Galısıa Esperanto Aýdarma

Galıs tilinen aýdarma: biregeı Pıreneı tilin ashý

Galısıa-Ispanıanyń soltústik-batys aımaǵynan jáne Portýgalıanyń Galısıa dep atalatyn ońtústik-batys aımaǵynan shyqqan jáne Terra de Santágo (Áýlıe Djeıms jerleri) dep atalatyn roman tili. Sondaı-aq, ony Pıreneı túbeginiń basqa bólikterindegi keıbir sheteldik galısıalyqtar aıtady. Óziniń erekshe dıalektileri men Santágo-de-Kompostelaǵa aparatyn ortaǵasyrlyq qajylyq jolymen baılanysy arqyly Galısıa ǵasyrlar boıy erekshe mádenıet pen ózindik erekshelikpen baılanysty boldy.

Galısıa-Galısıa mádenıetin baǵalaǵysy keletinder úshin óte mańyzdy til, óıtkeni kóptegen jazýshylar, aqyndar men tanymal ánder osy tilde jazylǵan. Sondyqtan dúnıe júzindegi kóptegen adamdar úshin bul tildi túsiný mańyzdy. Osy sebepti sońǵy jyldary Galısıa tilinen orys tiline aýdarmalarǵa suranys artty.

Kásibı galısıalyq aýdarmashylar mátinniń maǵynasyn dál jetkizý úshin bastapqy jáne aýdarylǵan tildi tereń bilýi kerek, sonymen qatar tildiń mádenı fonymen tanys bolýy kerek. Olar tildiń negizgi uǵymdaryn, órnekterin jáne jargon termınderin anyqtaı alýy kerek, sonymen qatar qorytyndy aýdarmadaǵy órnekterdiń ózektiligin qamtamasyz etýi kerek.

Dástúr boıynsha, qujattar men mátinderdi Galısıa tiline nemese odan aýdarý kóbinese tildi arnaıy túsinýdi qajet etetin kúrdeli jumys boldy. Alaıda, tehnologıanyń damýymen osy tilge mamandandyrylǵan jáne adam men mashınalyq aýdarmalardy qamtamasyz etetin aýdarma qyzmetteriniń sany artyp keledi.

Qyzmet provaıderin tańdaǵanda, galısıadan aýdarma tájirıbesi bar adamdy, sondaı-aq tildiń ártúrli dıalektilerin jaqsy biletin adamdy tańdaý mańyzdy. Kásibı aýdarmashylar tildi tereń túsinedi jáne kóbinese qatelikterge beıim mashınalyq aýdarmaǵa qaraǵanda senimdi aýdarmany qamtamasyz ete alady.

Jalpy, sapaly aýdarma qyzmetterin izdeý kezinde galısıadan dál jáne kásibı aýdarmalardy usyna alatyn senimdi jetkizýshini tabý úshin zertteý júrgizý mańyzdy. Osylaısha siz Galıch mádenıetin jáne olardyń erekshe tilin baǵalaı alasyz.

Galısıa tilinde qaı elder sóıleıdi?

Galısıa-Ispanıanyń soltústik-batysyndaǵy Galısıa avtonomdy qaýymdastyǵynda sóıleıtin roman tili. Sondaı-aq, Ispanıanyń basqa bólikterindegi, sondaı-aq Portýgalıa men Argentınanyń keıbir bólikterindegi keıbir ımıgranttar qaýymy sóıleıdi.

Galısıa tiliniń tarıhy qandaı?

Galısıa tili-Ispanıanyń soltústik-batysynda 2 mıllıonnan astam adam sóıleıtin portýgal tilimen tyǵyz baılanysty roman tili. Ol 12 ǵasyrda Kastılıa men Leon hrıstıan patshalyqtary arasynda bólingen ortaǵasyrlyq Galısıa patshalyǵynan bastaý alady. Til 19-20 ǵasyrlarda standarttaý jáne modernızasıalaý prosesinen ótti, nátıjesinde "standartty Galısıa" nemese "Galısıa-portýgal"dep atalatyn resmı standartty til jasaldy. Bul tildi 1982 jyldan bastap Ispanıa memleketi resmı túrde moıyndady jáne Galısıa avtonomıalyq aımaǵynda ıspan tilimen birge resmı bolyp tabylady. Bul til álemniń birneshe elderinde, ásirese Argentına, Brazılıa, Ýrýgvaı, Meksıka jáne Venesýela sıaqty Latyn Amerıkasy elderinde sóıleıdi.

