အီဂျစ် ဂျော်ဂျီယာ ဘာသာပြန်

ဘာသာျပန္ခ်က္မွတ္ထားမႈ

အယ်(လ်)ဒိုက်(ဗ်)လူမျိုးသည်ဟေတီနိုင်ငံ၏ကာရစ်ဘီယံကျွန်းနိုင်ငံ၏ဘာသာစကားဖြစ်ပြီးပြင်သစ်အခြေစိုက်အယ်(လ်)လူမျိုးဖြစ်သည်။စပိန်၊အာဖရိကဘာသာစကားများမှလွှမ်းမိုးမှုများရှိသောအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားအချို့ရှိသည်။ ဘာသာစကားကိုမယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်ထူးခြားသောသည်နှင့်ကျော်ကအသုံးပြုသည် 10 သန်းကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းကလူ. ထိုကဲ့သို့သောကျယ်ပြန့်ရောက်ရှိ၊တစ်ဦးတိုးပွားလာအတွက်လိုအပ်အန်ဘာသာျပန္ခ်က္ဝန်ဆောင်မှုများကိုအကြားကွာဟချက်ကိုပေါင်းကူးသူတွေပြောအန်နည်းပညာနှင့်သူတွေမဟုတ်ကြဘူး။

ပထမအချက်အနေနဲ့ဟာတီပြည်သူတွေရဲ့ဇစ်မြစ်ကိုနားလည်ဖို့အရေးကြီးပါတယ်။ ဒီဘာသာစကားဧရိယာ၌ကျွန်ခံအားဖြင့်ပြောပြီဖြစ်ကြောင်းပြင်သစ်နှင့်အာဖရိကဘာသာစကားများ 18 ရာစုကနေဆင်းသက်လာတာဖြစ်ပါတယ်. ပြင်သစ်စကားသည်လည်းဩဇာလွှမ်းမိုးစပြုလာသည်နှင့်အမျှဘာသာစကားသည်လည်းပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ ဆြာဟီလီလူမျိုးတို့သည်ဆြာဟီလီလူမျိုးနှင့်ဆြာဟီလီလူမျိုးကိုအစွဲပြု၍ဆြာဟီလီလူမျိုးနှင့်ဆြာဟီလီလူမျိုးဟူ၍ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။

ဂေလာ့စဘီသည္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေသာလုပ္ငန္းျဖစ္ျပီးလူတိုင္းဘာသာျပန္ခ်က္မ်ားကိုထည့္ႏိုင္(ဖ်က္ႏိုင္)သည္။ မာတိကာ*ကဏ္ဍအညွှန်း*အထူးအကြောင်းအရာ*က-အအညွှန်း ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးနှင့်ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သောဘာသာပြန်သူတစ်ဦးရှိသည်။ဘာသာပြန်ရာတွင်အဓိပ္ပါယ်ကိုတိကျစွာထင်ဟပ်စေနိုင်သောဘာသာပြန်သူတစ်ဦးရှိသည်။

ဘာသာပြန်ရာတွင်တိကျသေချာစေရန်ကျွမ်းကျင်သောဟာအီတီအန်ဘာသာပြန်သူသည်လည်းဘာသာစကားပတ်ဝန်းကျင်ယဉ်ကျေးမှုအခြေအနေအားသတိပြုမိရမည်။ အတူ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားတဲ့စကား၊အန်နည်းပညာနဲ့ဆက်စပ်အချို့စာပိုဒ်တိုများနှင့်ဖော်ပြချက်ကြောင်းအထူးသဖြင့်ယဉ်ကျေးမှု၏။ ဒီယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအနှစ်သာရတွေကိုနားလည်ခြင်းဖြင့်ဘာသာပြန်သူတစ်ယောက်ဟာတိကျပြီးယဉ်ကျေးမှုအရအထိအခိုက်မခံတဲ့ဘာသာပြန်မှုကိုပေးနိုင်ပါတယ်။

ဤအကြောင်းကြောင့်အားလုံး,ဟေတီဘာသာပြန်ချက်န်ဆောင်မှုပေးအပ်အတွေ့အကြုံနှင့်အတူဘာသာပြန်ဆိုသူသို့မဟုတ်ဘာသာပြန်ချက်ဝန်ဆောင်မှုကိုရှာဖွေရန်အရေးကြီးသောကြောင့်ဖြစ်ပါသည်. ဘာသာစကား၊ဘာသာစကားနှင့်ယဉ်ကျေးမှုကိုနားလည်သောဘာသာပြန်သူများသည်အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်မှုကိုပေးစွမ်းပါလိမ့်မည်။ သူတို့ရဲ့အကူအညီဖြင့်,တဦးတည်းဆိုမက်ဆေ့ခ်ျကိုသေချာနိုင်,စာရွက်စာတမ်း,သို့မဟုတ်ပစ္စည်းမှန်မှန်ကန်ကန်နဲ့ထိထိရောက်ရောက်ဘာသာပြန်ထားသောဖြစ်ပါတယ်.

