အီဂျစ် အန်နဒစ် ဘာသာပြန်

ဘာသာျပန္ခ်က္မွတ္ထားမႈ

အယ်(လ်)ဒိုက်(ဗ်)လူမျိုးသည်ဟေတီနိုင်ငံ၏ကာရစ်ဘီယံကျွန်းနိုင်ငံ၏ဘာသာစကားဖြစ်ပြီးပြင်သစ်အခြေစိုက်အယ်(လ်)လူမျိုးဖြစ်သည်။စပိန်၊အာဖရိကဘာသာစကားများမှလွှမ်းမိုးမှုများရှိသောအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားအချို့ရှိသည်။ ဘာသာစကားကိုမယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်ထူးခြားသောသည်နှင့်ကျော်ကအသုံးပြုသည် 10 သန်းကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းကလူ. ထိုကဲ့သို့သောကျယ်ပြန့်ရောက်ရှိ၊တစ်ဦးတိုးပွားလာအတွက်လိုအပ်အန်ဘာသာျပန္ခ်က္ဝန်ဆောင်မှုများကိုအကြားကွာဟချက်ကိုပေါင်းကူးသူတွေပြောအန်နည်းပညာနှင့်သူတွေမဟုတ်ကြဘူး။

ပထမအချက်အနေနဲ့ဟာတီပြည်သူတွေရဲ့ဇစ်မြစ်ကိုနားလည်ဖို့အရေးကြီးပါတယ်။ ဒီဘာသာစကားဧရိယာ၌ကျွန်ခံအားဖြင့်ပြောပြီဖြစ်ကြောင်းပြင်သစ်နှင့်အာဖရိကဘာသာစကားများ 18 ရာစုကနေဆင်းသက်လာတာဖြစ်ပါတယ်. ပြင်သစ်စကားသည်လည်းဩဇာလွှမ်းမိုးစပြုလာသည်နှင့်အမျှဘာသာစကားသည်လည်းပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ ဆြာဟီလီလူမျိုးတို့သည်ဆြာဟီလီလူမျိုးနှင့်ဆြာဟီလီလူမျိုးကိုအစွဲပြု၍ဆြာဟီလီလူမျိုးနှင့်ဆြာဟီလီလူမျိုးဟူ၍ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။

ဂေလာ့စဘီသည္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေသာလုပ္ငန္းျဖစ္ျပီးလူတိုင္းဘာသာျပန္ခ်က္မ်ားကိုထည့္ႏိုင္(ဖ်က္ႏိုင္)သည္။ မာတိကာ*ကဏ္ဍအညွှန်း*အထူးအကြောင်းအရာ*က-အအညွှန်း ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးနှင့်ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သောဘာသာပြန်သူတစ်ဦးရှိသည်။ဘာသာပြန်ရာတွင်အဓိပ္ပါယ်ကိုတိကျစွာထင်ဟပ်စေနိုင်သောဘာသာပြန်သူတစ်ဦးရှိသည်။

ဘာသာပြန်ရာတွင်တိကျသေချာစေရန်ကျွမ်းကျင်သောဟာအီတီအန်ဘာသာပြန်သူသည်လည်းဘာသာစကားပတ်ဝန်းကျင်ယဉ်ကျေးမှုအခြေအနေအားသတိပြုမိရမည်။ အတူ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားတဲ့စကား၊အန်နည်းပညာနဲ့ဆက်စပ်အချို့စာပိုဒ်တိုများနှင့်ဖော်ပြချက်ကြောင်းအထူးသဖြင့်ယဉ်ကျေးမှု၏။ ဒီယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအနှစ်သာရတွေကိုနားလည်ခြင်းဖြင့်ဘာသာပြန်သူတစ်ယောက်ဟာတိကျပြီးယဉ်ကျေးမှုအရအထိအခိုက်မခံတဲ့ဘာသာပြန်မှုကိုပေးနိုင်ပါတယ်။

