តាមីល Papiamento បកប្រែ

ភាសាតាមីលគឺជាភាសា Dravidian និយាយដោយច្រើនជាង 78 លាននាក់ជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា,ប្រទេសស្រីលង្កា,និងសិង្ហបុរី. ជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលនៅរស់រានមានជីវិតវែងបំផុតនៅលើពិភពលោក,តាមីលមានប្រវត្តិដ៏សម្បូរបែបមិនគួរឱ្យជឿ,ត្រូវបានគេនិយាយអស់រយៈពេលជាង 2000 ប៉ុន្មានឆ្នាំ. ភាសានេះត្រូវបានរាងដោយឥទ្ធិពលវប្បធម៌ជាច្រើនចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមរបស់ខ្លួន,រួមទាំងប្រទេសឥណ្ឌា,ពែក្ស,និងភាសាអារ៉ាប់.

ដូច,តាមីលគឺជាភាសាមួយនឹងការរីកចម្រើនក្នុងវិស័យដែលសមនឹងទទួលបានការគោរពនិងការទទួលស្គាល់មួយ. ភាសានេះគឺជាឧបករណ៍ដែលមានសារៈប្រយោជន៍មិនគួរឱ្យជឿផងដែរ;វាគឺជាភាសាផ្លូវការនៃរដ្ឋ Tamil Nadu ឥណ្ឌា,ហើយវាគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសស្រីលង្កាផងដែរ.

ដែលបានផ្ដល់សារៈសំខាន់នៃតាមីល,វាគួរតែមកជាការភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេដែលថាអាជីវកម្មជាច្រើនកំពុងសម្លឹងរកមើលការទាញយកប្រយោជន៍ពីភាសាដ៏អស្ចារ្យនេះ. សេវាបកប្រែឥឡូវនេះអាចប្រើបានសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សដែលនិយាយភាសាតាមីល. ថាតើវាជាសម្រាប់ការប្រើប្រាស់អាជីវកម្មឬហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន,មនុស្សជាច្រើនកំពុងស្វែងរកផលប្រយោជន៍នៃការមានឯកសាររបស់ពួកគេ,វេបសាយ,ឬសម្ភារផ្សេងទៀតបានបកប្រែទៅជាតាមីល.

ដំណើរការនៃការបកប្រែពីភាសាប្រភពមួយចូលទៅក្នុងតាមីលអាចជាការស្មុគ្រស្មាញនិងពេលវេលាប្រើប្រាស់. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈចាំបាច់ត្រូវបាន versed បានយ៉ាងល្អនៅក្នុងភាសាប្រភពក៏ដូចជាភាសាគោលដៅ,ដូចជាមានភាពខុសគ្នាច្បាស់ជាច្រើនរវាងពួកគេ. មិនត្រឹមតែមិនអ្នកបកប្រែត្រូវយល់ពីវេយ្យាករណ៍នៃភាសាប្រភពដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបកប្រែនេះគឺមានភាពត្រឹមត្រូវ,ប៉ុន្តែពួកគេក៏ត្រូវតែមានការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃវប្បធម៌និងការ nuances នៃភាសាតាមីលដើម្បីធានាថាអត្ថន័យទាំងមូលនៃអត្ថបទត្រូវបានសម្តែងនូវត្រឹមត្រូវ.

អ្នកបកប្រែតាមិលដែលមានបទពិសោធនៅ CyraCom គឺមានច្រើនជាងសមត្ថភាពនៃការថែរក្សានៃតម្រូវការបកប្រែរបស់អ្នក. ការមានបទពិសោធឆ្នាំនៅក្នុងវាលនេះ,ពួកគេបានយល់ពីសារៈសំខាន់នៃការព្យាយាមបញ្ជូនសារបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងវិធីដែលជាការពិតទៅជាភាសាកំណើតមួយ. ជាមួយនឹងការយល់ដឹងកម្រិតអ្នកជំនាញនៃវេយ្យាករណ៍ភាសាតាមីល,វាក្យសព្ទ,និងទិដ្ឋភាពវប្បធម៌,ពួកគេគឺប្រាកដថាដើម្បីផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវការបកប្រែដែលមានគុណភាពភាគច្រើនមានភាពត្រឹមត្រូវនិងខ្ពស់បំផុតដែលអាចធ្វើបាន.