နိုင်ငံအလိုက်ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နေရာများဇယား

ဟေတီဘာသာစကားကိုဟေတီနိုင်ငံတွင်အဓိကပြောကြသည်။ ဘဟားမားစ်နိုင်ငံ၊ကျူးဗားနိုင်ငံ၊ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံနှင့်အခြားနိုင်ငံများတွင်ပြောဆိုသူလူဦးရေအနည်းငယ်သာရှိသည်။

ဟေတီဘာသာစကားသမိုင်းကြောင်း

ဟေတီဘာသာစကားသည်ပြင်သစ်နှင့်အနောက်အာဖရိကဘာသာစကားများမှဆင်းသက်လာသောကုန်းတွင်းပိတ်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ကျွန်ပြုအာဖရိကပြင်သစ်ကိုလိုနီများကစိန့်ဒိုဒို(ယခုဟေတီ)မှဆောင်ခဲ့ကြသောအခါက 1700 ခုနှစ်က၎င်း၏ခေတ်သစ်ပုံစံကိုယူမှစတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့ရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်သစ်ကိုတုံ့ပြန်ရာမှာဒီကျွန်ပြုခံရတဲ့အာဖရိကန်တွေဟာသူတို့ထိတွေ့နေတဲ့ပြင်သစ်တွေကိုအသုံးပြုခဲ့တယ်၊အာဖရိကမှာပြောခဲ့တဲ့ဘာသာစကားတွေနဲ့ပေါင်းပြီးဂျာမန်ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုဖန်တီးခဲ့တယ်။ ဤဘာသာစကားကိုကျေးကျွန်များကြားတွင်အသုံးပြုကြပြီးအိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပေါက်ပွားသူများကြားတွင်အသုံးပြုကြသည်။ 1700 နှောင်းပိုင်းမှစ၍ဟာအီဗန်လူမျိုးများသည်ကျွန်းတစ်ဝန်းလုံးတွင်အသုံးပြုခဲ့ကြပြီးနိုင်ငံအတွင်းပြောသောအဓိကဘာသာစကားဖြစ်လာသည်။

ထိပ်တန်းဘယ်သူလဲ 5 ဟာအီတီဘာသာစကားမှအများဆုံးလှူဒါန်းခဲ့ကြသူလူ?

1. 19 ရာစုအတွင်းရှေ့ဆောင်ပညာရှင်နှင့်လူမှုရေးလှုပ်ရှားသူ 2. ဂျင်းစျေးနှုန်း-အင်္ဂါဂြိုဟ်-20 ရာစုအစောပိုင်း၏ဦးဆောင်ဉာဏနှင့်သံတမန်က 3. လူးဝစ်-ယောသပ်ဇိုးဇိုးဘာသာဗေဒနှင့်မနုဿဗေဒပညာရှင် 20 ရာစုအစောပိုင်း 4. 1930 ခုနှစ်အပတ်စဉ်သတင်းစာထုတ်ဝေသူနှင့်အယ်ဒီတာ 5. 1960 ခုနှစ်ဟေတီဝိသေသလက္ခဏာပေါ်ဝတ္ထုများနှင့်စာစီစာကုံးရေးသားသူ

ဟာအီတီဘာသာစကား၏ဖွဲ့စည်းပုံမှာဘယ်လိုနေသလဲ?

ဟာအီတီသည်ပြင်သစ်အခြေစိုက်တွစ်တာဘာသာစကားဖြစ်ပြီးဟေတီ၊အခြားသောကာရစ်ဘီယံနိုင်ငံများနှင့်ဟေတီနိုင်ငံအတွင်းခန့်မှန်းခြေ 8 သန်းဖြင့်ပြောဆိုထားသည်။ အာဖရိကနှင့်ဥရောပဘာသာစကားအမျိုးမျိုးမှသဒ္ဒါပုံစံများနှင့်ဝေါဟာရများကိုပေါင်းစပ်ထားသည့်အပြင်ဇာတိအာရေဗျဘာသာစကားများဖြင့်ပေါင်းစပ်ထားသည်။ အင်္ဂလိပ်အများကိန်းများ င်း၏ရုပ်ကြွင်းနှင့်မော်ဖင်းဗေဒမှာအတော်ရိုးရှင်းပြီးနှစ်ဆယ်(အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်)သာရှိသည်။

အကောင်းဆုံးမှန်ကန်သောလမ်းအတွက်ဟေတီဘာသာစကားသင်ယူနည်း?