Galısıa tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Rozalıa De Kastro (1837-1885): galısıadaǵy eń tanymal aqyndardyń biri bolyp sanalady.
2. Ramon Otero Pedraıo (1888-1976): jazýshy, lıngvıs jáne mádenı qaıratker, ol "Galısıa tiliniń ákesi"retinde tanymal.
3. Alfonso h El Sabıo (1221-1284): Kastılıa men Leon koroli, ol Galısıa tilinde mátinder jazdy jáne onyń ádebı dástúrin damytýda mańyzdy ról atqardy.
4. Manýel Kýrros Henrıkes (1851-1906): Galısıanyń qazirgi Qaıta órleý dáýirine jatqyzylǵan aqyn jáne prozashy.
5. Marıa Vıktorıa Moreno (1923-2013): qazirgi Galısıa tilinde jazbasha sóıleýdiń jańa standartyn jasaǵan jáne onyń evolúsıasy týraly ártúrli eńbekter jarıalaǵan lıngvıs.

Galısıa tiliniń qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Galısıa qurylymy ıspan, Katalan jáne portýgal sıaqty basqa roman tilderine uqsas. Onyń sýbekt-etistik-obekt sózderiniń reti bar jáne ótkendi, búgindi jáne bolashaqty kórsetý úshin etistik shaqtarynyń jıyntyǵyn paıdalanady. Zat esimderdiń Jynysy (erkek nemese áıel), al syn esimder olar sıpattaıtyn zat esimderge sáıkes keledi. Ústeýlerdiń eki túri bar: minez-qulyqty bildiretinder jáne ýaqytty, oryndy, jıilikti jáne sandy bildiretinder. Tilde kóptegen esimdikter, predlogtar men jalǵaýlar bar.

Galısıany eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Negizgi sózder men sóz tirkesterin úırenińiz: sálemdesý, ózińizdi tanystyrý, adamdarmen tanysý jáne qarapaıym áńgimelerdi túsiný sıaqty negizgi sózder men sóz tirkesterin úırenýden bastańyz.
2. Gramatıkalyq erejelerdi úırenińiz: negizderdi meńgergennen keıin, etistikterdiń konúgasıasy, shaq, baǵynyńqy formalar jáne t.b. sıaqty kúrdeli gramatıkalyq erejelerdi úırenýdi bastańyz.
3. Kitaptar men maqalalardy oqyńyz: Galısıa tilinde jazylǵan kitaptardy nemese maqalalardy alyńyz jáne oqyńyz. Bul sózdik qoryńyzdy jáne aıtylý sezimin damytýǵa kelgende shynymen kómektesedi.
4. Ana tilinde sóıleıtinderdi tyńdańyz: galısıalyq podkasttardy nemese beınelerdi tyńdańyz, fılmder men teleshoýlardy kórińiz nemese jattyǵý úshin basqa adamdy tabyńyz.
5. Sóıleńiz, sóıleńiz, sóıleńiz: úırenýdiń eń jaqsy tásili-múmkindiginshe sóıleý tilin úırený. Dosyńyzben nemese jalǵyz bolsańyz da, naqty áńgimelerde bilgenderińizdi qoldanýǵa tyrysyńyz.

Esperanto-1887 jyly Polák tektes dáriger jáne lıngvıs doktor L.L. Zamengof jasaǵan halyqaralyq til. Ol halyqaralyq deńgeıde ózara túsinistik pen qarym-qatynasty damytý jáne ártúrli elderdiń adamdary úshin tıimdi ekinshi til bolý úshin jasalǵan. Búgingi tańda esperantoda 100-den astam elde birneshe mıllıon adam sóıleıdi jáne ony kóptegen halyqaralyq uıymdar jumys tili retinde paıdalanady.

Esperanto gramatıkasy óte qarapaıym bolyp sanalady, bul ony basqa tildermen salystyrǵanda úırenýdi jeńildetedi. Bul jeńildetý ony aýdarma úshin óte qolaıly etedi. Sonymen qatar, esperanto keńinen qabyldanady jáne túsinikti, bul ony birneshe tildi qajet etetin aýdarma jobalarynda qoldanýǵa múmkindik beredi.