មិនថាអ្នកត្រូវការបកប្រែឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនឬគេហទំព័រអាជីវកម្មមួយ,សេវាកម្មបកប្រែតាមីលអាចជឿទុកចិត្តបានអាចជួយអ្នកឈានដល់គោលដៅរបស់អ្នក. មិនត្រឹមតែធ្វើការផ្តល់សេវាទាំងនេះផ្តល់នូវភាពត្រឹមត្រូវនិងភាពងាយស្រួល,ប៉ុន្តែពួកគេក៏អាចជួយអ្នកក្នុងការបើកឱកាសថ្មីសម្រាប់ខ្លួនអ្នកឬអាជីវកម្មរបស់អ្នក. ទទួលបាននៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយសេវាបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនៅថ្ងៃនេះដើម្បីរកឱ្យឃើញពីរបៀបដែលវាងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានឯកសាររបស់អ្នក,វេបសាយ,ឬសម្ភារផ្សេងទៀតបានបកប្រែទៅជាតាមីល.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាតាមីល?

តាមីលគឺជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាស្រីលង្កាសិង្ហបុរីនិងម៉ាឡេស៊ី។ វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង,ម៉ូរីស,និងសហរដ្ឋអាមេរិក.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាតាមីល?

ភាសាតាមីលមានប្រវត្តិយ៉ាងយូរនិងរឿង. វាត្រូវបានគេជឿថាជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលរស់នៅចាស់ជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក,ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាណាត់ត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 2 មុនគ. វាបានបង្កើតឡើងពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាសា Proto-Dravidian និងសំស្ក្រឹតមួយ,នាំឱ្យមានតួអក្សរខុសគ្នារបស់ខ្លួននៅលើពេលវេលា. ភាសាដែលរីករាលដាលនៅទូទាំងអាស៊ីខាងត្បូងនិងផ្នែកខ្លះនៃអាស៊ីអាគ្នេយ៍ក្នុងអំឡុងពេលតាមីល Sangam(300BCE ទៅ 300CE)។ ក្នុងអំឡុងអាណានិគមអង់គ្លេស,ភាសារីកចំរើនដូចជាមនុស្សដែលស្វែងរកដើម្បីរក្សាវប្បធម៌របស់ពួកគេនៅរស់និងអភិរក្សអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ. បន្ទាប់ពីប្រទេសឥណ្ឌាសម្រេចបានឯករាជ្យ,តាមីលត្រូវបានគេដែលបានផ្ដល់ឱ្យស្ថានភាពជាផ្លូវការនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញឥណ្ឌានិងបន្តជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយនិងគោរពបំផុតនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាតាមីល?

1. Thiruvalluvar 2. Subramanya Bharathi 3. U. V. Swaminatha Iyer 4. Kamban 5. Avvaiyar

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាតាមីល?

តាមីលជាភាសាចាស់ណាស់,និងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ខ្លួនបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការនេះ. វាគឺជាភាសា agglutinative–ដែលមានន័យថាពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងគ្រឿងមានទំហំតូចនៃអត្ថន័យ. តាមីលក៏មានគោលបំណងវត្ថុកិរិយាស័ព្ទប្រធានបទ,ក៏ដូចជាប្រព័ន្ធឆ្លុះសម្បូរបែបនៃ morphology បន្ទាប់បន្សំនិងពាក្យសំដី. វាគឺជាភាសាសំយោគខ្ពស់-មានន័យថាជំនួសឱ្យការពឹងផ្អែកលើលំដាប់ពាក្យនិងធ្នាក់ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យ,តាមីលពឹងផ្អែកលើការបន្ថែមបុព្វបទ,បច្ច័យ,និង infixes ដើម្បីកែប្រែពាក្យនិងបង្ហាញពីមុខងាររបស់ពួកគេនៅក្នុងការកាត់ទោសនេះ. នេះមានន័យថាពាក្យដូចគ្នានេះអាចមានអត្ថន័យច្រើនឬប្រើដោយគ្រាន់តែការផ្លាស់ប្តូរ affix ឬ infix នេះ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាតាមីលនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1)ស្តាប់ការសន្ទនាតាមិល:ចាប់ផ្តើមដោយការស្តាប់ការសន្ទនាតាមិលជាច្រើនដូចជាអាចធ្វើទៅបាន. ការនេះនឹងជួយអ្នកឱ្យក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសានិងយល់ពីរបៀបដែលពាក្យនេះត្រូវបានប្រកាស.
2)មើលភាពយន្តនិងកម្មវិធីទូរទស្សន៍:មើលភាពយន្តតាមីលនិងកម្មវិធីទូរទស្សន៍គឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីរៀនភាសាធម្មជាតិ. យកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការសន្ទនានិងការព្យាយាមដើម្បីមកយកឡើងនៅលើវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសព្ទ.
3)អានសៀវភៅ:ការអានសៀវភៅនៅតាមីលអាចជួយបង្កើនការយល់ដឹងរបស់អ្នកនៃភាសា. រកមើលសៀវភៅដែលមាននៅក្នុងកម្រិតរបស់អ្នកនិងផ្តល់នូវការធ្វើលំហាត់ប្រាណឬការបកប្រែ.
4)ថ្នាក់រៀន:ថ្នាក់រៀនគឺជាវិធីល្អបំផុតក្នុងការរៀនភាសានេះយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងត្រឹមត្រូវ. រកមើលវគ្គសិក្សាដែលផ្តល់ជូនដោយសាកលវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកឬសាលាភាសាអនឡាញ.
5)ប្រើ Tamil tutors:ធ្វើការជាមួយ Tamil tutors ឬគ្រូគឺជាវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពក្នុងការបង្កើននូវជំនាញភាសារបស់អ្នកបានយ៉ាងលឿន. សែ្វងរកគ្រូលើបណ្តាញដែលអាចផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវមតិអ្នកទៀងទាត់និងដំបូន្មាន.
6)ការនិយាយជាការអនុវត្ត:វិធីល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាមួយគឺដើម្បីអនុវត្តការនិយាយវាឱ្យបានទៀងទាត់. ស្វែងរកឱកាសដើម្បីនិយាយជាមួយវាគ្មិនតាមីលដើមឬប្រើកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរភាសា.