ဤအကြောင်းကြောင့်အားလုံး,ဟေတီဘာသာပြန်ချက်န်ဆောင်မှုပေးအပ်အတွေ့အကြုံနှင့်အတူဘာသာပြန်ဆိုသူသို့မဟုတ်ဘာသာပြန်ချက်ဝန်ဆောင်မှုကိုရှာဖွေရန်အရေးကြီးသောကြောင့်ဖြစ်ပါသည်. ဘာသာစကား၊ဘာသာစကားနှင့်ယဉ်ကျေးမှုကိုနားလည်သောဘာသာပြန်သူများသည်အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်မှုကိုပေးစွမ်းပါလိမ့်မည်။ သူတို့ရဲ့အကူအညီဖြင့်,တဦးတည်းဆိုမက်ဆေ့ခ်ျကိုသေချာနိုင်,စာရွက်စာတမ်း,သို့မဟုတ်ပစ္စည်းမှန်မှန်ကန်ကန်နဲ့ထိထိရောက်ရောက်ဘာသာပြန်ထားသောဖြစ်ပါတယ်.

နိုင်ငံအလိုက်ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နေရာများဇယား

ဟေတီဘာသာစကားကိုဟေတီနိုင်ငံတွင်အဓိကပြောကြသည်။ ဘဟားမားစ်နိုင်ငံ၊ကျူးဗားနိုင်ငံ၊ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံနှင့်အခြားနိုင်ငံများတွင်ပြောဆိုသူလူဦးရေအနည်းငယ်သာရှိသည်။

ဟေတီဘာသာစကားသမိုင်းကြောင်း

ဟေတီဘာသာစကားသည်ပြင်သစ်နှင့်အနောက်အာဖရိကဘာသာစကားများမှဆင်းသက်လာသောကုန်းတွင်းပိတ်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ကျွန်ပြုအာဖရိကပြင်သစ်ကိုလိုနီများကစိန့်ဒိုဒို(ယခုဟေတီ)မှဆောင်ခဲ့ကြသောအခါက 1700 ခုနှစ်က၎င်း၏ခေတ်သစ်ပုံစံကိုယူမှစတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့ရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်သစ်ကိုတုံ့ပြန်ရာမှာဒီကျွန်ပြုခံရတဲ့အာဖရိကန်တွေဟာသူတို့ထိတွေ့နေတဲ့ပြင်သစ်တွေကိုအသုံးပြုခဲ့တယ်၊အာဖရိကမှာပြောခဲ့တဲ့ဘာသာစကားတွေနဲ့ပေါင်းပြီးဂျာမန်ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုဖန်တီးခဲ့တယ်။ ဤဘာသာစကားကိုကျေးကျွန်များကြားတွင်အသုံးပြုကြပြီးအိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပေါက်ပွားသူများကြားတွင်အသုံးပြုကြသည်။ 1700 နှောင်းပိုင်းမှစ၍ဟာအီဗန်လူမျိုးများသည်ကျွန်းတစ်ဝန်းလုံးတွင်အသုံးပြုခဲ့ကြပြီးနိုင်ငံအတွင်းပြောသောအဓိကဘာသာစကားဖြစ်လာသည်။

ထိပ်တန်းဘယ်သူလဲ 5 ဟာအီတီဘာသာစကားမှအများဆုံးလှူဒါန်းခဲ့ကြသူလူ?

1. 19 ရာစုအတွင်းရှေ့ဆောင်ပညာရှင်နှင့်လူမှုရေးလှုပ်ရှားသူ 2. ဂျင်းစျေးနှုန်း-အင်္ဂါဂြိုဟ်-20 ရာစုအစောပိုင်း၏ဦးဆောင်ဉာဏနှင့်သံတမန်က 3. လူးဝစ်-ယောသပ်ဇိုးဇိုးဘာသာဗေဒနှင့်မနုဿဗေဒပညာရှင် 20 ရာစုအစောပိုင်း 4. 1930 ခုနှစ်အပတ်စဉ်သတင်းစာထုတ်ဝေသူနှင့်အယ်ဒီတာ 5. 1960 ခုနှစ်ဟေတီဝိသေသလက္ခဏာပေါ်ဝတ္ထုများနှင့်စာစီစာကုံးရေးသားသူ

ဟာအီတီဘာသာစကား၏ဖွဲ့စည်းပုံမှာဘယ်လိုနေသလဲ?

