Ӯзбекӣ (кириллица) Озарбойҷон Тарҷума

Забони узбекӣ забони расмии Узбекистон аст, ки беш аз 25 миллион нафар бо он ҳарф мезананд. Ин забони туркӣ аст ва аз ин сабаб кириллӣ истифода мешавад, на лотинӣ.

Тарҷума аз забони узбекӣ ба забонҳои дигар метавонад мураккаб бошад, зеро грамматика ва синтаксиси забони узбекӣ аз забонҳои англисӣ, испанӣ ва дигар забонҳои аврупоӣ ба куллӣ фарқ мекунад. Тарҷумонҳо аксар вақт бояд истилоҳоти махсусро истифода баранд ва ба маънои мушаххаси калимаҳо ва ибораҳо дар заминаи фарҳанги узбекӣ диққати махсус диҳанд.

Бояд қайд кард, ки кириллӣ аз якчанд аломат иборат аст, ки баъзеи онҳо дар муқоиса бо тарзи талаффузи онҳо ба забони узбекӣ ба таври гуногун талаффуз карда мешаванд. Масалан, ҳарфи Кириллӣ У ба забони узбекӣ ҳамчун о талаффуз мешавад, дар ҳоле ки ба забони русӣ он ҳамчун оо талаффуз мешавад. Ин як нуктаи махсусан муҳимест, ки ҳангоми тарҷума аз узбекӣ ба англисӣ бояд дар хотир дошт, зеро талаффузи нодурусти калимаҳо метавонад боиси нофаҳмиҳои ҷиддӣ гардад.

Мушкилоти дигари тарҷума аз узбекӣ ба англисӣ метавонад сохтор ва услуби забон бошад. Забони узбекӣ аксар вақт сохтори ҷумларо ба ғайр аз забони англисӣ истифода мебарад, аз ин рӯ тарҷумон бояд итминон дошта бошад, ки маънои паемро бидуни такя ба тарҷумаи аслӣ ба таври дақиқ интиқол медиҳад.

Ниҳоят, дар хотир доштан муҳим аст, ки бинобар фарқиятҳои фарҳангии Байни Узбекистон ва дигар кишварҳо, баъзе истилоҳот ва ибораҳо метавонанд ба забони англисӣ баробар набошанд. Аз ин сабаб, тарҷумон бояд фаҳмиши амиқи фарҳанги узбекӣ ва инчунин дониши лаҳҷаҳои минтақавии онро дошта бошад, то боварӣ ҳосил кунад, ки тарҷума маънои паеми аслиро дақиқ ифода мекунад.

Ҳамин тариқ, тарҷума ба забони узбекӣ вазифаи душворест, ки барои таъмини дақиқӣ дониш, малака ва таваҷҷӯҳи зиед ба ҷузъиетро талаб мекунад. Аммо, бо муносибати дуруст, тарҷумаи касбӣ ва дақиқро ба даст овардан мумкин аст, ки моҳияти матни аслиро дақиқ инъикос мекунад.

Дар кадом кишварҳо бо забони узбекӣ (кириллӣ) ҳарф мезананд?

Забони узбекӣ (кириллӣ) асосан дар Узбекистон Ва Тоҷикистон ва Дар Афғонистон, Қирғизистон ва Қазоқистон аз ҷониби ақаллиятҳо истифода мешавад.

Таърихи забони узбекӣ (кириллӣ) чист?

