Island Ýkraın Aýdarma

Island tili-álemdegi eń kóne tilderdiń biri jáne ǵasyrlar boıy Islandıa halqynyń mádenıeti men ózindik ereksheligin anyqtaýǵa kómektesti. Osylaısha, ıslandıalyqtarmen iskerlik nemese lázzat alý úshin sóılesetin kez kelgen adam úshin Island tiline senimdi jáne dál aýdarma qyzmetine qol jetkizý mańyzdy.

Kásibı ıslandıalyq aýdarmashylar tildiń núanstaryn túsinedi, bul óte qıyn bolýy múmkin, óıtkeni ısland tili shved jáne Norveg sıaqty basqa skandınav tilderine uqsas, biraq aıyrmashylyǵy bar. Dıalekt Islandıanyń ártúrli aımaqtarynda da ózgerýi múmkin, bul ana tilinde sóılemeıtinder úshin odan da qıyn. Jaqsy aýdarmashy onyń aýdarmasy mátinniń týra maǵynasyn ǵana emes, sonymen birge kez-kelgen mádenı nemese aımaqtyq kontekstti de kórsetetinine kóz jetkizedi.

Sońǵy jyldary ıslandıalyq aýdarmanyń kásibı qyzmetteri qol jetimdi bola bastady. Aýdarma búrosy qazirgi ýaqytta Islandıa aýdıtorıasymen qujattar men veb-saıttar sıaqty jazbasha túrde, sondaı-aq beıneler men aýdıojazbalar sıaqty aýdıovızýaldy formalar arqyly baılanysýǵa kómektesetin qyzmetterdi usynady. Mundaı qyzmetter ásirese dál jáne senimdi aýdarym qajet bolatyn halyqaralyq deńgeıde jumys isteıtin kompanıalar úshin óte mańyzdy.

Alaıda, Island tilinen aýdarma boıynsha kásibı qyzmetter Island tiline nemese odan aqparat berýdi qajet etetinderdiń barlyǵyna paıdaly. Mysaly, ısland tilinde jazylǵan kitaptar men qoljazbalar keń aýdıtorıaǵa aýdarylýy múmkin. Sol sıaqty, ıslandıalyq emes shyǵarmalardy ısland tilinde sóıleıtinderge berýge bolady, bul olarǵa búkil álemnen ádebıetterge, jańalyqtarǵa jáne ıdeıalarǵa qol jetkizýge múmkindik beredi.

Jalpy, Island tilinen aýdarma boıynsha kásibı qyzmetter ısland tilinde sóıleıtinder men jahandyq aýdıtorıa arasyndaǵy baǵa jetpes baılanysty qamtamasyz etedi. Osylaısha, bul qyzmetter Islandıa aýdıtorıasymen tıimdi qarym-qatynas jasaǵysy keletin kez kelgen adam úshin óte mańyzdy.

Island tilinde qaı elder sóıleıdi?

Islandıa tek Islandıada sóıleıdi, degenmen Soltústik Amerıkadan kelgen keıbir ımıgranttar ony ekinshi til retinde qoldanatyny belgili.

Island tiliniń tarıhy qandaı?