ဟာအီတီသည်ပြင်သစ်အခြေစိုက်တွစ်တာဘာသာစကားဖြစ်ပြီးဟေတီ၊အခြားသောကာရစ်ဘီယံနိုင်ငံများနှင့်ဟေတီနိုင်ငံအတွင်းခန့်မှန်းခြေ 8 သန်းဖြင့်ပြောဆိုထားသည်။ အာဖရိကနှင့်ဥရောပဘာသာစကားအမျိုးမျိုးမှသဒ္ဒါပုံစံများနှင့်ဝေါဟာရများကိုပေါင်းစပ်ထားသည့်အပြင်ဇာတိအာရေဗျဘာသာစကားများဖြင့်ပေါင်းစပ်ထားသည်။ အင်္ဂလိပ်အများကိန်းများ င်း၏ရုပ်ကြွင်းနှင့်မော်ဖင်းဗေဒမှာအတော်ရိုးရှင်းပြီးနှစ်ဆယ်(အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်)သာရှိသည်။

အကောင်းဆုံးမှန်ကန်သောလမ်းအတွက်ဟေတီဘာသာစကားသင်ယူနည်း?

1. အခြေခံဘာသာစကားသင်ယူအစီအစဉ်နှင့်အတူစတင်,ထိုကဲ့သို့သောရော့ခ်ကျောက်သို့မဟုတ်ရောဂါပန်းအဖြစ်. ဤသူသည်သင်တို့ဘာသာစကား၏အခြေခံ၌ကောင်းသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကိုငါပေးမည်.
2. ဘာသာစကားကိုသဒၵါ၊အသံထြက္ႏွင့္ေဝါဟာရအပါအဝင္နက္နဲေသာစကားလံုးမ်ားကိုသင္ယူႏိုင္သည့္အြန္လိုင္းဟာအီတီအီဘာသာစကားသင္တန္းတစ္ခုရွာပါ။
3. အသုံးချရန်ယာဉ်နှင့်ချန်နယ်မှနားထောင်ဇာတိကမ္ဘာနည်းပညာပီ၊စောင့်ကြည့်ဗီဒီယိုများအပေါ်အန်ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဖြစ်သည်။
4. သင့်ရဲ့စာဖတ်ခြင်းကျွမ်းကျင်မှုလေ့ကျင့်ဖို့ဘာသာစကားမှာရေးသားစာအုပ်များနှင့်ဆောင်းပါးများကိုဖတ်ပါ.
5. ဟေတီဂီတကိုနားထောင်ပါနှင့်တစ်ဦးချင်းစီစကားများထွက်ကောက်ဖို့ကြိုးစား.
6. ဟေတီစပီကာမှဒေသခံလူထုကိုရှာပါ၊သို့မဟုတ်ဟေတီစပီကာမှဒေသခံစကားပြောသူများနှင့်စကားပြောရာတွင်သင်သည်လေ့ကျင့်နိုင်သည်။
7. ဖြစ်နိုင်လျှင်တက္ကသိုလ်သို့မဟုတ်ဘာသာစကားကျောင်းတွင်အတန်းတက်ပါ။

အယ်ဘေးနီးယန်းနိုင်ငံသည်အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံ၏အဓိကဘာသာစကားဖြစ်ပြီးကမ္ဘာပေါ်တွင်ဒုတိယမြောက်လူပြောအများဆုံးသောအမေရိကန်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ၏အလုပ်လုပ်သောဘာသာစကားဖြစ်ပြီးအာဖရိကသမဂ္ဂမှတရားဝင်အသိအမှတ်ပြုထားသောဘာသာစကားများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ မြန်မာဘာသာသည်အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့်အင်္ဂလိပ်ဘာသာတို့၏အခြေခံသဘောတရားများဖြစ်သည်။