Забони узбекӣ (кириллӣ) забони туркӣ аст, ки асосан дар Узбекистон ва Тамоми Осиеи Марказӣ сухан меравад. Ин забони расмии Узбекистон аст, ки онро бисер ақаллиятҳои дигари этникӣ дар минтақа низ истифода мебаранд. Ин забон дар асри VIII бо забони туркӣ, ки дар он карлукҳо, усунҳо ва дигар гурӯҳҳои қабилавӣ сухан мегуфтанд, реша мегирад. Дар асри IX забони суғдӣ дар минтақа маъруф шуд, пеш аз он ки пас аз чанд аср бо забони туркӣ ба таври назаррас иваз карда шавад.
Дар асри 14 истилоҳи "Узбекистон" бори аввал барои ишора ба он чизе, ки он замон як гурӯҳи қабилаҳои бодиянишини турк буд, истифода шуд. Истилоҳҳои "узбек" ва "Узбег" баъдан барои ишора ба ин қабилаҳо ва забоне, ки онҳо бо он ҳарф мезаданд, истифода мешуданд. Ин забон дар тӯли асрҳо инкишоф ефт ва дар ниҳоят ба забони муосири узбекӣ табдил ефт, ки мо имрӯз медонем.
Аз асри 16 то асри 19 форсӣ забони адабии бартаридошта дар минтақа буд. Дар ибтидои асри 20 дар баробари алифбои форсӣ-арабӣ алифбои лотинӣ ҷорӣ карда шуд, ки ба рушди забони муосири узбекӣ мусоидат кард. Вақте Ки Иттиҳоди Шӯравӣ Осиеи Марказиро таҳти назорат гирифт, кириллӣ хатти лотиниро ҳамчун хатти расмӣ иваз кард ва имрӯз хатти асосии забони узбекӣ боқӣ мемонад.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони узбекӣ (кириллӣ) саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Наримон Умаров нависанда, олим ва забоншиноси шӯравӣ 2. Муҳаммад Солиҳ нависанда ва шоири узбек аст 3. Абдулло Қурбонов драматург ва режиссери театр 4. Абдулло Арипов шоир ва прозаик 5. Мирзоҳид Раҳимов-нависанда ва фаъоли сиесӣ

Сохтори забони узбекӣ (кириллӣ) чӣ гуна аст?

Забони узбекӣ асосан бо ҳуруфи кириллӣ навишта шудааст ва ба оилаи забонҳои туркӣ тааллуқ дорад. Ин насли мустақими забони туркии чағатайӣ, асримиенагӣ мебошад, ки дар Тамоми Осиеи Марказӣ ва Шарқи Наздик истифода мешуд. Забон ҳашт садонок ва 29 ҳамсадо, инчунин дифтонгҳои гуногун дорад. Ин забони агглютинативӣ аст, ки дар он калимаҳои алоҳида метавонанд аффиксҳои зиедеро дар бар гиранд, ки маънои онро ба таври назаррас тағйир медиҳанд. Тартиби калимаҳо одатан чунин аст: субъект-объект-феъл, ва ҷумлаҳо бо зарраҳо ишора карда мешаванд. Инчунин системаи муроҷиатҳои фахрӣ мавҷуд аст, ки ҳангоми муроҷиат ба одамони мақоми баландтар истифода мешавад.

Чӣ гуна забони узбекиро (кириллӣ) дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо асосҳо оғоз кунед. Алифборо омӯзед, зеро барои омӯхтани ягон забон зарур аст. Китобҳо хонед ва филмҳоро бо ҳуруфи кириллии узбекӣ тамошо кунед, ин ба шумо кӯмак мекунад, ки ҳамаи аломатҳоро дар хотир доред.
2. Грамматикаро омӯзед. Курси онлайнро омӯзед е қоидаҳои гуногуни грамматикиро аз назар гузаронед ва қоидаҳои маъмултарин ва муҳимтарини онҳоро омӯзед.
3. Дар талаффуз ва малакаҳои гӯш кардани худ кор кунед. Подкастҳо ва дигар клипҳои аудиоиро гӯш кунед, то фаҳмиши ҳуруфи гуфтугӯии узбекиро амалӣ кунед. Барои беҳтар фаҳмидани тарзи талаффузи онҳо ҳар як калимаро бо овози баланд такрор кунед.
4. Бо забони модарӣ машқ кунед. Кӯшиш кунед, ки дӯсте пайдо кунед, ки бо ҳуруфи кириллии узбекӣ ҳарф занад е дар барномаҳои омӯзиши забон ба монанди HelloTalk ва Italki машқ кунед, ки ба шумо имкон медиҳад бо забонҳои модарӣ муошират кунед.
5. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳар рӯз калимаҳо ва ибораҳои навро омӯзед. Дафтарчаи худро оғоз кунед е барномаҳои омӯзиши забонро ба монанди Duolingo ва Memrise барои омӯзиши шавқовари интерактивии луғат истифода баред.
6. Захираҳои дигарро истифода баред. Китобҳо ва вебсайтҳоро истифода баред, то ба шумо барои беҳтар фаҳмидани забон ва фарҳанги кириллии узбекӣ, ба монанди Bbc Uzbekistan ва портали узбекӣ кӯмак расонанд.