Esperantoǵa Aýdarý Aýdarma áleminde erekshe oryn alady. Aýdarma tilinde sóıleıtinder jasaıtyn basqa aýdarmalardan aıyrmashylyǵy, Esperanto aýdarmasy esperanto men túpnusqa tilin jaqsy biletin aýdarmashylarǵa súıenedi. Bul aýdarmashylarǵa dáldikpen aýdarý úshin eki tilde de ana tilinde sóıleýdiń qajeti joq degendi bildiredi.

Materıaldy bir tilden esperantoǵa aýdarý kezinde túpnusqa tildiń alynǵan aýdarmada dál kórsetilgenine kóz jetkizý mańyzdy. Bul qıyn bolýy múmkin, óıtkeni keıbir tilderde esperantoǵa tikeleı aýdarýǵa bolmaıtyn ıdıomalyq tirkester, sózder men uǵymdar bar. Túpnusqa tiliniń osy núanstary esperanto aýdarmasynda durys kórsetilýin qamtamasyz etý úshin arnaıy daıyndyq pen tájirıbe qajet bolýy múmkin.

Sonymen qatar, esperantoda belgili bir uǵymdar men sózderdiń balamalary bolmaǵandyqtan, bul ıdeıalardy naqty jáne dál túsindirý úshin shamalardy qoldaný mańyzdy. Bul Esperanto aýdarmasynyń basqa tilderde jasalǵan aýdarmalardan aıtarlyqtaı erekshelenetin tásilderiniń biri, munda bir fraza nemese uǵym tikeleı ekvıvalenttilikke ıe bolýy múmkin.

Jalpy, esperantoǵa aýdarý halyqaralyq túsinistik pen qarym-qatynasty damytýdyń biregeı jáne paıdaly quraly bolyp tabylady. Túpnusqanyń da, esperantonyń da tilin tereń túsinetin aýdarmashylarǵa súıene otyryp, aýdarmalardy tez jáne dál oryndaýǵa bolady. Sońynda, kúrdeli uǵymdar men ıdıomalardy bildirý úshin shamalardy qoldana otyryp, aýdarmashylar túpnusqa tildiń maǵynasynyń esperanto aýdarmasynda dál berilýin qamtamasyz ete alady.

Esperanto qaı elderde sóıleıdi?

Esperanto eshbir elde resmı túrde tanylǵan til emes. Dúnıe júzinde shamamen 2 mıllıon adam esperanto tilinde sóıleı alady dep esepteledi, sondyqtan ol álemniń kóptegen elderinde sóıleıdi. Ol Germanıa, Japonıa, Polsha, Brazılıa jáne Qytaı sıaqty elderde keńinen taralǵan.

Esperanto tiliniń tarıhy qandaı?

Esperanto-19 ǵasyrdyń aıaǵynda polák oftalmology L. L. Zamengof jasaǵan halyqaralyq til. Onyń maqsaty mádenıetter, tilder men ulttar arasynda keńinen qoldanylatyn kópir bolatyn tildi damytý boldy. Ol qoldanystaǵy tilderge qaraǵanda úırený ońaıyraq dep sanaıtyn lıngvısıkalyq qarapaıym tildi tańdady.
Zamenhof 1887 jyly 26 shildede óziniń "Unua libro" ("birinshi kitap") tili týraly alǵashqy kitabyn doktor Esperanto ("úmittengen adam"degendi bildiredi) búrkenshik atymen shyǵardy. Esperanto tez tarady jáne ǵasyrdyń basynda ol halyqaralyq qozǵalysqa aınaldy. Osy ýaqyt ishinde bul tilde kóptegen baıypty jáne ǵylymı eńbekter jazyldy. Birinshi Halyqaralyq kongres 1905 jyly Fransıada ótti.
1908 jyly tildi nasıhattaý jáne halyqaralyq túsinistikke yqpal etý maqsatynda Dúnıejúzilik esperanto qaýymdastyǵy (UEA) quryldy. 20 ǵasyrdyń basynda birneshe elder esperantony ózderiniń resmı kómekshi tili retinde qabyldady jáne búkil álemde birneshe jańa qoǵamdar quryldy.
Ekinshi dúnıejúzilik soǵys esperantonyń damýyna qysym jasady, biraq ol ólgen joq. 1954 jyly UEA esperantonyń negizgi prınsıpteri men maqsattaryn sıpattaıtyn Býlon deklarasıasyn qabyldady. Osydan keıin 1961 jyly Esperanto quqyqtary týraly Deklarasıa qabyldandy.
Búgingi tańda esperantoda búkil álem boıynsha birneshe myń adam sóıleıdi, negizinen hobbı retinde, Degenmen keıbir uıymdar ony praktıkalyq halyqaralyq til retinde qoldanýǵa shaqyrady.