အာမီးနီးယန်းဘာသာစကားသည် 12 ရာစုအေဒီသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့ပြီးအာမီးနီးယန်းအက္ခရာကိုအသုံးပြု၍ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ အာရေဗျနိုင်ငံသည်အာရေဗျနှင့်ဩစတြေးလီးယားတိုက်တွင်တည်ရှိသည်။

ကဟာရမ်ဘာသာပြန်ချက်မှကြွလာသောအခါ,လုပ်ငန်းတာဝန်စိန်ခေါ်စေနိုင်သည်အနည်းငယ်သော့ချက်စိန်ခေါ်မှုများရှိပါတယ်. အင်္ဂလိပ်[ပြင်ဆင်ရန်]အင်္ဂလိပ်[ပြင်ဆင်ရန်] အင်္ဂလိပ်[ပြင်ဆင်ရန်]နာမ်[ပြင်ဆင်ရန်]နာမ်[ပြင်ဆင်ရန်]နာမ်[ပြင်ဆင်ရန်]နာမ်[ပြင်ဆင်ရန်]နာမ်[ပြင်ဆင်ရန်]နာမ်[ပြင်ဆင်ရန်]နာမ်[ပြင်ဆင်ရန်]နာမ်[ပြင်ဆင်ရန်] နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊အာသံထဲကစကားလုံးတွေရဲ့အသံထွက်ဟာအင်္ဂလိပ်စာနဲ့အတော်လေးကွာခြားနိုင်ပါတယ်၊ဘာသာစကားမှာသုံးတဲ့အသံတွေကိုဗဟုသုတလိုအပ်နေပါတယ်။

ဘာသာပြန်ရာတွင်အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်မှုကိုရစေရန်ဘာသာစကားနှင့်ယဉ်ကျေးမှု၏နက်ရှိုင်းသောအတွေ့အကြုံရှိသောအတွေ့အကြုံရှိဘာသာပြန်သူများနှင့်လက်တွဲလုပ်ကိုင်ရန်အရေးကြီးသည်။ ဘာသာစကား၏သိမ်မွေ့နက်နဲမှုကိုနားလည်ပြီးတိကျသောစကားပြန်များပေးနိုင်သောဘာသာပြန်များကိုရှာဖွေပါ။ ထို့အပြင်,သူတို့ဘာသာပြန်ဆိုနေတဲ့ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ချဉ်းကပ်မှုရှိသင့်,အချို့သောစာသားစာဖတ်သူကို၏တိကျသောလိုအပ်ချက်များကိုဖြည့်ဆည်းဖို့အဆင်ပြေအောင်ခံရဖို့လိုအပ်နိုင်ပါသည်အဖြစ်.

အီသီယိုးပီးယားနှင့်လာမည့်အဆင့်အထိကျယ်ပြန့်ဒေသ၌သင်တို့၏စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစစ်ဆင်ရေးယူရန်သင့်အားကူညီနိုင်တိကျမှန်ကန်သောနှင့်ယုံကြည်စိတ်ချရသောအင်ဒီးယန်းဘာသာပြန်ချက်န်ဆောင်မှုများ. သူတို့ကသင်ကျယ်ပြန့်နားလည်ပြီးတန်ဖိုးထားကြောင်းဘာသာစကားမှာထိထိရောက်ရောက်သင့်ရဲ့သတင်းစကားကိုဆက်သွယ်ပြောဆိုခွင့်ပြု,ဒါကြောင့်ပိုမိုလွယ်ကူဒေသတွင်း၌သင့်ရဲ့ပစ်မှတ်ပရိသတ်ကိုနှင့်အတူချိတ်ဆက်ဖို့အောင်.

