បាស្កេ ក្រូអាត បកប្រែ

ការបកប្រែបាស្កេគឺជាវាលតែមួយគត់នៃការបកប្រែនៅក្នុងការដែលពាក្យពីភាសាបាស្កេ,ភាសាបុរាណបាននិយាយដោយប្រជាជនតូចមួយដែលមានមូលដ្ឋានជាចម្បងនៅក្នុងឧបទ្វីប Iberian ភាគខាងជើង,ត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត. ខណៈពេលដែលបាស្កេមិនត្រូវបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅខាងក្រៅនៃតំបន់កំណើតរបស់ខ្លួន,មានការកើនឡើងតម្រូវការក្នុងការបកប្រែឯកសារនិងការទំនាក់ទំនងទៅក្នុងភាសានេះសម្រាប់ទាំងគោលបំណងអាជីវកម្មនិងផ្ទាល់ខ្លួន.

មានកត្តាមួយចំនួនដែលធ្វើឱ្យការបកប្រែ basque ខុសពីភាសាផ្សេងទៀតគឺ. ជាលើកដំបូង,វាគឺជាភាសាដែលមិនមែនជាឥណ្ឌូអឺរ៉ុបដោយគ្មានសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធឬស្រដៀងទៅនឹងភាសាផ្សេងទៀតណាមួយនៅក្នុងពិភពលោក. នេះមានន័យថាអ្នកបកប្រែត្រូវតែមានការយល់ដឹងនៅក្នុងជម្រៅនៃភាសានិងមានជំនាញខ្ពស់ក្នុងការផ្តល់នូវការបកប្រែត្រឹមត្រូវ. ទីពីរ,ភាសា Basque មានគ្រាមភាសាជាច្រើននិងការសង្កត់សំឡេងដែលអាចប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងសូម្បីតែនៅក្នុងតំបន់ភូមិសាស្រ្តតូចមួយ. នេះតម្រូវឱ្យមានកម្រិតនៃចំណេះដឹងវប្បធម៍មួយដើម្បីយល់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវការ nuances នៃភាសានេះ។

នៅពេលដែលកំពុងតែស្វែងរកអ្នកបកប្រែបាស្កេ,ធ្វើឱ្យប្រាកដថាពួកគេមានលក្ខណៈសម្បត្តិខាងស្ដាំ. ពួកគេគួរតែមានភាពស្ទាត់ជំនាញដើមនៅក្នុងភាសានេះ,ចំណេះដឹងទូលំទូលាយនៃវប្បធម៌,និងបទពិសោធនៅក្នុងវាល. លើសពីនេះទៀត,ពួកគេគួរតែមានការយល់ដឹងនៅក្នុងជម្រៅនៃវេយ្យាករណ៍,វាក្យសម្ព័ន្ធ,និងវាក្យសព្ទនៃភាសា. នេះគឺជាការចាំបាច់សម្រាប់ការផលិតការបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងការអភិរក្សអត្ថន័យដើមនៃអត្ថបទ.

នៅក្នុងការបន្ថែមទៅឯកសារដែលបានបកប្រែ,អ្នកបកប្រែ Basque ក៏អាចផ្តល់នូវសេវាកម្មរបស់ខ្លួននៅក្នុងការបកស្រាយសម្រាប់ការសន្ទនាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់,ថតសំលេង,និងទំរង់ដទៃទៀតនៃការទំនាក់ទំនង. ក្នុងករណីខ្លះ,ការបកប្រែអាចសូម្បីតែជាការចាំបាច់សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញឬវិមានដែលតម្រូវឱ្យមានចំណេះដឹងឯកទេស.