Тарҷума ба забони озарбойҷонӣ соҳаи муҳими хизматрасонии забонҳо мебошад, зеро дар худи кишвар гибриди беназири забонҳо ва фарҳангҳое ташаккул ефтааст, ки дар байни сайеҳони байналмилалӣ маъмуланд. Озарбойҷон чорроҳаи якчанд забонҳои гуногуни аврупои шарқӣ ва осиеи марказӣ ҳисобида мешавад, ки хидматҳои тарҷумаро ба забони озарбойҷонӣ барои тиҷорате, ки мехоҳад бо минтақа муошират кунад, ивазнашаванда месозад.

Забони озарбойҷонӣ забони минтақавӣ аст, ки тахминан 10 миллион нафар дар Қафқози Ҷанубӣ ва Осиеи Марказӣ, алахусус Дар Ҷумҳурии Озарбойҷон сухан мегӯянд. Он бо забони туркӣ зич алоқаманд аст ва дар дигар қисматҳои Иттиҳоди Шӯравии собиқ паҳн шудааст. Забони озарбойҷонӣ дар якчанд кишварҳо, Аз Ҷумла Озарбойҷон, Русия, Беларус, Молдова, Қазоқистон ва Қирғизистон забони расмӣ мебошад, ки ин барои фаҳмидани он муҳим аст, агар шумо нақшаи тиҷорат дар минтақаро дошта бошед.

Якчанд ҷанбаҳое ҳастанд, ки тарҷумаи озарбойҷониро аз дигар намудҳои тарҷума фарқ мекунанд. Забони озарбойҷонӣ забони хеле мураккаб аст, ки ду системаи хаттӣ ва ду лаҳҷаи ҳамдигарфаҳмро дар бар мегирад. Ин метавонад барои тарҷумонҳое, ки бо озарбойҷонӣ ва дигар забонҳо кор мекунанд, душвор бошад, зеро ҳар як забон хусусиятҳо ва нозукиҳои худро дорад. Масалан, исмҳои озарбойҷонӣ то се вариант доранд (мардона, занона ва миена), ки барои ғайризабонҳо душвор буда метавонад. Гузашта аз ин, аксар вақт якчанд роҳҳои гуфтани як чиз вобаста ба контекст мавҷуданд, аз ин рӯ тарҷумаи дақиқ ва муассир маънои қобилияти гирифтани оҳанг ва унсурҳои фарҳангиро дорад.

Дар айни замон, забони озарбойҷонӣ бо забони туркӣ хеле зич алоқаманд аст ва байни онҳо калимаҳо ва мафҳумҳои умумӣ зиеданд. Ин ба тарҷумонҳое, ки бо ҳар забон ошно ҳастанд, интихоби забони дигарро осон мекунад ва ба онҳо имкон медиҳад, ки дар тарҷума аз озарбойҷонӣ ба туркӣ кор кунанд.

Новобаста аз он ки шумо дар минтақа сафар мекунед е тиҷорат мекунед, хидматҳои тарҷумаи озарбойҷонӣ ба шумо кӯмак мекунанд, ки аз таҷрибаи худ бештар истифода баред. Бо кор бо гӯяндагони ботаҷрибаи ҳарду забон, шумо метавонед кафолат диҳед, ки паеми шумо дақиқ ва касбӣ интиқол дода мешавад, ки ба шумо дар робита бо бозори маҳаллӣ ва эҷоди муносибатҳое, ки барои ҳарду ҷониб муфиданд, кӯмак мекунад.

Дар кадом кишварҳо бо забони озарбойҷонӣ ҳарф мезананд?

Забони озарбойҷонӣ асосан Дар Озарбойҷон ва қисматҳои Эрон ҳарф мезанад, аммо дар кишварҳое чун Русия, Туркия, Ироқ, Гурҷистон ва Сурия низ ҳарф мезанад.

Таърихи забони озарбойҷонӣ чист?