1. အခြေခံဘာသာစကားသင်ယူအစီအစဉ်နှင့်အတူစတင်,ထိုကဲ့သို့သောရော့ခ်ကျောက်သို့မဟုတ်ရောဂါပန်းအဖြစ်. ဤသူသည်သင်တို့ဘာသာစကား၏အခြေခံ၌ကောင်းသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကိုငါပေးမည်.
2. ဘာသာစကားကိုသဒၵါ၊အသံထြက္ႏွင့္ေဝါဟာရအပါအဝင္နက္နဲေသာစကားလံုးမ်ားကိုသင္ယူႏိုင္သည့္အြန္လိုင္းဟာအီတီအီဘာသာစကားသင္တန္းတစ္ခုရွာပါ။
3. အသုံးချရန်ယာဉ်နှင့်ချန်နယ်မှနားထောင်ဇာတိကမ္ဘာနည်းပညာပီ၊စောင့်ကြည့်ဗီဒီယိုများအပေါ်အန်ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဖြစ်သည်။
4. သင့်ရဲ့စာဖတ်ခြင်းကျွမ်းကျင်မှုလေ့ကျင့်ဖို့ဘာသာစကားမှာရေးသားစာအုပ်များနှင့်ဆောင်းပါးများကိုဖတ်ပါ.
5. ဟေတီဂီတကိုနားထောင်ပါနှင့်တစ်ဦးချင်းစီစကားများထွက်ကောက်ဖို့ကြိုးစား.
6. ဟေတီစပီကာမှဒေသခံလူထုကိုရှာပါ၊သို့မဟုတ်ဟေတီစပီကာမှဒေသခံစကားပြောသူများနှင့်စကားပြောရာတွင်သင်သည်လေ့ကျင့်နိုင်သည်။
7. ဖြစ်နိုင်လျှင်တက္ကသိုလ်သို့မဟုတ်ဘာသာစကားကျောင်းတွင်အတန်းတက်ပါ။

ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကားသည်ကော့ကေးဆပ်ဒေသအတွင်းရှေးအကျဆုံးရေးသားပြောဆိုခဲ့သောဘာသာစကားများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ င်းတွင်ကိုယ်ပိုင်အက္ခရာရှိပြီးရှုပ်ထွေးသောသဒ္ဒါနှင့်အနုစိတ်သောသင်္ချာသင်္ကေတစနစ်ကြောင့်လူသိများသည်။ ရလဒ်အနေနဲ့ဂျော်ဂျီယာဘာသာပြန်မှုဟာကမ္ဘာတလွှားကလူတွေအတွက်သူတို့ရဲ့မိခင်ဘာသာစကားဖြစ်တဲ့ဂျော်ဂျီယာပညာရှင်တွေနဲ့ဆက်သွယ်ချင်သူတွေအတွက်အရေးပါတဲ့ဝန်ဆောင်မှုပါ။

ဂျော်ဂျီယာအင်္ဂလိပ်အများကိန်းများ ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံဘာသာပြန်ရာတွင်အလွန်ကောင်းမွန်သောအရေးအသားကျွမ်းကျင်မှုနှင့်ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံ၏ဘာသာစကားများကိုနက်ရှိုင်းစွာနားလည်မှုရှိရမည်။ သူတို့ကအစတိကျစွာနှစ်ဦးစလုံးစာဖြင့်ရေးသားပြောပြီပုံစံအတွက်စကားလုံးနောက်ကွယ်ကအဓိပ္ပာယ်ကိုထုတ်ဖော်ပြောဆိုနိုင်သူဖြစ်ရမည်.

ဂျော်ဂျီယာနှင့်အခြားဘာသာစကားများအကြားဘာသာပြန်ဆိုသည့်အခါ,တိကျမှန်ကန်မှုကိုမရှိမဖြစ်အရေးပါသည်. ကောင်းတစ်ဘာသာပြန်ချက်အကောင့်ထဲသို့စာသားရဲ့တစ်ခုလုံးကိုပြည့်ပြည့်စုံစုံနှင့်စကားစပ်ယူသင့်,ဒါကြောင့်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့နားလည်နိုင်အောင်. တစ်ဦးကပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာပြန်ဆိုသူတတ်နိုင်သမျှမူရင်းစာသားကိုမှအနီးကပ်ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာကိုးကားနှင့်အသုံးအနှုနျးကိုစောင့်ရှောက်မည်.