Island tili-eski skandınav tilimen tyǵyz baılanysy bar jáne 9 ǵasyrdan beri ıslandıalyqtar sóılep kele jatqan Soltústik German tili. Bul alǵash ret 12 ǵasyrda eski skandınav tilinde jazylǵan ıslandıalyq dastandarda jazylǵan.
14 ǵasyrǵa qaraı Islandıa Islandıanyń basym tiline aınaldy jáne jańa gramatıka men sózdik qoryn damyta otyryp, eski skandınavıalyq tamyrlarynan alshaqtaı bastady. Bul úderis 1550 jyly Islandıada lúteranızm basym bolǵan kezde reformasıamen jedeldedi, bul Dat jáne nemis tilderinen tildi túbegeıli ózgertken dinı mátinderdiń aǵymyna ákeldi.
19 ǵasyrda Islandıa ındýstrıalana bastady jáne aǵylshyn jáne Dat tilderinen keıbir sózderdi qabyldady. Tildi standarttaý qozǵalysy 20 ǵasyrdyń basynda, 1907-1908 jyldardaǵy alǵashqy emle reformalarynan bastaldy. Bul 1908 jyly biryńǵaı standartty Island tiliniń (ıslenska) qurylýyna ákelip soqtyrdy, bul odan ári reformalar jasaýǵa múmkindik berdi.
20 ǵasyrdyń aıaǵynda til odan da úlken ózgeristerge ushyrady, qazirgi zamanǵy qaryz sózder men tehnologıaǵa qatysty termınder engizildi, sonymen qatar femınıstik qozǵalystardy sıpattaý úshin genderlik beıtarap termınder engizildi. Búgingi kúni ısland tili áli de damyp keledi jáne salystyrmaly túrde ózgerissiz qalady, birtindep ózgerip otyratyn mádenıet pen qorshaǵan ortany beıneleıtin jańa sózderdi qabyldaıdy.

Island tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Snorrı Stýrlýson (1178-1241): aty ańyzǵa aınalǵan ıslandıalyq aqyn, tarıhshy jáne saıasatker, onyń shyǵarmashylyǵy ısland tili men ádebıetine qatty áser etti.
2. Djonas Hallgrımson (1807-1845): qazirgi Islandıa poezıasynyń atasy dep jıi aıtylatyn ıslandıalyq aqyn. Onyń lırıkalyq shyǵarmalary qazirgi Island tilin qalyptastyryp, jańa sózder men termınderdi engizdi.
3. Djon Arnason (1819-1888): 1852 jyly Islandıanyń alǵashqy jan-jaqty sózdigin qurastyrǵan jáne jarıalaǵan ıslandıalyq ǵalym.
4. Eınar Benedıktson (1864-1940): qazirgi Islandıa ádebıetin qalyptastyrýǵa kómektesken jáne odan ári oǵan halyq mádenıetiniń elementterin engizgen áıgili Island jazýshysy jáne aqyny.
5. Klaýs Fon Sek (1861-1951): birinshi bolyp Island tilin egjeı-tegjeıli sıpattaǵan jáne Islandıany basqa German tilderimen salystyrǵan nemis lıngvısi.

Island tiliniń qurylymy qalaı?

Island tili-bul eldegi alǵashqy skandınavıalyq qonystanýshylardyń tili-eski skandınav tilinen shyqqan Soltústik German tili. Tildiń qurylymy onyń germandyq tamyrlaryn kórsetedi; ol sýbekt-etistik-obekt sózderiniń retin, sondaı-aq kúshti fleksıalyq morfologıany qoldanady. Sondaı-aq onyń úsh tuqymy (erkek, áıel jáne orta tektes) jáne tórt jaǵdaıy (nomınatıvti, aıyptaýshy, deratıvti jáne genıtatıvti) bar. Ol sondaı-aq ıslandıalyq zat esimderdiń, etistikterdiń jáne syn esimderdiń eki túrli formasy bar ekenin kórsetetin gramatıkalyq qosarlanýdy qamtıdy: jekeshe jáne kópshe. Sonymen qatar, aýytqý ısland tilinde jıi kezdesedi jáne sanǵa, jaǵdaıǵa, senimdilikke jáne ıelenýge qatysty qoldanylady.

