Хорват Идиш Тәржемә итеү

Хорват теленә тәржемәһе: Адриатика теле Менән Танышыу

Хорват теле хорватия һәм Босния-Герцеговинала рәсми тел булып тора, Әммә Сербия, Черногория, күрше илдәрҙә һәм хатта бөтә донъяла ла ҙур булмаған хорват аҙсылыҡтары ла ошо телдә һөйләшә. Шуға күрә күп кенә шәхси кешеләр һәм предприятиелар тел айырмаһын еңеп сығыу өсөн хорват тәржемәселәре хеҙмәттәренә мөрәжәғәт итә.

Хорват теле көньяҡ славян теле, күпселектә латин һәм герман тамырҙарынан алынған. Был хорватияның рәсми теле һәм босния һәм Герцеговиналағы рәсми аҙсылыҡ теле. Хорват теле һинд-европа телдәре ғаиләһенең бер өлөшө булып тора һәм рус, поляк һәм чех кеүек башҡа славян телдәре менән уртаҡ тамырҙарға эйә.

Уртаҡ тамырҙары арҡаһында хорват телен башҡа славян телдәре һөйләшеүселәре сағыштырмаса еңел үҙләштерә. Уның һөйләмдәрҙең грамматикаһы һәм структураһы буйынса уртаҡлыҡтары күп. Славян илдәренең мәҙәни оҡшашлыҡтары ла күп, улар башҡа славян телдәрен белгәндәргә хорват телен аңлауҙы еңеләйтә.

Башҡа славян телдәре менән эшләү тәжрибәһе булмағандар өсөн хорват телен үҙләштереүҙә сағыштырмаса еңел булыуы мөмкин. Төрлө мәҙәни йоғонтоһо арҡаһында хорват теле башҡа телдәрҙән һүҙҙәрҙе ала һәм күп һанлы үҙләштерелгән һүҙҙәргә эйә. Хорват теле шулай уҡ фонетик алфавитҡа эйә, был уны башҡа телдәр менән сағыштырғанда өйрәнеүҙе еңеләйтә.

Хорват телендә географик урынлашыуына, шулай уҡ социаль һәм мәҙәни факторҙарға бәйле бер нисә диалект бар. Был диалекттар һүҙлек запасы һәм әйтелеше буйынса уларҙың ҡасан һәм ҡайҙа һөйләшеүенә бәйле айырыла ала.

Хорват теленә тәржемә итеүҙең аныҡлығын тәьмин итеүҙең иң яҡшы ысулы - телде һәм диалекттар менән таныш булған профессиональ тәржемәсе хеҙмәттәренән файҙаланыу. Был тәржемәләрҙең теүәл, аңлайышлы һәм хатаһыҙ булыуын тәьмин итә. Профессиональ тәржемәселәр шулай уҡ тәржемәләрҙең маҡсатлы аудитория ихтыяждарына тап килеүен тәьмин итеү өсөн өҫтәмә контекстуаль һәм мәҙәни мәғлүмәт бирә ала.

Хорват теленә тәржемә итеү хеҙмәттәре тел айырмаһын еңеп сығырға һәм һеҙҙең бизнесығыҙҙы йәки продуктығыҙҙы яңы баҙарҙарға сығарырға ярҙам итә ала. Документтарығыҙҙы, брошюраларығыҙҙы, веб-сайттарығыҙҙы йәки контенттарығыҙҙы тәржемә итергә кәрәкме, юҡмы, квалификациялы белгес һеҙгә маҡсатлы аудиторияғыҙҙы йәлеп итергә ярҙам итә ала. Профессиональ тәржемәселәр шулай уҡ һеҙгә урындағы мәҙәниәтте һәм йолаларҙы аңларға ярҙам итә ала, шулай итеп, һеҙ яңы баҙарҙа клиенттар һәм партнерҙар менән иң яҡшы аралаша алаһығыҙ.

Адриатика телен хорват теленә тәржемә ярҙамында өйрәнеп, һеҙ үҫеш һәм уңыш өсөн яңы мөмкинлектәр аса алаһығыҙ. Хорват теленә тәржемә итеү буйынса профессиональ хеҙмәттәр һеҙгә тел һәм мәҙәни айырманы еңеп сығырға ярҙам итәсәк, шулай итеп һеҙ бөтә донъя менән үҙ хәбәрегеҙ менән уртаҡлаша алырһығыҙ.