ဂျော်ဂျီယာမှအခြားဘာသာစကားများသို့ဘာသာပြန်ခြင်းသည်စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂေလာ့စဘီသည္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေသာလုပ္ငန္းျဖစ္ျပီးလူတိုင္းဘာသာျပန္ခ်က္မ်ားကိုထည့္ႏိုင္(ဖ်က္ႏိုင္)သည္။ ဂျော်ဂျီယာတွင်အချို့သောအသုံးအနှုနျးမြားကိုအခြားဘာသာစကားများအတွက်တိုက်ရိုက်ညီမျှရှိသည်မဟုတ်ကြဘူးကတည်းကဒီခက်ခဲစေနိုင်ပါတယ်.

ဂျော်ဂျီယာတစ်ကျယ်ပြန့်ပြောပြီဘာသာစကားမဟုတ်ပါဘူးကတည်းက,အရည်အသွေးဂျော်ဂျီယာဘာသာပြန်ချက်အားဖြင့်လာရန်ခက်ခဲစေနိုင်ပါတယ်. အတွေ့အကြုံနှင့်အရည်အချင်းပြည့်ဝသောသူသည်ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ဘာသာပြန်ချက်အေဂျင်စီသို့မဟုတ်ဘာသာပြန်ဆိုသူနှင့်အတူလုပ်ကိုင်ဖို့အရေးကြီးတယ်ကတိကျမှန်ကန်ဂျော်ဂျီယာဘာသာပြန်ချက်များကိုပေး.

ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကား၏ရှုပ်ထွေးမှုများကိုနားလည်ခြင်းအားဖြင့်,ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာပြန်ဆိုသူစာသား၏အနှစ်သာရကိုဖမ်းယူခြင်းနှင့်မူရင်းအဓိပ္ပာယ်ကိုမှစစ်မှန်တဲ့ကြောင်းအရည်အသွေးမြင့်ဘာသာပြန်ချက်ပေးနိုင်ပါသည်. အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ဂျော်ဂျီယာဘာသာပြန်ဆိုသူ၏အကူအညီနှင့်အတူ,သင်သည်သင်၏စာရွက်စာတမ်းများတွင်အသုံးပြုစည်းကမ်းချက်များနှင့်အသုံးအနှုနျးမြားတိကျမှန်ကန်ရှင်းလင်းဖြစ်ကြောင်းသေချာနိုင်ပါ.

ဘယ်နိုင်ငံတွေမှာဂျော်ဂျီယာဘာသာစကားပြောပြီလဲ?

ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံ၏မြို့တော်မှာဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံဖြစ်ပြီးအဇာဘိုင်ဂျန်၊အာမေးနီးယားနှင့်ရုရှားနိုင်ငံတို့ဖြစ်သည်။ ဒါ့အပြင်တူရကီအတွက်ပြောပြီဖြစ်ပါတယ်,အီရန်,ဆီးရီးယားကို,နှင့်ဂရိနိုင်ငံ.

ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကား၏သမိုင်းကဘာလဲ?

ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကားခန့်အားဖြင့်ပြောပြီတစ်ကော့ဘ်ဘာသာစကားဖြစ်ပါသည် 4 သန်းအဓိကအားဖြင့်ဂျော်ဂျီယာရှိလူဦး. ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံ၏ရုံးသုံးဘာသာစကားဖြစ်ပြီးဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံ၏ရုံးသုံးဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကား၏သမိုင်းကြောင်းကို 4 ရာစုအေဒီမှခြေရာကောက်နိုင်ပြီးနောက်ပထမဆုံးဂျော်ဂျီယာအက္ခရာအမည်ဖြင့်ပြန်လည်တီထွင်ခဲ့သည်။ အက္ခရာသည်ယနေ့ထိတိုင်အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သောအက္ခရာဖြစ်သည်။ 9 ရာစုအေတာအတွင်းမှာဂျော်ဂျမင်လူမျိုးတွေဟာအာမေးနီးယားအရေးအသားစနစ်ကိုစတင်ကျင့်သုံးလာပါတယ်။ နောက်ပိုင်းတွင်ဂျော်ဂျီယာသည် 19 ရာစုအတွင်းဂရိအက္ခရာ၏ဂျော်ဂျီယာမူကွဲမွေးစားခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုအတွင်းတွင်ဘာသာစကားကိုနိုင်ငံတစ်ဝှမ်းလုံးရှိကျောင်းများတွင်လည်းကောင်း၊ရုရှားနိုင်ငံနှင့်တကွကျောင်းများတွင်လည်းကောင်းသင်ကြားခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုပြိုကွဲပြီးနောက်တွင်ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံကိုအသုံးပြုမှုသည်သိသိသာသာတိုးတက်လာခဲ့ပြီးဘာသာစကားသည်လည်းတိုးတက်လာနေသောကျော်ကြားမှုကိုနှစ်သက်နေသည်။

ထိပ်တန်းအဘယ်သူသည် 5 ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကားမှအများဆုံးလှူဒါန်းခဲ့ကြသူလူ?