ជាចុងក្រោយ,វាជាការសំខាន់ក្នុងការសំគាល់ថាភាសា Basque គឺមានតែមួយគត់និងស្មុគស្មាញ. ដោយសារតែនេះ,ការបកប្រែត្រឹមត្រូវតម្រូវឱ្យមានជំនួយពីអ្នកជំនាញដែលមានចំណេះដឹងនៅក្នុងភាសានេះ,វប្បធម៌,និងគ្រាមភាសារបស់ប្រជាជន Basque. ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ,បុគ្គលនិងអាជីវកម្មដូចគ្នាអាចបំបាត់គម្លាតភាសារវាងបាស្កេនិងភាសាផ្សេងទៀត,អនុញ្ញាតឱ្យមានការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងនិងការប្រាស្រ័យទាក់ទងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង.

នៅក្នុងប្រទេសដែលជាភាសាបាស្កេនិយាយ?

ភាសា Basque ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅភាគខាងជើងប្រទេសអេស្ប៉ាញ,នៅក្នុងប្រទេសបាស្កេ,ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុង Navarre(ប្រទេសអេស្ប៉ាញ)និងនៅក្នុងខេត្តបាស្កេនៃប្រទេសបារាំង.

តើអ្វីជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាបាស្កេ?

ភាសា Basque គឺជាភាសាបុរេប្រវត្តិ,ដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងប្រទេស Basque និងតំបន់ Navarre នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញនិងប្រទេសបារាំងរាប់ពាន់ឆ្នាំ. ភាសា Basque គឺដាច់ដោយឡែកមួយ;វាមិនមានសាច់ញាតិភាសាលើកលែងតែសម្រាប់ពូជ aquitanian មួយចំនួនដែលមានស្ទើរតែផុតពូជ. នេះជាការលើកគេស្គាល់ថាដំបូងបំផុតនៃភាសា Basque គឺបានមកពីសតវត្សទី 5 ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម,ប៉ុន្តែមានភស្តុតាងនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្លួនមុនពេលនោះមក. ក្នុងអំឡុងពេលមជ្ឈឹមវ័យ,បាស្កេត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាភាសាពាណិជ្ជកម្ម,និងការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីជាច្រើនត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត,ជាពិសេសភាសាអេស្ប៉ាញនិងបារាំង. ទោះយ៉ាងណាក្នុងអំឡុងពេលសតវត្សជាបន្តបន្ទាប់,ការប្រើប្រាស់ភាសានេះបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។ នៅសតវត្សទី 20,បាស្កេបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់នៅក្នុងផ្នែកភាគច្រើននៃប្រទេសបាស្កេ,ហើយនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួន,ការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនត្រូវបានគេសូម្បីតែខុសច្បាប់. រយៈពេលនៃការធ្លាក់ចុះនេះត្រូវបានដាក់ផ្ទុយមកវិញនៅចុងសតវត្សទី 20,ជាមួយនឹងការចាប់អារម្មណ៍ជាថ្មីនៅក្នុងភាសាដែលនាំឱ្យមានវិធានការដែលត្រូវបានអនុម័តដើម្បីការពារនិងលើកកម្ពស់ភាសា. កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីពង្រីកការប្រើប្រាស់ Basque នៅក្នុងសាលារៀននិងសេវាសាធារណៈហើយឥឡូវនេះវាត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀនមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស Basque។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ,អក្សរសាស្រ្តនិងសិល្បៈសម្តែង. ទោះបីជាមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនេះ,ភាសាបាស្កេនៅតែជិតផុតពូជ,ហើយមានតែនៅជុំវិញ 33%នៃប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសបាស្កេអាចនិយាយវានៅថ្ងៃនេះ.

តើនរណាជាកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាបាស្កេ?