Хорват телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Хорват теле хорватияла, босния һәм Герцеговинала, Шулай уҡ Сербияның, Черногорияның һәм Словенияның ҡайһы бер өлөштәрендә рәсми тел булып тора. Ул Шулай уҡ Австрия, Венгрия, Италия һәм Румынияның ҡайһы бер аҙсылыҡ общиналарында киң таралған.

Хорват теленең тарихы ниндәй?

Хорват теле-тамырҙары менән 11 быуатҡа барып тоташҡан көньяҡ славян теле. Ул иртә хорваттар, хәҙерге Хорватия территорияһында иртә урта быуаттарҙа төпләнгән көньяҡ славян халҡы тарафынан ҡулланылған. Был тел көнсығыш Европаның славян халыҡтары ҡулланған боронғо славян теленән килеп сыҡҡан.
Ваҡыт үтеү менән хорват теле айырым формаға эйә була башлай һәм һуңыраҡ әҙәбиәттә, шулай уҡ көндәлек тормоштоң башҡа аспекттарында ҡулланыла. 16 быуатта хорват теле билдәле хорват һүҙлеген баҫтырып сығарыу арҡаһында бер ни тиклем стандартлаштырыуға өлгәшә.
Ахырҙа, Хорват теле Австро-Венгрия империяһының бер өлөшө була һәм 19 быуатта артабан стандартлаштырыла, серб теленә оҡшаш була. Беренсе донъя һуғышынан һуң сербтар, хорваттар һәм словендар Короллеге ойошторола, һуңыраҡ Ул Югославия булараҡ билдәле була. Хорват теле 1991 йылда бойондороҡһоҙлоҡ иғлан ителгәнгә тиклем сағыштырмаса үҙгәрешһеҙ ҡала.
Шул ваҡыттан алып тел үҫешен дауам итә, орфографияға, пунктуацияға үҙгәрештәр индерелә һәм хатта һүҙлеккә яңы һүҙҙәр өҫтәлә. Бөгөн хорватияла, босния һәм Герцеговинала, Сербияла, Австрияла, Венгрияла, Италияла һәм Швейцарияла йәшәгән 5,5 миллион самаһы кеше хорват телендә һөйләшә.

Хорват телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Марко Марулич (14501524) хәҙерге хорват әҙәбиәтенең атаһы һәм беренсе бөйөк хорват яҙыусыһы Тип һаналған Марулич төрлө жанрҙағы әҫәрҙәр, шул иҫәптән шиғриәт, драма һәм дини трактаттар яҙа. Уның иң билдәле әҫәре - юдита, иҫке ғәһедтең Юдифь китабына нигеҙләнгән эпик поэма.
2. Иван Гундулич (15891638) емешле шағир, Осман милли эпосы һәм дубравка пьесаһы авторы. Ул үҙенең әҫәрҙәренә хорват теле элементтарын индергән тәүге хорват авторҙарының береһе була.
3. Джоре Држич (15081567) држич беренсе хорват драматургы һәм хорват театрына нигеҙ һалыусы булараҡ киң билдәле. Уның пьесаларында йыш ҡына ҡара юмор, сатира һәм милли үҙаңдың көслө тойғоһо сағыла.
4. Матия Антун Релкович (17351810) релковичҡа ул беренсе булып хорват халыҡ телендә яҙа башлауы, был кешеләргә аңлауҙы һәм уҡыуҙы еңеләйтеүе менән бәйле. Ул шулай уҡ фән, философия һәм сәйәсәт кеүек төрлө темаларға бик күп китаптар, брошюралар һәм мәҡәләләр яҙа.
5. Петар Прерадович (18181872) - прерадовичты романтик шиғырҙары һәм патриотик гимндары өсөн "Хорват Байроны" тип атайҙар. Уны милли берҙәмлеккә булышлыҡ итеүе, бигерәк тә Хорватияның ике өлөшө араһында, һәм хорват телен үҫтереүгә индергән өлөшө өсөн хәтерләйҙәр.