Island tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Oqýǵa mindetteme alyńyz: tildi úırenýge qansha ýaqyt bólgińiz keletinin sheshińiz jáne oǵan ózińizdi arnańyz. Kún saıyn jańa sózdi nemese gramatıkalyq erejeni úırený nemese kún saıyn Island tilindegi kitaptan Paraq oqýǵa umtylý sıaqty naqty maqsattar qoıyńyz.
2. Sizge sáıkes keletin resýrstardy tabyńyz: ınternette oqý tájirıbeńizdi jaqsartý úshin paıdalanýǵa bolatyn kóptegen resýrstar bar. Tildiń gramatıkalyq qurylymyna nazar aýdaratyn oqýlyqty tabý jáne tyńdaý men aıtylý tájirıbesi úshin aýdıo nemese beıne jazbalardy paıdalaný paıdaly bolýy múmkin.
3. Únemi jattyǵý jasańyz: tilge degen senimdilikti arttyrý jáne bilgenderińizdi umytpaǵanyńyzǵa kóz jetkizý úshin únemi jattyǵýdy umytpańyz. Siz onlaın sabaqtarǵa jazyla alasyz, ıslandıalyq suhbattasýshyny onlaın taba alasyz nemese dostaryńyzben tájirıbe jasaı alasyz.
4. Islandıa mádenıetine enińiz: ıslandıalyq fılmder men teleshoýlardy kórý, ıslandıalyq kitaptar men jýrnaldardy oqý jáne ıslandıalyq Mádenı is - sharalarǵa qatysý-til men mádenıetti sezinýdiń tamasha tásilderi.
5. Odan lázzat alyńyz: tildi úırený qyzyqty bolýy kerek! Islandıalyq til buralýlary men ıdıomalaryn qoldanyp kórińiz nemese onlaın til oıyndaryn oınaý arqyly kóńil kóterińiz.

Ýkraın tiline aýdarma Ýkraınadan nemese onyń ishindegi adamdarmen sóılesýdi qajet etetin kóptegen kásiporyndar men uıymdar úshin qajet. Shtattan tys aýdarmashylardan bastap mamandandyrylǵan aýdarma kompanıalaryna deıin olardyń maqsatty aýdıtorıasyna jetýge kómektesetin kóptegen qyzmetter bar. El ekonomıkasy men halyqaralyq qatynastar keńeıgen saıyn ýkraın tiline aýdarý qajettiligi artyp keledi.

Ýkraın tiline aýdarý týraly sóz bolǵanda eń mańyzdy faktor-túpnusqa tilinen ýkraın tiline dál aýdarý úshin qajetti biliktiligi men tájirıbesi bar aýdarmashyny izdeý. Lıngvısıka salasynda da, olar aýdaratyn tilderde de bilim alýdan basqa, olar ýkraınalyq aýdarma jobalarynda aldyn-ala bilimi men tájirıbesi bolýy kerek.

Aýdarmashy ýkraın tiliniń núanstaryn jáne eskerý qajet bolýy múmkin kez kelgen mádenı siltemelerdi jaqsy bilýi kerek. Kóptegen aýdarmalarǵa eldiń tarıhy, mádenıeti jáne saıası ahýaly áser etýi múmkin, sondyqtan Ýkraınadaǵy tildi biletin jáne sońǵy oqıǵalardy biletin aýdarmashyny qoldaný mańyzdy.

Ýkraın tilinen bilikti aýdarmashymen jumys isteý týraly sóz bolǵanda, naqty anyqtalǵan prosester men sapany qamtamasyz etý sharalary bar aýdarmashyny tańdaý mańyzdy. Sapany qamtamasyz etý prosestiń mańyzdy bóligi bolyp tabylady, óıtkeni dáldik pen dáıektilik tıimdi baılanys úshin qajet. Sapany tıisti baqylaý aýdarmany túpnusqa bastapqy materıalmen únemi salystyryp otyrýdy jáne aýdarmashynyń nazaryna qaıta aýdarý úshin kez kelgen sáıkessizdikterdi jetkizýdi qamtıdy.

Sondaı-aq, aýdarmanyń maqsatty aýdıtorıanyń mádenıeti men lıngvısıkasyna sáıkes kelýin qamtamasyz etetin lokalızasıa sıaqty qosymsha qyzmetterdi usynatyn kompanıanyń qyzmetterin paıdalaný tıimdi. Bul tildiń qajet bolǵan jaǵdaıda jergilikti dıalektiler men beınelerdi qoldana otyryp, belgili bir aımaqqa beıimdelýin qamtamasyz etýdi bildiredi. Bul sondaı-aq aýdarylǵan materıaldyń bastapqy materıalǵa uqsas bolýyn qamtamasyz etý úshin sáıkes pishimdeý men ornalasý dızaınyn qamtamasyz etýdi qamtıdy.