1. Sabino Arana(1865-1903):បាស្កេជាតិនិយម,អ្នកនយោបាយនិងអ្នកនិពន្ធ. គាត់គឺជាអ្នកត្រួសត្រាយនៅក្នុងចលនាការរស់ឡើងវិញភាសា Basque និងត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការបង្កើតប្រព័ន្ធអក្ខរាវិរុទ្ធ Basque ស្ដer ដារ.
2. Resurrección María de Azkue(1864-1951):ភាសានិងសទ្ទានុក្រមដែលបានសរសេរវចនានុក្រមបាស្កេអេស្ប៉ាញជាលើកដំបូង.
3. លោក Bernardo Estornés Lasa(1916-2008):សាស្រ្តាចារ្យលេចធ្លោនៃអក្សរសាស្រ្តបាស្កេអ្នកនិពន្ធនិងកវី។ លោកបានបង្កើត orthography បាស្កេសម័យទំនើបជាលើកដំបូង។
4. Koldo Mitxelena(1915-1997):ភាសានិងសាស្រ្តាចារ្យនៃបាស្កេ Philology. គាត់គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃសម័យទំនើបបាស្កេភាសា.
5. Pello Erroteta(កើត 1954):សរសេរប្រលោមលោកមានអារម្មណ៍,អ្នកនិពន្ធនិងសាស្រ្តាចារ្យនៃអក្សរសិល្ប៍បាស្កេ. គាត់បានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីវប្បធម៌បាស្កេនិងបានលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់បាស្កេក្នុងអក្សរសាស្រ្ត.

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Basque គឺជាអ្វី?

ភាសា Basque គឺជាភាសា agglutinative,មានន័យថាវាបានបន្ថែមបច្ច័យនិងបុព្វបទទៅពាក្យដើម្បីបង្ហាញពីការ nuances នៃអត្ថន័យ. វាក្យសម្ព័ន្ធនេះគឺភាគច្រើនជាប្រធានបទ-ការអត្ថាធិប្បាយបានទេនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ,ដែលជាកន្លែងដែលប្រធានបទនេះបានមកជាលើកដំបូងនិងមាតិកាមេខាងក្រោម. មាននិន្នាការឆ្ពោះទៅរកកិរិយាស័ព្ទផងដែរ-រចនាសម្ព័ន្ធដំបូង. បាស្កេមានពីរឆ្លុះពាក្យសំដី:មួយនៃបច្ចុប្បន្ននិងមួយក្នុងចំណោមអតីតកាល,និងអារម្មណ៍ទាំងបី(បង្ហាញ,subjunctive,ការចាំបាច់). លើសពីនេះទៀត,ភាសានេះមានចំនួននៃថ្នាក់នាមមួយ,ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយស្រៈចុងក្រោយនៃពាក្យនិងយេនឌ័រនាមនេះ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាបាស្កេនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ការវិនិយោគនៅក្នុងធនធានរៀនសូត្រដូចជាសៀវភៅសិក្សាឬវគ្គសិក្សាលើបណ្តាញ. បាស្កេជាផ្នែកមួយនៃភាសាចាស់ជាងគេបំផុតនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបនិងអាចជាការលំបាកក្នុងការរៀនដោយគ្មានធនធានគ្រប់គ្រាន់.
2. ស្តាប់កម្មវិធីវិទ្យុ,មើលកម្មវិធីទូរទស្សន៍,និងអានសៀវភៅមួយចំនួននៅក្នុង Basque. ការនេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងនៃភាសានិងបង្ហាញអ្នកជាមួយនឹងឧទហរណ៍ពិភពលោកពិតប្រាកដនៃរបៀបដែលវាត្រូវបានប្រើ.
3. ថ្នាក់រៀន។ សាកលវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកនិងអង្គការពេលខ្លះផ្តល់នូវថ្នាក់ភាសាឬបង្រៀននៅក្នុងបាស្កេ. ថ្នាក់ទាំងនេះជាញឹកញាប់ផ្តល់នូវឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីឱ្យមានការសន្ទនាជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមនិងទទួលបាននូវបទពិសោធជាក់ស្តែង.
4. ការនិយាយជាការអនុវត្ត. ការបញ្ចេញសំឡេងបាស្កេអាចជាបញ្ហាប្រឈម. ការអនុវត្តន៍ជាទៀងទាត់និងមតិពីវាគ្មិនដែលមានដើមកំណើតអាចជួយឱ្យអ្នកទទួលបានកាន់តែមានផាសុខភាពជាមួយនឹងភាសា.
5. សែ្វងរកដៃគូសន្ទនា. រកឃើញនរណាម្នាក់ដែលនិយាយបាស្កេហើយនឹងមានឆន្ទៈក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍. ការមានដៃគូសន្ទនាមួយដែលអាចជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីស្នាក់នៅលើកទឹកចិត្តនិងរៀនភាសានៅក្នុងបរិបទ.