Esperanto tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Lúdovıko Zamengof-esperanto tilin jasaýshy.
2. Ýılám Old-shotlandıalyq aqyn jáne avtor, ol Esperantoda klasıkalyq "Adá" poemasyn, sondaı-aq osy tildegi kóptegen basqa shyǵarmalardy jazǵan.
3. Hamfrı Tonkın-amerıkandyq profesor jáne Esperantoda onnan astam kitap jazǵan Dúnıejúzilik esperanto qaýymdastyǵynyń burynǵy prezıdenti.
4. L. L. Zamengof-Lúdovıko Zamengoftyń uly jáne "Fýndamento de esperanto" baspageri, esperantonyń alǵashqy resmı gramatıkasy men sózdigi.
5. Probal Dasgýpta-Úndi avtory, redaktory jáne aýdarmashysy, esperanto gramatıkasy boıynsha "esperantonyń jańa jeńildetilgen gramatıkasy"atty sońǵy kitabyn jazdy. Ol sondaı-aq Úndistanda osy tildi qaıta jandandyrǵany úshin esepteledi.

Esperanto tiliniń qurylymy qalaı?

Esperanto-bul qurastyrylǵan til, ıaǵnı ol ádeıi turaqty, logıkalyq jáne úırenýge ońaı etip jasalǵan. Bul aglútınatıvti til, ıaǵnı jańa sózder tamyrlar men affıksterdi biriktirý arqyly jasalady, bul tildi tabıǵı tilderge qaraǵanda úırenýdi jeńildetedi. Onyń negizgi sóz tártibi kóptegen eýropalyq tilderdegideı úlgige sáıkes keledi: sýbekt-etistik-obekt (SVO). Gramatıka óte qarapaıym, óıtkeni zat esimderde naqty nemese belgisiz maqala joq jáne genderlik aıyrmashylyqtar joq. Munda da eshqandaı buzýshylyqtar joq, ıaǵnı erejelerdi úırený arqyly siz olardy kez kelgen sózge qoldana alasyz.

Esperanto tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Esperanto tiliniń negizderin úırenýden bastańyz. Gramatıka, sózdik jáne aıtylý negizderin úırenińiz. Internette Duolingo, Lernu jáne la Lingvo Internacia sıaqty kóptegen tegin resýrstar bar.
2. Tildi qoldanýǵa mashyqtanyńyz. Esperanto tilinde ana tilinde sóıleıtindermen nemese onlaın esperanto qaýymdastyǵymen sóılesińiz. Múmkindiginshe Esperanto boıynsha is-sharalar men semınarlarǵa qatysyńyz. Bul sizge tildi tabıǵı túrde úırenýge jáne tájirıbeli sóıleýshilerden keri baılanys alýǵa kómektesedi.
3. Esperantoda kitaptar oqyp, Fılmder kórińiz. Bul sizge til týraly túsinigińizdi damytýǵa jáne sózdik qoryńyzdy tolyqtyrýǵa kómektesedi.
4. Basqa adamdy tabyńyz nemese esperanto kýrsynan ótińiz. Tilde únemi jattyǵatyn bireýdiń bolýy-úırenýdiń tamasha tásili.
5. Tildi múmkindiginshe jıi qoldanyńyz. Kez kelgen tildi erkin meńgerýdiń eń jaqsy joly - ony múmkindiginshe jıi paıdalaný. Siz dostaryńyzben sóılesip jatsańyz da, elektrondyq hattar jazsańyz da, múmkindiginshe esperanto qoldanyńyz.