Хорват теленең структураһы нисек ҡоролған?

Хорват теле һинд-европа теле булып тора һәм көньяҡ славян тел төркөмөнә инә. Ул болгар, чех, поляк һәм рус кеүек башҡа славян телдәренә оҡшаш структураға эйә. Хорват ҡылымдары зат һәм ваҡытҡа ярашлы йәшерелә, исем һәм сифаттар зат, һан һәм килеш буйынса ауыша, һәм алты грамматик килеш бар. Унда латин алфавиты ҡулланыла, ә уның яҙыу системаһы фонематик, был һәр хәрефтең бер үҙенсәлекле өнгә тап килеүен аңлата.

Хорват телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Нигеҙҙәрҙән башлағыҙ: телде өйрәнә башлар алдынан грамматика, әйтелеш һәм хорват алфавиты тураһында төп төшөнсәгә Эйә Булыу мөһим. Pimsleur кеүек яҡшы дәреслектән йәки курстан башлағыҙ, йәки хорват телен үҙ аллы өйрәнегеҙ.
2. Хорват телен тыңлағыҙ: хорват подкастарын һәм шоуҙарын Тыңлау - телде өйрәнеүҙең һәм уның менән яҡындан танышыуҙың иң яҡшы ысулдарының береһе. YouTube-та шулай уҡ конкрет әйтелеш һәм грамматика дәрестәре менән видеояҙмалар күп-мөмкин тиклем күберәк ҡарағыҙ!
3. Телде өйрәнеүсе менән аралашыу-телде өйрәнеүҙең иң файҙалы һәм мауыҡтырғыс ысулдарының береһе. Һеҙ еңел табырға тел партнер онлайн йәки һеҙҙең ҡалала.
4. Хорват әҙәбиәтен уҡығыҙ: хорват телендә китаптар, мәҡәләләр һәм журналдар табығыҙ һәм уларҙы даими уҡығыҙ. Үҙегеҙгә яраҡлы жанр табырға тырышығыҙ һәм уҡый башлағыҙ!
5. Һүҙлек запасын өйрәнеү өсөн карточкалар ҡулланығыҙ: Карточкалар - яңы һүҙҙәрҙе өйрәнеүгә килгәндә бик яҡшы инструмент, бигерәк тә хорват теле кеүек телдәрҙә бер үк һүҙҙәрҙе билдәләү өсөн төрлө һүҙҙәр күп.
6. Һыуға төшөгөҙ: телде үҙләштереүҙең иң Яҡшы ысулы - уға баш менән төшөү - хорватияға барығыҙ, әгәр мөмкин булһа, йәки фильмдар ҡарағыҙ һәм хорват телендә музыка тыңлағыҙ.
7. Рәхәтлек алығыҙ: хорват телен Өйрәнеү мауыҡтырғыс һәм файҙалы шөғөл була ала - был процесты яратыуығыҙҙы тикшерегеҙ һәм үҙегеҙгә артыҡ баҫым яһамағыҙ.

Идиш боронғо тел, Тамырҙары Германияға 10 быуатта барып тоташа, Әммә Үҙәк һәм Көнсығыш Европала урта быуаттарҙан бирле һөйләшәләр. Был бер нисә телдең, тәү сиратта немец, иврит, арамей һәм славян телдәренең берләшеүе. Идиш ҡайһы берҙә диалект тип ҡарала, әммә ысынында ул үҙ синтаксисы, морфологияһы һәм һүҙлек запасы булған тулы тел. Был телде ҡулланыу быуаттар дауамында диаспора, ассимиляция һәм социаль шарттарҙың үҙгәреүе арҡаһында кәмей, әммә бөгөн ҡайһы бер илдәрҙә күп кенә православие йәһүдтәре был телдә һөйләшә.

Идиш рәсми тел статусына эйә булмаһа ла, уны һөйләүселәр уның лингвистик һәм мәҙәни маҡсаттар өсөн ни тиклем мөһим булыуын белә. Шуға күрә бөтә донъяла идиш теленә тәржемә итеү хеҙмәттәрен ҡулланып телде һаҡлап ҡалырға теләүселәр бар. Тәржемәселәр идиш телен аңлаусылар һәм быны эшләмәгәндәр араһындағы упҡынды еңеп сығырға ярҙам итә.