ក្រូអាតបកប្រែ:ដោះសោភាសារបស់ Adriatic នេះ

ក្រូអាតជាភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសក្រូអាស៊ីនិងបូស្ន៊ី-ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា,ប៉ុន្តែវាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយប្រជាជនជនជាតិភាគតិចក្រូអាតមានទំហំតូចនៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី,ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ,ប្រទេសជិតខាង,និងសូម្បីតែនៅជុំវិញពិភពលោក. នោះហើយជាមូលហេតុដែលបុគ្គលនិងអាជីវកម្មជាច្រើនកំពុងងាកទៅរកសេវាបកប្រែក្រូអាតដើម្បីបំបាត់គម្លាតភាសា.

ក្រូអាតជាភាសា Slavic ខាងត្បូងនិងខ្ចីយ៉ាងខ្លាំងពីការចាក់ឬសទាំងពីរឡាទីននិងអាល្លឺម៉ង់. វាជាភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសក្រូអាស៊ីនិងជាភាសាជនជាតិភាគតិចជាផ្លូវការនៅបូស្ន៊ី-ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា. ក្រូអាតជាផ្នែកមួយនៃក្រុមគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូអឺរ៉ុបនិងចែករំលែកជា root ជារឿងធម្មតាជាមួយនឹងភាសា Slavic ផ្សេងទៀតដូចជារុស្ស៊ី,ប៉ូឡូញ,និងឆែក.

ដោយសារតែការចាក់ឬសដែលបានចែករំលែករបស់ខ្លួនក្រូអាតគឺមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់វាគ្មិននៃភាសា Slavic ផ្សេងទៀតដើម្បីរៀន។ វាចែករំលែកភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងវេយ្យាករណ៍និងរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ. វាក៏មានភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើនរវាងបណ្តាប្រទេសវប្បធម៌ Slavic ដែលធ្វើឱ្យការយល់ដឹងក្រូអាតកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលមានចំណេះដឹងនៃភាសា Slavic ផ្សេងទៀត.

សម្រាប់អ្នកដែលមិនមានបទពិសោធជាមួយនឹងភាសា Slavic ផ្សេងទៀត,ក្រូអាតនៅតែអាចមានការងាយស្រួលក្នុងការយក. ដោយសារតែឥទ្ធិពលវប្បធម៌ចម្រុះរបស់ខ្លួន,ក្រូអាតខ្ចីពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀតនិងមានមួយចំនួនធំនៃពាក្យកម្ចី. ក្រូអាតក៏មានអក្ខរក្រមសូរសព្ទ,ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការរៀនជាងភាសាមួយចំនួនផ្សេងទៀត.

ក្រូអាតក៏មានគ្រាមភាសាជាច្រើនដែលប្រែប្រួលដោយផ្អែកលើទីតាំងភូមិសាស្រ្ត,ក៏ដូចជាកត្តាសង្គមនិងវប្បធម៌. គ្រាមភាសាទាំងនេះអាចប្រែប្រួលនៅក្នុងវាក្យសព្ទនិងការបញ្ចេញសំឡេងអាស្រ័យលើពេលនិងកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបាននិយាយ.

វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការបកប្រែក្រូអាតគឺត្រូវប្រើអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលជាស្ទាត់ជំនាញនៅក្នុងភាសានិងស៊ាំជាមួយគ្រាមភាសានេះ. ការនេះនឹងធានាបាននូវការបកប្រែនេះគឺមានភាពត្រឹមត្រូវ,អាចយល់បាន,និងដោយឥតគិតថ្លៃនៃកំហុស. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈក៏អាចផ្តល់នូវបរិបទបន្ថែមទៀតនិងព័វប្បធម៌ដើម្បីធានាឱ្យមានការបកប្រែដែលបានបំពេញតាមតម្រូវការរបស់ទស្សនិកជនដែលមានបំណង.

