáit Aontaithe, an Ríocht Aontaithe, Ceanada, An Astráil, Éire, an Nua-Shéalainn, An Afraic Theas, Iamáice, agus go leor tíortha eile Sa Mhuir Chairib Agus San Aigéan ciúin Oileáin. Is teanga oifigiúil í an béarla freisin San India, Sa Phacastáin, sna Hoileáin Fhilipíneacha, agus i go leor tíortha eile san Afraic agus San Áise.

Cad é stair an bhéarla?

Tá fréamhacha An bhéarla i dteaghlach teanga Iarthar Na Gearmáine, a chreidtear a tháinig ó shinsear coitianta na dteangacha Gearmánacha go léir, Proto-Ghearmánach. Ceaptar gur fhorbair an proto-theanga seo idir 1000 AGUS 500 RCH i dtuaisceart na Gearmáine agus I Gcríoch Lochlann anois.
Ón áit sin, d ' fhorbair roinnt canúintí Gearmánacha ar leith thar na cianta, agus Tháinig Angla-Fhreaslainnis, Sean-bhéarla agus Sean-Shacsanach ar chuid acu sa deireadh. Ba í an tsean-bhéarla an teanga a labhraíodh I Sasana go dtí timpeall 1150 AD nuair a thosaigh sí ag teacht chun cinn go Dtí An Meán-bhéarla anois. Tá an tréimhse aistrithe seo marcáilte ag tabhairt isteach focail fraincise a glacadh mar chuid De Choncas Na Normannach i 1066.
Faoi aimsir Chaucer ag deireadh na 1300idí, bhí An meán-bhéarla mar phríomhtheanga Shasana agus bhí tionchar mór ag an bhfraincis agus an laidin uirthi. Faoi thús na 1500idí, bhí an cineál béarla seo tagtha chun cinn go teanga a aithnítear go forleathan agus a nglactar léi inniu Mar bhéarla Luath-Nua-Aimseartha.
Ní raibh an béarla luath-Nua-aimseartha aonfhoirmeach ar fud an domhain, agus bhí éagsúlacht ag baint lena úsáid le tíortha agus réigiúin éagsúla. Mar shampla, thosaigh an chéad bhéarla Meiriceánach ag scaradh go mór ó bhéarla na Breataine faoin 17ú haois.
Sa lá atá inniu ann, cuireadh go leor focal agus frásaí nua leis an mbéarla mar gheall ar athruithe ollmhóra cultúrtha agus teicneolaíochta ón Réabhlóid Thionsclaíoch. Ina theannta sin, tá go leor néareolaíochtaí mar thoradh ar theicneolaíochtaí cumarsáide domhanda atá ag teacht chun cinn agus taisteal idirnáisiúnta níos airde. Mar sin, is é an béarla an teanga is mó a úsáidtear ar domhan.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an mbéarla?

1. William Shakespeare-an drámadóir Is cáiliúla i mbéarla, Tugtar Creidiúint Do Shakespeare as aireagán na mílte focal agus frásaí atá fós in úsáid inniu.
2. Geoffrey Chaucer - duine de na húdair is luaithe atá ar eolas a scríobh I meán-bhéarla, tugtar creidiúint dá shaothair as cuidiú leis an teanga a chaighdeánú.
3. Samuel Johnson-dá Ngairtear athair litríocht an bhéarla Go Minic, thiomsaigh sé an chéad fhoclóir cuimsitheach béarla.
4. John Milton - tá A dhán eipiciúil Paradise Lost ar cheann de na saothair filíochta is mó tionchair i mbéarla.
5. William Tyndale-príomhfhigiúr i Reifirméisean an bhéarla, ba é an chéad duine é a d ' aistrigh an Bíobla go béarla óna bhunfhoinsí eabhrais agus gréagacha.

Cén chaoi a bhfuil struchtúr an bhéarla?

Is teanga anailíseach í an béarla, rud a chiallaíonn go ndéanann sé focail a bhriseadh síos ina morphemes fréimhe aonair, nó ina n-aonaid bhríocha. Úsáideann sé ord focal, seachas inscne gramadaí nó deirí, chun an gaol idir focail in abairt a léiriú. Tá patrún comhréire measartha docht ag an mbéarla freisin, le hordú ábhar-briathar-réad ina abairtí. Ina theannta sin, fostaíonn an béarla ord aidiachta ainmfhocail atá réasúnta simplí nuair a úsáidtear aidiachtaí iolracha chun cur síos a dhéanamh ar ainmfhocal amháin.

Conas an béarla a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Déan plean. Déan cinneadh cé mhéad uair an chloig in aghaidh na seachtaine is féidir leat a thiomnú chun béarla a fhoghlaim, agus cá fhad a theastaíonn uait a chaitheamh ar gach gníomhaíocht.
2. Tosaigh leis na buneilimintí. Foghlaim an ghramadach agus an stór focal bunúsach a theastaíonn chun tosú ag labhairt agus ag tuiscint na teanga.
3. Tú féin a thumadh. Déan iarracht bealaí a aimsiú chun tú féin a thimpeallacht leis an teanga. Féach ar scannáin, éist le hamhráin agus podchraoltaí, agus léigh leabhair agus irisí i mbéarla.
4. Labhair le daoine. Smaoinigh ar bheith i do rang comhrá nó i bpobal ar líne chun do chuid béarla a chleachtadh le cainteoirí dúchais.
5. Glac cúrsaí ar líne. Tá go leor cúrsaí agus ranganna teagaisc ar líne ann a chabhróidh leat béarla a fhoghlaim ar bhealach struchtúrtha spraíúil.
6. Cleachtadh go rialta. Cuir am ar leataobh chun béarla a labhairt agus a scríobh gach lá. Fiú mura bhfuil ann ach ar feadh cúpla nóiméad, déan cinnte go gcloíonn tú le do sceideal agus coinnigh ort ag cleachtadh.