Таърихи забони озарбойҷонӣ ба асри 8 мелодӣ рост меояд, вақте ки қабилаҳои оғузӣ (туркӣ) бори аввал дар Осиеи Марказӣ ҷойгир шуданд. Дар асри 13 Озарбойҷон ба маркази бузурги фарҳанг ва забони форсӣ дар тамоми минтақа табдил ефт. Дар давоми ҷангҳои русӣ-форсӣ дар асри 19 истифодаи забони озарбойҷонӣ аз ҷониби империяи Русия ба манфиати забони русӣ саркӯб карда шуд. Пас аз пошхӯрии ИҶШС Озарбойҷон истиқлолияти худро эълон кард ва забони озарбойҷонӣ расман забони расмии кишвар эътироф шуд.
Аз он вақт инҷониб забони озарбойҷонӣ якчанд ислоҳотро аз сар гузаронид ва сиесати забонӣ қабул карда шуд, ки ба зинда нигоҳ доштани забон ва стандартизатсияи минбаъдаи он равона карда шудааст. Ин ба эҳеи забоне оварда расонд, ки ҳоло миллионҳо одамон Дар Озарбойҷон ва инчунин дар дигар кишварҳои минтақа, аз Қабили Туркия, Гурҷистон ва Эрон ҳарф мезананд. Ғайр аз ин, забони озарбойҷонӣ дар кишварҳои ҷаҳон низ забони хориҷии маъмултар мегардад.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони озарбойҷонӣ саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Мирзо Фаттоли Ахундов нависанда, драматург, файласуф ва педагоги озарбойҷонӣ. Корҳои ӯ ба бедории миллии озарбойҷонҳо дар охири асри 19 ва аввали асри 20 таъсир расонданд.
2. Мамед Саид Ордубодӣ ӯ падари адабиети муосири озарбойҷонӣ ва инчунин пешрави барҷастаи он ҳисобида мешавад.
3. Муҳаммад Физулӣ шоир ва нависандаи озарбойҷонии асри 16. Вай асосгузори адабиети классикии озарбойҷонӣ ҳисобида мешавад.
4. Расул Рза-ӯ дар рушди забони озарбойҷонӣ дар ибтидои асри 20 шахси муҳим буд. Вай иштирокчии фаъоли ҳаракати рушди забони озарбойҷонӣ буд ва дар эҷоди алифбо барои ӯ нақши муҳим бозид.
5. Низоми Гянджеви шоири форсии асри 12 аст, ки ба таври васеъ ҳамчун яке аз бузургтарин шоирони романтикӣ дар тамоми адабиет маъруф аст. Вай бо забонҳои форсӣ ва озарбойҷонӣ менавишт ва баъзе асарҳои ӯ ба забонҳои дигар, ба монанди фаронсавӣ ва русӣ тарҷума шудаанд. Шеъри ӯ ба фарҳанги озарбойҷон таъсири бепоен гузошт.

Сохтори забони озарбойҷонӣ чӣ гуна аст?

Забони озарбойҷонӣ сохтори миена дорад. Ин забони агглютинативӣ аст, ки маънои онро дорад, ки он ба пояи калима суффиксҳо илова мекунад, то тағиребии маъноро нишон диҳад. Ин равандро агглютинатсия меноманд. Масалан, яз-(менависам) яз-м мешавад (ман менависам). Забони озарбойҷонӣ инчунин ҳамоҳангии овозҳоро дар бар мегирад, ки мувофиқи он калимаҳо ва суффиксҳо бояд бо овозҳои муайян вобаста ба мавқеи онҳо дар калима мувофиқат кунанд. Аз ҷиҳати грамматикӣ забони озарбойҷонӣ аз ду ҷинс, се падеж ва ҳафт замон иборат аст.

Чӣ тавр забони озарбойҷониро дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо шиносоӣ бо алифбо оғоз кунед. Дар забони озарбойҷонӣ алифбои озарбойҷонӣ, ки ба графикаи лотинӣ асос ефтааст, истифода мешавад, ки аз 33 ҳарф иборат аст.
2. Барои омӯхтани асосҳои забон китоби дарсӣ е дарси онлайнро пайдо кунед. Грамматика, сохтори ҷумла ва луғат ҳама барои фаҳмидани забон муҳиманд.
3. Худро ба омӯзиши забон ғарқ кунед. Сабтҳоро бо забони озарбойҷонӣ гӯш кунед, видеоҳо ва филмҳоро бо забони озарбойҷонӣ тамошо кунед ва кӯшиш кунед, ки дар сӯҳбатҳо бо он сӯҳбат кунед.
4. Мунтазам машқ кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳама чизҳои омӯхтаатонро аз назар гузаронед ва машқ кунед. Кор дар машқҳо ва иштирок дар сӯҳбатҳо бо забони модарӣ ба таҳкими дониши шумо кӯмак мекунад.
5. Бо мураббӣ кор кунед. Мураббӣ метавонад ба шумо бо суръати худ омӯзад ва пешрафти шуморо арзебӣ кунад. Онҳо инчунин метавонанд тавсияҳо диҳанд ва ба ҳама саволҳои шумо ҷавоб диҳанд.
6. Захираҳои онлайнро истифода баред. Бисер дарсҳо ва захираҳои онлайн мавҷуданд, ки метавонанд омӯзиши шуморо пурра кунанд.