សេវាបកប្រែក្រូអាតអាចជួយបំបាត់គម្លាតភាសានិងនាំយកអាជីវកម្មឬផលិតផលរបស់អ្នកទៅកាន់ទីផ្សារថ្មី. មិនថាអ្នកត្រូវការដើម្បីបកប្រែឯកសារ,ខិត្តប័ណ្ណផ្សព្វផ្សាយ,វេបសាយ,ឬមាតិកា,ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិអាចជួយអ្នកឱ្យឈានដល់ទស្សនិកជនគោលដៅរបស់អ្នក. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអាចជួយអ្នកឱ្យយល់ពីវប្បធម៍ក្នុងស្រុកនិងគយដូច្នេះអ្នកអាចទំនាក់ទំនងល្អបំផុតជាមួយអតិថិជននិងដៃគូនៅក្នុងទីផ្សារថ្មីរបស់អ្នក.

ដោយដោះសោភាសារបស់ Adriatic នេះជាមួយនឹងការបកប្រែក្រូអាត,អ្នកអាចបើកឱកាសថ្មីសម្រាប់កំណើននិងភាពជោគជ័យ. សេវាបកប្រែក្រូអាតដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអាចជួយអ្នកក្នុងការបំបាត់គម្លាតភាសានិងវប្បធម៌ដូច្នេះអ្នកអាចចែករំលែកសាររបស់អ្នកជាមួយពិភពលោក.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាក្រូអាត?

ក្រូអាតគឺជាភាសាផ្លូវការមួយនៅក្នុងប្រទេសក្រូអាស៊ី,បូស្ន៊ីនិងហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា,និងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសស៊ែប៊ី,ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ,និងស្លូវេនី. វាក៏ត្រូវបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងសហគមន៍ជនជាតិភាគតិចមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស,ប្រទេសហុងគ្រី,ប្រទេសអ៊ីតាលី,និងរូម៉ានី.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាក្រូអាត?

ភាសាក្រូអាតគឺជាភាសា Slavic ខាងត្បូងដែលមានចាក់ឬសរបស់ខ្លួននៅក្នុងសតវត្សទី 11. វាត្រូវបានប្រើដោយក្រូអាស៊ីដើម,ជាមនុស្ស Slavic ខាងត្បូងដែលបានតាំងទីលំនៅនៅក្នុងអ្វីដែលឥឡូវនេះគឺជាប្រទេសក្រូអាស៊ីនៅដើមមជ្ឈឹមវ័យ. ភាសាវិវត្តពីសាសនាចក្រចាស់ Slavonic,ជាភាសាប្រវត្តិសាស្រ្តដែលត្រូវបានប្រើដោយប្រជាជន Slavic នៃអឺរ៉ុបខាងកើត.
លើសម៉ោង,ក្រូអាតបានចាប់ផ្តើមយកនៅលើសំណុំបែបបទខុសគ្នានិងក្រោយមកត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍,ក៏ដូចជានៅក្នុងទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ. នៅសតវត្សទី 16,ក្រូអាតសម្រេចបានកម្រិតមួយចំនួននៃស្តង់ដារជាមួយនឹងការបោះពុម្ភវចនានុក្រមក្រូអាតគួរឱ្យកត់សម្គាល់.
នៅទីបំផុតក្រូអាតបានបង្កើតឡើងជាផ្នែកមួយនៃចក្រភពអូទ្រីសនិងបានទទួលស្តង់ដារបន្ថែមទៀតក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 19 ដែលបានក្លាយជាស្រដៀងទៅនឹងភាសាស៊ែប៊ី។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើក,ព្រះរាជាណាចក្រស៊ែបប៊ី,ក្រូអាស៊ីនិងស្លូវេ,ក្រោយមកគេស្គាល់ថាជាប្រទេសយូហ្គោស្លាវី,ត្រូវបានបង្កើតឡើង. ក្រូអាតស្នាក់នៅមិនផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងរហូតដល់វាបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសក្រូអាស៊ីក្នុង 1991 ជាមួយនឹងសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ.
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក,ភាសានេះបានបន្តវិវឌ្ឍ,ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបានធ្វើឡើងដើម្បីប្រកប,វណ្ណយុត្ត,និងសូម្បីតែពាក្យថ្មីត្រូវបានបន្ថែមទៅវចនានុក្រម. សព្វថ្ងៃនេះ,ក្រូអាតត្រូវបាននិយាយដោយនៅជុំវិញ 5.5 លាននាក់ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសក្រូអាស៊ី,បូស្ន៊ីនិងហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា,ស៊ែប៊ី,ប្រទេសអូទ្រីស,ប្រទេសហុងគ្រី,ប្រទេសអ៊ីតាលី,និងប្រទេសស្វីស.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាក្រូអាត?