Negizinde, ýkraın tiline aýdarma josparlanǵan habarlamany dál jetkizýden, sondaı-aq barlyq mádenı erekshelikter men jalpy kontekstti eskerýdi qamtamasyz etýden turady. Muny isteı alatyn jáne sonymen qatar joǵary kásibı standarttar men sapany qamtamasyz etý sharalaryna sáıkes jumys isteıtin aýdarmashyny tabý sizdiń eń jaqsy nátıjelerge qol jetkizýińizdi qamtamasyz etedi.

Ýkraın tilinde qaı elder sóıleıdi?

Ýkraın tili negizinen Ýkraınada jáne Reseıdiń keıbir bólikterinde, Belarýssıada, Moldovada, Polshada, Slovakıada, Vengrıada, Rýmynıada jáne Bolgarıada sóıleıdi. Ol sondaı-aq Qazaqstanda, Serbıada, Gresıada jáne Horvatıada azshylyq tili retinde qoldanylady.

Ýkraın tiliniń tarıhy qandaı?

Ýkraın tiliniń uzaq jáne kúrdeli damý tarıhy bar. Bul orys jáne Belarýs tilderimen bir otbasyna jatatyn shyǵys slaván tili. Bul Ýkraınada 11 ǵasyrdan beri aıtylyp keledi. Tarıhynyń kóp bóliginde ol dinı ádebıet pen jazbalarda qoldanylatyn shirkeý slaván tiliniń bóligi boldy. XVI-XIX ǵasyrlardyń kóp bóliginde ol keıbir erekshelikterine qaramastan orys tiliniń dıalektisi retinde qarastyryla berdi.
Tek 19 ǵasyrda ýkraın tili Ýkraınadaǵy ádebı jańǵyrýdyń bir bóligi retinde jeke til retinde tanyla bastady. Osy ýaqyt ishinde qazirgi ýkraın tiliniń negizi qalandy. 19 ǵasyrdyń aıaǵynda ýkraın tili Ýkraına halqynyń kópshiliginiń tiline aınaldy.
1917 jyly Ýkraına Reseıden táýelsizdigin jarıalady jáne ýkraın tilin resmı memlekettik til retinde qabyldady. Bul tildi qarqyndy standarttaý men damytý kezeńin bastady, onda kóptegen sózdikter, gramatıkalyq oqýlyqtar jáne ony qoldanýǵa yqpal etetin Oqý materıaldary jaryq kórdi.
1991 jyly táýelsizdik alǵannan beri ýkraın tili odan da qaıta jandandy. Ol ulttyń resmı tiline aınaldy, mektepterde keńinen oqytylady jáne qoǵamdyq qarym-qatynastyń barlyq túrlerinde qoldanylady. Eldiń keıbir aımaqtarynda orys tiliniń bolýyna qaramastan, Ýkraın tili Ýkraınanyń negizgi tili bolyp qala beredi.

