Арча Ҫава Куҫар

Сунданский - Индонезири чи сарӑлнӑ чӗлхесенчен пӗри. Вӑл австронези чӗлхин пӗр пайӗ пулса тӑрать, Унта Сунд регионӗнче 40 миллион ытла ҫын калаҫать. Нумай ҫул хушши ҫак чӗлхе нумай лингвистсемпе ученӑйсене тӗпчесе вӗренмелли япала пулнӑ, ҫавӑнпа та унӑн культурӑллӑ пуян истори пулнӑ, вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех тымарӗсем ӑшне путнӑ.

Арча чӗлхинчен куҫарни ҫак чӗлхене хисепленин тата йышӑннин пӗлтерӗшлӗ пайӗ пулса тӑрать. Пӗтӗм тӗнчипе чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсен йышӗ пысӑках мар пулнине шута илсе, материалсемпе ресурссене арча чӗлхипе тупма пултарнине пӗлмелле, вӑл пуриншӗн те ҫутӑ та ӑнланмалла пултӑр.

Арча чӗлхине куҫармалли темиҫе тӗрлӗ меслет пур, материал мӗнле типпа куҫнинчен килет. Сӑмахран, тӗн тексчӗсем тӗн символикине тата ритуалӗсене тӗп-тӗрӗс пӗлни кирлӗ. Пӗтӗмӗшле куҫарусем час-часах чӗлхе носителӗсене пурнӑҫлама пултарнӑ вӑхӑтра уйрӑм тӗслӗхсенче асӑннӑ облаҫра специализациленӗ пӗлӳ паракан професси тӑлмачӗсем час-часах кирлӗ.

Палӑртмалла, арча чӗлхинчен куҫарни сӑмах кӑна мар. Чӗлхе культура пайӗ пулнӑран унта нюанс нумай, материалсене арча чӗлхине ӑнӑҫлӑ куҫарас тесен вӗсене шута илмелле. Ҫакӑ чӗлхепе тытса тӑма пӗлӳпе опыт шайне, ҫавӑн пекех вырӑнти йӑласемпе культурӑсене ӑнланма хушать.

Куҫару пулӑшӑвӗсӗр пуҫне арча чӗлхине хальхи условисенче чӗрӗ те активлӑ упраса хӑварма ытти майсем те пур. Чи кирлӗ япаласенчен пӗри-Интернетра арча чӗлхипе ҫӑмӑллӑнах усӑ курма май парасси. Ку вӑл Интернетпа хутшӑнакан кирек кам та усӑ курма пултаракан веб-словарьсем тата ытти материалсем туса хурассине пӗлтерет. Чӗлхе малалла аталаннӑ май ҫакӑн пек ресурссем чӗлхе актуаллӑхне тата унӑн йӑтса ҫӳрекенсен нушисене тивӗҫтерме пулӑшаҫҫӗ.

Арча чӗлхинчен куҫарни хальхи тӗнчери динамикӑллӑ та чӗрӗ чӗлхе юлассине тивӗҫтермелли пӗлтерӗшлӗ пай пулса тӑрать. Профессионалсем те, чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсем те тӑрӑшнипе чӗлхе ҫӗршывра вӑй-халпа мӑнаҫлӑх ҫӑлкуҫӗ пулса тӑма, ҫавӑн пекех культура хушшинчи коммуникацие лайӑхлатма пулӑшать.

Хӑш ҫӗршывсенче арча чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Арча чӗлхипе Бантенпа Хӗвеланӑҫ Ява индонези провинцийӗсенче, Ҫавӑн пекех Вӑтаҫӗр Явӑн хӑш-пӗр пайӗсенче калаҫаҫҫӗ. Ун ҫинче индонези, Сингапура тата Малайзин ытти пайӗсенче пурӑнакан этника арчисен пысӑках мар йышӗ те пур.

Арча чӗлхин историйӗ мӗнле?