1. Marulić(1450-1524)-ចាត់ទុកជាឪពុកនៃអក្សរសិល្ប៍ក្រូអាតសម័យទំនើបនិងបានចាត់ទុកថាជាអ្នកនិពន្ធក្រូអាតដ៏អស្ចារ្យជាលើកដំបូង,Marulić មានសមាសភាពធ្វើការនៅក្នុងពពួកនៃប្រភេទរួមទាំងកំណាព្យ,រឿង,និងសន្ធិសញ្ញាសាសនា. ការងារល្បីបំផុតរបស់គាត់គឺ Judita,កំណាព្យវីរភាពមួយដែលមានមូលដ្ឋានលើសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាចាស់របស់ Judith.
2. លោក Ivan Gundulić(១៥៨៩-១៦៣៨)-កវីល្បីមួយរូបដែលបានសរសេរថាលោក Osman វីរភាពជាតិនិងលេង dubravka។ គាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃអ្នកនិពន្ធក្រូអាតជាលើកដំបូងដើម្បីបញ្ចូលធាតុនៃភាសាក្រូអាតនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់.
3. Dramatist dramatist(1508-1567)-Dramatist ត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយថាជា dramatist ក្រូអាតជាលើកដំបូងនិងជាស្ថាបនិកនៃល្ខោនក្រូអាត. ការលេងរបស់គាត់ជាញឹកញាប់បំពាក់កំប្លែងងងឹតនាព្យតិះដៀល,និងមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៃស្មារតីជាតិ។
4. Matija Antun Relković(1735-1810)-Relković ត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការលើកដំបូងដើម្បីសរសេរនៅក្នុងភាសាក្រូអាតក្នុងស្រុក,ធ្វើឱ្យវាមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់ប្រជាជនក្នុងការយល់និងអាន. លោកក៏បានសរសេរសៀវភៅជាច្រើន,ខិតប័ណ្ណ,និងអត្ថបទនៅលើប្រធានបទជាច្រើនដូចជាវិទ្យាសាស្រ្ត,ទស្សនវិជ្ជា,និងនយោបាយ.
5. Petar Preradović(1818-1872)-Preradović ត្រូវបានចាត់ទុកយ៉ាងទូលំទូលាយថាជា"ក្រូអាត Byron"សម្រាប់កំណាព្យរ៉ូមែនទិចនិងភ្លេងជាតិរបស់គាត់។ លោកត្រូវបានចងចាំសម្រាប់ការលើកកម្ពស់ការឯកភាពជាតិ,ជាពិសេសរវាងពីរផ្នែកនៃប្រទេសក្រូអាស៊ី,និងសម្រាប់ការចូលរួមចំណែករបស់លោកក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃភាសាក្រូអាត.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាក្រូអាត?