Ýkraın tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Ivan Kotlárevskıı (1769-1838): qazirgi ýkraın ádebıetiniń negizin qalaýshy bolyp sanalǵan Kotlárevskıı alǵashqy ulttyq epıkalyq poemany ýkraın tilinde "Eneıda"dep jazdy. Onyń jumysy tildi tanymal etýge jáne standarttaýǵa kómektesti.
2. Taras Shevchenko (1814-1861): ýkraın ádebıeti men óneriniń kórnekti qaıratkeri, Shevchenko keıde "ýkraın tiliniń ákesi"dep atalady. Ol ádebıet pen mádenıette ýkraın tilin qoldanýdyń kúshti jaqtaýshysy boldy jáne osy tilde birqatar óleńder men romandar jazdy.
3. Ivan Franko (1856-1916): yqpaldy jazýshy jáne aqyn, Franko qazirgi ýkraın ádebıetiniń alǵashqy shyǵarmalaryn jazdy. Ol sondaı-aq Ivan Franko atyndaǵy Lvov ulttyq ýnıversıtetin qurdy, ol ýkraın tiliniń mańyzdylyǵyn kórsetetin revolúsıalyq oqytý ádisterin jasady.
4. Vladımır Vernadskıı (1863-1945): kórnekti tarıhshy, fılosof jáne geolog, Vernadskıı qazirgi ýkraın mádenıetin damytýda basty kóshbasshy boldy. Ol Shevchenko atyndaǵy ǵylymı qoǵamnyń negizin qalaýshylardyń biri boldy jáne osy tilde ýkraın taqyrybynda kóptegen kitaptar men ocherkter jazdy.
5. Aleksandr Oles (1884-1962): kórnekti lıngvıs jáne fılolog, Oles qazirgi ýkraın gramatıkasynyń damýynyń negizgi kúshi boldy. Ol birneshe iri tildik jumystardyń avtory boldy, sonyń ishinde "bastaýysh mektepterge arnalǵan ýkraın tili" jáne Ýkraına Ǵylym akademıasynyń yqpaldy múshesi boldy.

Ýkraın tiliniń qurylymy qalaı?

Ýkraın tili-slaván tili, Ol negizinen Ýkraınada sóıleıdi, onda ol resmı til bolyp tabylady. Ol Belarýs, polák, orys jáne basqa slaván tilderimen tyǵyz baılanysty. Onyń kırıllısadan alynǵan ózindik alfavıti bar jáne onyń gramatıkasy basqa slaván tilderine uqsas, zat esimderi, syn esimderi, etistikteri men ústeýleri ártúrli aýytqýlar men konúgasıalarǵa ıe. Sóz tártibi ádette sýbekt-etistik-obekt bolyp tabylady, biraq ol óte ıkemdi jáne sóıleýshiniń ekpinine baılanysty ózgerýi múmkin.

Ýkraın tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Jaqsy til kýrsyn tabyńyz: ýkraın tiline baǵyttalǵan jaqsy til kýrsyn tabýdan bastańyz. Sizge tildiń gramatıkasy men sózdik qoryn úıretetin jan-jaqty nárseni izdeńiz.
2. Til úırenýge arnalǵan jaqsy kitaptardy satyp alyńyz: kitaptar til úırenýge qatysty eń jaqsy resýrstardyń biri bolyp tabylady. Ýkraın tiline tek gramatıka turǵysynan ǵana emes, mádenıet, tarıh jáne ıdıoma turǵysynan da arnalǵan kitaptardy izdeńiz.
3. Jattyǵý!: Tildi úırenýdiń eń jaqsy tásili - ony múmkindiginshe jattyqtyrý. Ana tilinde sóıleıtindermen jelide nemese sizdiń aımaǵyńyzda sóılesý múmkindigin izdeńiz. Ýkraın radıosyn tyńdap, ýkraınalyq fılmder men teleshoýlardy kórińiz. Bul sizge tilmen jaqsyraq tanysýǵa jáne ony tezirek meńgerýge kómektesedi.
4. Qoldanbalar men veb-saıttardy qoldanyńyz: ýkraın tilin bilýge kómektesetin kóptegen qosymshalar men veb-saıttar bar. Ýkraın tilin oqytýǵa arnalǵan onlaın forýmdardy, blogtardy jáne veb-saıttardy izdeńiz.
5. Basyńyzdy batyryńyz: tildi úırenýdiń eń jaqsy tásilderiniń biri-saıahattaý jáne jergilikti mádenıet pen qorshaǵan ortaǵa ený. Eger Ýkraınaǵa sapar siz úshin múmkin bolmasa, jergilikti jınalys tobyn nemese til almasý baǵdarlamasyn tabýǵa tyrysyńyz.