1. ဂျော်ဂျီယန်ဘာသာဗေဒပညာရှင်နှင့်ပညာရှင်တို့သည်ခေတ်သစ်ဂျော်ဂျီယန်ဘာသာဗေဒအတွက်အခြေခံအုတ်မြစ်ချခဲ့သူဖြစ်သည်။
2. ဂျော်ဂျီယာအရိုးပညာကိုတီထွင်ခဲ့သောပညာရှင်
3. ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံတွင်ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာ-ကျောက်ခေတ်-ရေခဲခေတ်-သံခေတ်-ရှေးဟောင်းအီဂျစ်-အမှောင်ခေတ်-အလယ်ခေတ်-ရီနေဆွန်းခေတ်-ဗြိတိသျှအင်ပါယာ-ပထမကမ္ဘာစစ်-မြန်မာ့သမိုင်း-စစ်အေးတိုက်ပွဲ
4. ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကား၏ကြွယ်ဝမှုကိုအဆင့်မြင့်သောကဗျာဆရာနှင့်ဘာသာဗေဒပညာရှင်တို့ကနိုင်ငံခြားစကားလုံးများ၊စာပေအသုံးအနှုံးများ၊အသုံးအနှုန်းများကိုမိတ်ဆက်ပေးသည်။
5. ဂေလာ့စဘီသည္စကားလံုးမ်ားကိုထိန္းသိမ္းသည္မဟုတ္ဘဲစကားလံုး၏အဓိပၸါယ္ယူဆမူကိုသာထိန္းသိမ္းသည္ကိုသင္သိသင့္သည္။

ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကား၏ဖွဲ့စည်းပုံကဘယ်လိုလဲ?

အင်္ဂလိပ်[ပြင်ဆင်ရန်]ဆန့်ကျင်ဘက်[ပြင်ဆင်ရန်] ကြိယာနှင့်နာမ်[ပြင်ဆင်ရန်] ဂျော်ဂျီယာ 33 အက္ခရာများနှင့်အတူ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အက္ခရာ၌ရေးထားလျက်ရှိ၏ဖြစ်ပါတယ်။ ဝီကီဟုခေါ်သောဝက်ဘ်ဆိုက်ပုံစံတစ်မျိုးကိုအသုံးပြု၍ပူးပေါင်းရေးသားခြင်းကိုအဆင်ပြေစေရန်စီမံထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။

အများဆုံးမှန်ကန်သောလမ်းအတွက်ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကားသင်ယူလုပ်နည်း?

1. အခြေခံနှင့်အတူစတင်ပါ. ဂျော်ဂျီယာအက္ခရာ,အသံထွက်နှင့်အခြေခံသဒ္ဒါစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေကိုလေ့လာပါ။ 2. သင့်ရဲ့နားထောင်ခြင်းကျွမ်းကျင်မှုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်. ဇာတိစပီကာများကိုနားထောင်နှင့်သင့်အသံထွက်လေ့ကျင့်. 3. သင့်ရဲ့ဝေါဟာရတည်ဆောက်. ရိုးရှင်းသောစကားများလေ့လာပါ,စာပိုဒ်တိုများနှင့်စာကြောင်းများ. 4. စာဖတ်ခြင်းနှင့်စာရေးသားခြင်းအလေ့အကျင့်. ဂျော်ဂျီယာတွင်စာအုပ်များ,အွန်လိုင်းသင်တန်းများ,မဂ္ဂဇင်းများသို့မဟုတ်သတင်းစာများကိုအသုံးပြုပါ။ 5. စကားပြောလေ့ကျင့်ဖို့မမေ့ပါနဲ့. မိခင်ဘာသာစကားပြောသူများနှင့်စကားပြောဆိုနိုင်ပြီးအွန်လိုင်းဘာသာစကားသင်ယူရေးအရင်းအမြစ်များကိုအသုံးပြုပါ။ 6. ဂျော်ဂျီယာယဉ်ကျေးမှုတွင်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုနှစ်မြှုပ်ခြင်း. ရုပ်ရှင်တွေကြည့်ရှု,ဂီတကိုနားထောင်,သို့မဟုတ်ဂျော်ဂျီယာတွင်စာအုပ်များဖတ်.