ဘာရိန်းနိုင်ငံ

အီရီထရီးယားနိုင်ငံ၊ဂျီဘူတီနိုင်ငံ၊ဆူဒန်နိုင်ငံ၊ဆော်ဒီအာရေဗျ၊ကာတာ၊ယူအေအီး၊ဘာရိန်း၊ယီမင်နှင့်အစ္စရေးနိုင်ငံတို့တွင်အဓိကပြောဆိုလျက်ရှိသည်။

အီဒီယမ်[ပြင်ဆင်ရန်]

အယ်လ်ဘေးနီးယန်းဘာသာစကားမှာကြွယ်ဝပြီးရှေးကျတဲ့သမိုင်းရှိပါတယ်။ ဂျီဇီး၏ရှေးဟောင်းသောအီဂျစ်ဘာသာစကားမှဆင်းသက်လာသည်ဟုယူဆရသည်။၎ 16 ရာစုမှစာဖြင့်ရေးသားကာရက်စွဲ၏အစောဆုံးမှတ်တမ်းများ,ထိုသို့နောက်ဆုံးမှာအီသီယိုးပီး၏တရားဝင်ဘာသာစကားအဖြစ်ဧကရာဇ်၏မန်နျူရယ်လစ်ဇာ၏တရားရုံးကမွေးစားခဲ့သည်. 19 ရာစုအတွင်း,အန်တီအများအပြားမူလတန်းကျောင်းများအတွက်ညွှန်ကြားချက်၏အလယ်အလတ်အဖြစ်မွေးစားခဲ့သည်,အီသီယိုးပီးခေတ်သစ်မှစတင်ခဲ့ပြီးအဖြစ်ဘာသာစကားပို.ပင်ကျယ်ပြန့်ပြောပြီဖြစ်လာခဲ့သည်. အယ်လ်ဟာဇီသည်အီသီယိုးပီးယားတွင်အကျယ်ပြန့်ဆုံးပြောနိုင်သောဘာသာစကားဖြစ်ပြီးအာဖရိကဦးချိုများတွင်အများဆုံးအသုံးပြုသောဘာသာစကားလည်းဖြစ်သည်။

ထိပ်တန်းဘယ်သူလဲ 5 ဟာအန်ဘာသာစကားမှအများဆုံးလှူဒါန်းခဲ့ကြသူလူ?

1. ဇိုရိုဘတ်(16 ရာစုအဲသယောပိအတွေးအခေါ်ပညာရှင်) 2. ဧကရာဇ်ဟေလပ်ဒုတိယ(စိုးစံလေ၏1889-1913,မော်လိုက်အရိုးဘူဖရီ) 3. ဂါ(19 ရာစုကဗျာဆရာနဲ့စာရေးဆရာများ) 4. အမည်ညွှန်းများ 5. အလီ(20 ရာစုကဗျာဆရာနှင့်ဘာသာဗေဒ)

အီဒီယမ်[ပြင်ဆင်ရန်]

အယ်(လ်)ဒိုက်(ဗ်)လူမျိုးသည်အစ္စလမ်ဘာသာဖြစ်သည်။ ဒါဟာပါဝင်သည်သော 33 ဗညျြးသို့ဖွဲ့စည်းအက္ခရာ 11 ဗညျြးနှင့် 22 ဗညျြးအက္ခရာ. ဘာသာစကားတွင်နာမ်အတန်းကိုးတန်းရှိပြီးနာမ်နှစ်ခု(ပုလ္လိင်နှင့်ဣတ္ထိယ)နှင့်နာမ်ဆယ်တန်းရှိသည်။ ဝီကီဟုခေါ်သောဝက်ဘ်ဆိုက်ပုံစံတစ်မျိုးကိုအသုံးပြု၍ပူးပေါင်းရေးသားခြင်းကိုအဆင်ပြေစေရန်စီမံထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ အင်္ဂလိပ်အများကိန်းများ[ပြင်ဆင်ရန်]အင်္ဂလိပ်[ပြင်ဆင်ရန်]

အကောင်းဆုံးမှန်ကန်သောနည်းလမ်းဖြင့်အန်ဂျီအိုဘာသာစကားသင်ယူနည်း?