Идиш теленән тәржемә итеү хеҙмәттәре иврит терминдарын табырға ярҙам итә, улар идиш теленең ябай телмәренең бер өлөшө булып китә, Мәҫәлән, Изге яҙманан алынған һүҙҙәр, йәки дини йолаларҙы билдәләү өсөн ҡулланылған фразалар. Тәржемә ярҙамында был изге һүҙбәйләнештәр идиш телендә яҙыуға йәки һөйләү телмәренә тейешле рәүештә индерелергә мөмкин. Был телде белмәгәндәр өсөн идиш теленә тәржемә итеү мөмкинлеге бик файҙалы була.

Документтарҙы идиш теленә тәржемә итеү тарих дауамында күп өлкәләрҙә ҡулланыла, мәҫәлән, миграция, дин, әҙәбиәт, лингвистика һәм йәһүд тарихы. Шуға күрә иврит һәм немец телдәрендә сертификатланған квалификациялы идиш тәржемәселәрен табыу мөһим. Телдең үҙенә өҫтәп, был белгестәр төрлө әҫәрҙәрҙең мәҙәниәтен, контексын һәм шарттарын белергә тейеш, шулай итеп, уларҙың тәржемәләре тәүге ниәтен теүәл сағылдыра.

Идиш теленә тәржемә итеү телде өйрәнергә тырышыусыларға ҙур ярҙам ғына түгел, ә уны тере килеш һаҡларға ла ярҙам итә. Идиш һүҙҙәрен һәм һүҙбәйләнештәрен башҡа телдәргә күсерергә ярҙам итеп, тәржемәләр телдең бөтөнләй юҡҡа сығыуын булдырмаҫҡа ярҙам итә. Квалификациялы тәржемәселәр ярҙамында идиш тере һәм сәләмәт булып ҡала, йәһүд халҡының мәҙәниәте һәм традицияларына тәҙрә аса.

Идиш телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Идиш телендә башлыса Аҡш, Израиль, Рәсәй, Белоруссия, Украина, Польша һәм Венгрияның йәһүд общиналарында һөйләшәләр. Шулай уҡ Францияла, Аргентинала, Австралияла, Көньяҡ Африкала, Канадала һәм башҡа илдәрҙә йәһүдтәрҙең һаны аҙ.

Идиш теленең тарихы ниндәй?

Идиш-тамырҙары менән урта немец теленә барып тоташҡан һәм бөтә донъя буйынса ашкеназ йәһүдтәре һөйләшкән тел. Ул 9 быуатта барлыҡҡа килгәндән алып, хәҙерге Германия һәм төньяҡ Франция территорияһында йәһүд общиналары сәскә атҡандан алып, ашкеназ йәһүдтәренең төп теле булып хеҙмәт итә. Был бер нисә телдең, шул иҫәптән иврит һәм арамей, шулай уҡ славян, роман һәм урта герман диалекттарының ҡатнашмаһы.
Идиш европа йәһүдтәре араһында тәүге тапҡыр яҡынса 12 быуатта популяр була, ул традицион яҙма форма булараҡ түгел, ә һөйләү теле булараҡ ҡулланыла башлай. Был йәһүд халҡының урынлашыуы менән бәйле, улар йыш ҡына географик яҡтан бер-береһенән айырылып тора һәм, шулай итеп, ваҡыт үтеү менән төрлө диалекттар үҫешә. 15-16 быуаттарҙа идиш Бөтә Европала тарала, европа йәһүдтәре араһында аралашыу теле булып китә.
Идиш шулай уҡ йәһүдтәр йәшәгән урындағы телдәрҙең көслө йоғонтоһона дусар була, шуға күрә Бөтә Европа, Африка һәм Америка буйлап төрлө диалекттар барлыҡҡа килә. Эске айырмалыҡтарға ҡарамаҫтан, идиш диалекттарының дөйөм грамматикаһы, синтаксисы һәм стандарт һүҙлек запасы бар, ҡайһы бер диалекттарға иврит, ә башҡаларына һуңыраҡ телдәр көслө йоғонто яһай.
19 быуатта идиш әҙәбиәте сәскә ата, һәм был телдә бик күп китаптар һәм журналдар нәшер ителә. Әммә антисемитизмдың үҫеше, Икенсе донъя һуғышынан һуң күп йәһүдтәрҙең күсеп килеүе һәм ҡушма штаттарҙа инглиз теленең өҫтөнлөклө тел булараҡ ҡабул ителеүе идиштың һөйләү теле булараҡ бөлгөнлөккә төшөүенә килтерә. Бөгөнгө көндә бөтә донъя буйынса, Башлыса Төньяҡ Америкала һәм Израилдә, миллионлаған кеше идиш телендә һөйләшә, әммә был тел элекке кеүек киң ҡулланылмай.