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងកោះការាបៀននៃអារូបា,Bonaire,និង Curacao. វាគឺជាភាសាកូនកាត់ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាសាអេស្ប៉ាញ,ព័រទុយហ្គាល់,ប្រទេសហូឡង់,ភាសាអង់គ្លេសនិងគ្រាមភាសាអាហ្រ្វិកជាច្រើន.

សម្រាប់សតវត្ស,Papiamento បានបម្រើការងារជាភាសា franca សម្រាប់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ផ្សេងគ្នាជាច្រើននៅលើកោះនេះ. លើសពីនេះទៀតការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនជាភាសានៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ,វាត្រូវបានគេប្រើជាឧបករណ៍សម្រាប់អក្សរសាស្រ្តនិងការបកប្រែមួយ.

ប្រវត្តិនៃការបកប្រែ Papiamento កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 1756,នៅពេលដែលការបកប្រែជាលើកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ព. ជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយភាសានេះបានវិវត្តនិងត្រូវបានប្រែប្រួលដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន។

សព្វថ្ងៃនេះ,ការបកប្រែ Papiamento ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងអាជីវកម្ម,វិស័យទេសចរណ៍,និងការអប់រំ. ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុន Microsoft និង Apple បានបន្ថែម Papiamento ទៅក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេនៃភាសាដែលបានគាំទ្រ,ការធ្វើឱ្យភាសានេះកាន់តែច្រើនអាចចូលដំណើរការបានដើម្បីឱ្យភ្ញៀវទេសចរនិងសិស្សនិស្សិតអន្ដរជាតិ.

អាជីវកម្មដែលធ្វើប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ីអាចទទួលប្រយោជន៍ពីការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Papiamento ក្នុងគោលបំណងដើម្បីទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយអតិថិជនរបស់ខ្លួន. ភាសានេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតវេបសាយនិងខិត្តប័ណ្ណដែលអាចចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រជាជនក្នុងតំបន់. លើសពីនេះទៀត,ក្រុមហ៊ុនដែលអាចទាញយកអត្ថប្រយោជន៍នៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែលើបណ្តាញដើម្បីជួយឱ្យពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងភាសាជាច្រើន.

នៅក្នុងពិភពអប់រំ,Papiamento ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពពួកនៃវិធីមួយ. សាលារៀននៅក្នុងការាបៀនជាញឹកញាប់ប្រើភាសាដើម្បីបង្រៀនសិស្សអំពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ. លើសពីនេះទៀត,សាកលវិទ្យាល័យជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់នូវវគ្គសិក្សានិងកម្មវិធីឯកទេសក្នុង Papiamento. នេះអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សនិស្សិតមកពីទូទាំងពិភពលោកដើម្បីកែលម្អការយល់ដឹងរបស់ពួកគេនៃភាសានិងវប្បធម៌ដែលបានតភ្ជាប់ទៅវា.

ជារួមការបកប្រែ Papiamento គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌និងបេតិកភ័ណ្ឌសម្បូរបែបការាបៀនរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ,អាជីវកម្ម,ការអប់រំនិងការបកប្រែ. សូមអរគុណដល់ប្រជាប្រិយភាពកើនឡើងនៃភាសា,វាទំនងជាក្លាយទៅជាកាន់តែច្រើនវា៉ឡង់នៅក្នុងឆ្នាំនេះដើម្បីមក.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Papiamento?

Papiamento is primarly spoking in the Caribbean islands of Aruba,Bonaire,Curaçao,And the Dutch Half-Island(Sint Eustatius). វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់ Venezuelan នៃ Falcón និង Zulia.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Papiamento?