ភាសាក្រូអាតគឺជាភាសាឥណ្ឌូអឺរ៉ុបនិងជាផ្នែកមួយនៃក្រុមភាសា Slavic ខាងត្បូង. វាមានរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នាទៅនឹងភាសា Slavic ផ្សេងទៀត,ដូចជាប៊ុលហ្គារី,ឆែក,ប៉ូឡូញនិងរុស្ស៊ី. កិរិយាស័ព្ទក្រូអាតត្រូវបាន conjugated នេះបើយោងតាមមនុស្សម្នាក់និងមានភាពតានតឹង,នាមនិងគុណនាមត្រូវបានបដិសេធនេះបើយោងតាមយែនឌ័រ,ចំនួននិងករណី,ហើយមានករណីវេយ្យាករណ៍ចំនួនប្រាំមួយ. វាប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំងនិងប្រព័ន្ធសរសេររបស់វាគឺ phonemic ដែលមានន័យថាលិខិតគ្នាត្រូវគ្នាទៅនឹងសំឡេងតែមួយគត់។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាក្រូអាតនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងមូលដ្ឋាន:វាជាការសំខាន់ដើម្បីឱ្យមានការយល់ដឹងជាមូលដ្ឋាននៃវេយ្យាករណ៍,ការបញ្ចេញសំឡេងនិងអក្ខរក្រមក្រូអាតមុនពេលចាប់ផ្តើមរៀនភាសា. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងសៀវភៅដ៏ល្អឬជាការពិតណាស់,ដូចជាការ Pimsleur ឬបង្រៀនខ្លួនអ្នកក្រូអាត.
2. ស្តាប់ទៅក្រូអាត:ស្តាប់ផតខាស់ក្រូអាតនិងបង្ហាញគឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀននិងទទួលបានស៊ាំជាមួយភាសា. មានបានើននៃវីដេអូ YouTube ផងដែរជាមួយនឹងមេរៀនជាក់លាក់ស្តីពីការបញ្ចេញសំឡេងនិងវេយ្យាករណ៍-មើលជាច្រើនដូចជាអ្នកអាចធ្វើបាន!
3. ការអនុវត្តន៍ជាមួយនឹងវាគ្មិនដើម:និយាយទៅកាន់វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើតគឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតនិងមានភាពសប្បាយរីករាយក្នុងការរៀនភាសា. អ្នកអាចរកឃើញយ៉ាងងាយស្រួលជាដៃគូភាសាមួយលើបណ្តាញឬនៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក.
4. អានអក្សរសិល្ប៍ក្រូអាត:រកឃើញសៀវភៅ,អត្ថបទនិងទស្សនាវដ្តីនៅក្នុងប្រទេសក្រូអាតនិងអានពួកវាឱ្យបានទៀងទាត់. សូមព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកប្រភេទដែលសាកសមនឹងអ្នកនិងចាប់ផ្តើមអានមួយ!
5. ប្រើបណ្ណបង្ហាញដើម្បីរៀនវាក្យសព្ទ:បណ្ណបង្ហាញគឺជាឧបករណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយនៅពេលដែលវាមកដល់ការរៀនពាក្យថ្មី,ជាពិសេសសម្រាប់ភាសាដូចក្រូអាតដែលជាកន្លែងដែលមានពាក្យផ្សេងគ្នាជាច្រើនសម្រាប់រឿងដូចគ្នា.
6. ជ្រមុជខ្លួនអ្នកផ្ទាល់:វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ភាសាមួយគឺដើម្បីជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវា-សូមចូលទៅកាន់ប្រទេសក្រូអាស៊ីប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន,ឬមើលខ្សែភាពយន្ដនិងស្តាប់តន្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសក្រូអាស៊ី.
7. មានភាពសប្បាយរីករាយ:ការរៀនក្រូអាតអាចជាបទពិសោធភាពសប្បាយរីករាយនិងរង្វាន់-ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នករីករាយជាមួយនឹងដំណើរការនិងមិនបានដាក់សម្ពាធខ្លាំងពេកនៅលើខ្លួនអ្នក.