Идиш телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Элиэзер Бен-Иегуда (18581922): бен-Иегудаға боронғо еврей телен тергеҙеүҙе йөкмәтәләр, ул иврит теленә күп кенә идиш һүҙҙәрен индереп, шулай эшләгән дә. Ул шулай уҡ хәҙерге иврит теленең тулы һүҙлеген төҙөгән һәм был тел буйынса мәҡәләләр һәм китаптар яҙған беренсе кеше була.
2. Шолом-Әлейхем (18591916): Әлейхем Көнсығыш Европала йәһүдтәрҙең тормошо тураһында яҙған билдәле идиш яҙыусыһы була. Уның әҫәрҙәре, шул иҫәптән" Һөтсө Тевье " идишты бөтә донъяға таратырға ярҙам итә.
3. Хаим Грейд (19101982): Грейд билдәле романист һәм идиш шағиры була. Йәһүд тормошоноң ауырлыҡтары тураһында бәйән иткән әҫәрҙәре идиш телендәге иң яҡшы әҙәбиәт әҫәрҙәренең береһе тип һанала.
4. Макс Вайнрайх (18941969): лингвист, профессор, Литваның Вильнюс ҡалаһында YIVO йәһүд тикшеренеүҙәре Институтына нигеҙ һалыусы һәм уның директоры, вайнрайх бөтә ғүмерен идишты өйрәнеүгә һәм популярлаштырыуға бағышлай.
5. Ицик Мангер (19001969): Мангер идиш телендә шағир һәм 20 быуаттың бөйөк яҙыусыларының береһе була. Ул телдең тергеҙелеүенә һәм модернизацияланыуына ҙур йоғонто яһай.

Идиш теленең структураһы нисек ҡоролған?

Идиш структураһы немец теленең структураһына оҡшаш тиерлек. Ул субъект-глагол-объект тәртибендә төҙөлгән һүҙҙәрҙән, фразаларҙан һәм һөйләмдәрҙән тора. Идиш, ҡағиҙә булараҡ, немец теленә ҡарағанда лаконик, унда артиклдәр, предлогтар һәм буйһондороу союздары әҙерәк ҡулланыла. Идишта немец телендәге кеүек ҡылымдарҙы ҡушыу системаһы юҡ, һәм ҡайһы бер ҡылымдар заманы немец телендәге ҡылымдарҙан айырылып тора. Идишта шулай уҡ немец телендә булмаған бер нисә өҫтәмә киҫәксә һәм башҡа элементтар бар.

Идиш телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

Идиш телен өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы - был телгә баш менән сумдырылыу. Был идиш телендә һөйләшеүҙәр тыңлау, идиш телендә китаптар һәм гәзиттәр уҡыу, шулай уҡ идиш телендә фильмдар һәм телешоуҙар ҡарау тигәнде аңлата. Шулай уҡ һеҙ урындағы йәмәғәт үҙәгендә, университетта йәки онлайн идиш курстарына яҙыла алаһығыҙ. Телде һөйләүселәр менән һөйләшеүҙә мотлаҡ күнекмәләр яһағыҙ, был һеҙгә әйтелеш һәм грамматикаға күнегергә ярҙам итер. Ниһайәт, ҡулығыҙҙа идиш-инглиз һүҙлеген һәм ҡылымдар таблицаһын тотоғоҙ, улар һеҙгә теләһә ниндәй һорауҙарға яуап бирергә ярҙам итер.