Papiamento is an Afro-ព័រទុយហ្គាល់ Creole language national to the Caribbean island of Aruba. វាគឺជាល្បាយនៃភាសាអាហ្រ្វិកខាងលិច,ព័រទុយហ្គាល់,ភាសាអេស្ប៉ាញ,និងហូឡង់,ក្នុងចំណោមភាសាផ្សេងទៀត. ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ដោយពាណិជ្ជករព័រទុយហ្គាល់និងអេស្ប៉ាញដែលបានមកដល់នៅកោះ Curaçao ក្នុងការស្វែងរកមាសនិងទាសករ. ក្នុងអំឡុងពេលនេះ,Papiamento ត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងជាភាសាពាណិជ្ជកម្មមួយក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចផ្សេងគ្នាទាំងនេះ. ជាងពេលវេលា,វាបានក្លាយជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,ជំនួសភាសាជនជាតិដើមភាគតិចដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនោះពីមុន. ភាសានេះក៏បានរីករាលដាលទៅកាន់កោះដែលនៅក្បែរនោះនៃ Aruba,Bonaire,និង Sint Maarten. សព្វថ្ងៃនេះ,Papiamento ជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការនៃកោះ ABC,(អារូបា,Bonaire និង Curaçao)និងត្រូវបាននិយាយដោយជាង 350,000 មានមនុស្ស.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Papiamento?

1. លោក Hendrik Kip 2. លោក Pieter de Jong 3. លោក Hendrik ដឺជល់ 4. Ulrich ដឺម៉ារ៉ាន់ដា 5. Reimar Beris Besaril

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា papiamento នេះ?

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូល,សមាសភាពនៃធាតុពីព័រទុយហ្គាល់,ភាសាហូឡង់និងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ក៏ដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ,Arawak និងអង់គ្លេស. វេយ្យាករណ៍នៃ Papiamento នេះគឺសាមញ្ញណាស់និងមិនស្មុគស្មាញ,ជាមួយនឹងភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួនតូច. វាគឺជាភាសា agglutinative ខ្ពស់ដោយប្រើ affixes(បុព្វបទនិងបច្ច័យ)ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញមុខងារនៃពាក្យក្នុងការកាត់ទោសមួយ។ មិនមានលំដាប់ពាក្យថេរនៅក្នុង Papiamento គឺ;ពាក្យដែលអាចត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យមួយ។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានចងតែមួយគត់ដើម្បីវប្បធម៌ការាបៀននិងជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតវប្បធម៌.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Papiamento នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនឯង។ វិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតក្នុងការរៀនភាសាណាមួយគឺដោយការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវា. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀន Papiamento,ព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកមនុស្សផ្សេងទៀតដែលនិយាយវាដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តជាមួយពួកគេ. រកមើល papiamento និយាយក្រុម,ថ្នាក់,ឬក្លឹប.
2. ស្តាប់និងធ្វើម្តងទៀត. យកពេលវេលាដើម្បីស្តាប់វាគ្មិន Papiamento ដើមកំណើតនិងធ្វើឡើងវិញនូវអ្វីដែលពួកគេនិយាយថា. មានវីដេអូលើបណ្តាញជាមួយនឹងវាគ្មិន papiamento ដែលមានដើមកំណើតនិយាយអំពីប្រធានបទផ្សេងគ្នាដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការនេះ.
3. អាននិងសរសេរ. យកពេលវេលាដើម្បីអានសៀវភៅ Papiamento និងកាសែត. ប្រសិនបើវាជាការដែលអាចរកបាន,រកឃើញសៀវភៅការសរសេររបស់កុមារដែលមានពាក្យ Papiamento និងរូបភាពដែលត្រូវគ្នា. ដូចគ្នានេះផងដែរ,សរសេរពាក្យនិងឃ្លាដែលអ្នកឮពីវាគ្មិន Papiamento ដើម.
4. ប្រើឧបករណ៍លើបណ្តាញ. មានឧបករណ៍និងធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនដែលអាចរកបានដើម្បីជួយរៀន Papiamento មាន. សែ្វងរកការពិតណាស់មួយ,វេបសាយមួយ,ឬកម្មវិធីមួយដែលមានលំហាត់វេយ្យាករណ៍,ការសន្ទនា,គន្លឹះការបញ្ចេញសំឡេង,និងសកម្មភាពផ្សេងទៀត.
5. ការនិយាយជាការអនុវត្ត. នៅពេលដែលអ្នកបានក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសា,អនុវត្តការនិយាយវា. នេះជាច្រើនទៀតដែលអ្នកបានអនុវត្ត,សុខស្រួលបន្ថែមទៀតដែលអ្នកនឹងក្លាយជាការនិយាយ Papiamento. និយាយទៅកាន់វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើត,កត់ត្រាដោយខ្លួនឯងការនិយាយ,និងការអនុវត្តន៍ការមានការសន្ទនា.