1. ဆရာကောင်းရယူပါ:အီဒီယမ်ဘာသာစကားကိုသင်ယူဖို့အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကတော့ဘာသာစကားကိုအသံတိတ်စွာပြောတတ်နှင့်သင်သင့်လျော်သောအသံထွက်,ဝေါဟာရနှင့်သဒ္ဒါ.
2. အွန်လိုင်းအရင်းအမြစ်များကိုအသုံးပြုပါ:အသံနှင့်ဗီဒီယိုသင်ခန်းစာများနှင့်သင်တန်းများပေးသောများစွာသောအွန်လိုင်းအရင်းအမြစ်များရှိပါတယ်အော်ဒီဘာသာစကားသင်ယူခြင်းအပေါ်. ဤအရင်းအမြစ်များအသံထွက်စာပိုဒ်တိုများနားလည်သဘောပေါက်ခြင်းနှင့်အသံထွက်ကျွမ်းကျင်အတွက်အလွန်အသုံးဝင်စေနိုင်ပါတယ်.
3. အယ်လ်ယဉ်ကျေးမှုတွင်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုနှစ်မြှုပ်ပါ:တစ်ဦးကျွမ်းတဝင်မရှိသောဘာသာစကားသင်ယူဖို့အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတွေထဲကတစ်ခုမှာနှစ်မြှုပ်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်ပါသည်. ဒီတော့ဖြစ်နိုင်ရင်အီသီယိုးပီးယားကိုသွားလည်ဖို့ဒါမှမဟုတ်အော်ဟစ်ပြောဆိုကြတဲ့အခြားသူတွေနဲ့လူမှုရေးဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုတွေထဲပါဝင်ဖို့ကြိုးစားပါ။ အဲဒီလိုလုပ်ခြင်းကသင့်ကိုဘာသာစကားကိုပိုကောင်းတဲ့နားလည်မှုကိုပေးနိုင်ပြီးသင်ယူမှုကိုပိုလွယ်ကူစေပါလိမ့်မယ်။
4. လေ့ကျင့်ပါစကားပြောခြင်း-အော်ရန်အပါအဝင်ဘယ်ဘာသာစကားကိုမဆိုသင်ယူတဲ့အခါအသံကျယ်ကျယ်နဲ့လေ့ကျင့်ခြင်းဟာမရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါတယ်။ သင့်ရဲ့အသံထွက်တိုးတက်စေရန်နှင့်စာကြောင်းများဖွဲ့စည်းသဘာဝကျကျစကားပြောဖို့အသုံးပြုရနိုင်ရန်အတွက်တတ်နိုင်သမျှကျယ်သောအသံထွက်မပြောတတ်.
5. တာဂျစ်ကစ္စတန်တွင်ရေးသားခဲ့သောစာအုပ်များနှင့်သတင်းစာများကိုဖတ်ရှုခြင်းသည်သင်၏ဝေါဟာရတိုးပွားစေရန်၊ဝါကျတည်ဆောက်မှုနှင့်ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်စေရန်နှင့်ဘာသာစကားကိုသင်၏နားလည်မှုကိုပိုမိုနက်ရှိုင်းစေရန်နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
6. အယ်လ်ဟာဂီတကိုနားထောင်:နောက်ဆုံးအနေနဲ့,အော်ဒါသင်ယူဖို့နောက်ထပ်အလွန်ကြီးစွာသောနည်းလမ်းဂီတမှတဆင့်ဖြစ်ပါတယ်. အစဉ်အလာအဲသယောပိဂီတနှင့်သီချင်းတွေကိုနားထောင်ခြင်းသင့်ရဲ့အသံထွက်တိုးတက်လာဖို့ကူညီနိုင်သည်,ဘာသာစကားရန်သင်၏နားတေးသွားကို,နှင့်လည်းအသစ်သောစကားများနှင့်စာပိုဒ်တိုများမှတ်မိဖို့ကူညီ.