Арча чӗлхи - австроези чӗлхи, ун тӑрӑх, хак панӑ тӑрӑх, Хӗвеланӑҫ Ява тата Индонезири Бантен провинцийӗсенче пурӑнакан 30 миллион ҫын калаҫать. Ку вӑл яванский хыҫҫӑн ҫӗршывра анлӑ сарӑлнӑ иккӗмӗш чӗлхе, 14 ӗмӗртен пуҫласа вӑл патша ҫуртӗнчи литература чӗлхи пулса тӑрать. Арча чӗлхинчи чи паллӑ ҫырусене пирӗн эрӑри 11 ӗмӗре параҫҫӗ, ку чӗлхе сахалтан та 1500 ҫул пурӑнать тесе шутлаҫҫӗ. Сундан чӗлхи австронези чӗлхисен тата яван тата бали чӗлхисен хӗвеланӑҫӗнчи малайпа полинези турачӗсен пӗр пайӗ пулса тӑрать. Арданский кулленхи обществӑшӑн коммерци чӗлхи пек, ҫавӑн пекех йӑлана кӗнӗ ташӑсенче, пуканесен театрӗнче (Ваянг голек) мӗлкесен (Ваянг голек) тата сулинг кечи пӗлекен халӑх сӑввинче паллӑ музыкӑпа усӑ курать. Ку чӗлхепе вӗренӳ учрежденийӗсенче ӗмӗр-ӗмӗрех усӑ курнӑ, кивӗ алҫырӑвӗсене час-часах арча е яван чӗлхисен хутӑшӗсем ҫине ҫырнӑ.

Арча чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Сундари, "сундан поэзийӗн Амӑшӗ" текенскер, арча поэзийӗн чаплӑ поэзийӗ пулнӑ, 1700-мӗш ҫулсенче арча чӗлхине поэзилле формӑна кӗртни тесе ҫыраҫҫӗ.
2. А.А. Марамис (1914-1995), писатель, тӑлмач тата лингвист, арча чӗлхипе пӗлӳ калӑпӑшне самаях анлӑлатнӑ, чӗлхе вӗренӗвӗн пӗрремӗш арча академине никӗсленӗ.
3. Дардири М.Ариеф (1917-1996), паллӑ поэт, яванран сундана паха произведенисене куҫарнӑ, 20 ӗмӗрте ку чухнехи арча литература чӗлхине аталантарас ӗҫе хӑйӗн тӳпе хывнӑ.
4. Х.Кесманто Профессор (1929-2016), активист тата ученӑй, пур типсен чӗлхипе литературине халалланӑ бандунг университетӗнче литература факультетне никӗсленӗ, арча чӗлхи ҫинчен ҫырнӑ нумай кӗнекесемпе журнал статйисен авторӗ.
5. Сурьяди (р.1934), сундари паллӑ поэт тата общество деятелӗ, арча чӗлхипе те, индонези чӗлхипе те нумай ҫырнӑ, арча халӑхӗн йӑли-йӗркипе культури ҫинчен хӑйсен ӗҫӗсемшӗн пысӑк хисепре.

Арча чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Арча чӗлхи - австроези чӗлхи, ун ҫинче 39 миллиона яхӑн ҫын, Пуринчен ытла Ява утравӗн хӗвеланӑҫ пайӗнче Индонезире калаҫаҫҫӗ. Вӑл австронези ҫемйин малайпа полинези ушкӑнне кӗрет, яван, мадурез тата бали чӗлхисемпе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Арча - SVO (субъект-глагол-объект) чӗлхе. Глаголсем хӑйсен аргуменчӗсемпе пит-куҫ, хисеп тата ӑру терминӗсенче килӗшеҫҫӗ. Чӗрчунсем падеж ҫине пӗшкӗнмеҫҫӗ, вӗсенче паллӑ е паллӑ мар артикльсем ҫук. Виҫӗ йӑх (арҫын, хӗрарӑм тата вӑтам) тата икӗ число (пӗртен-пӗр тата йышлӑ) пур. Сундан чӗлхи глагол аффиксӗсен чылай кӑткӑс наборӗпе, вӑхӑтлӑх маркерсемпе аспектурӑллӑ ытти маркерсене те кӗртет. Чӗлхе те сӑмах йӗркипе, пӗлтерӗшлӗ меслетпе усӑ курать.

Сундан чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Арча чӗлхине тӑхӑнса ҫӳрекен ҫынна тупӑр та унпа яланах хутшӑнӑр. Эсир унпа калаҫакан ҫын пулни, пӗр-пӗрне вӗренме пулӑшни лайӑхрах.
2. Ҫак чӗлхе ҫинчен темиҫе кӗнеке е аудиоматериал илӗр те ӑна хӑвӑр тӗллӗн вӗренме тытӑнӑр. Лайӑх ресурссене грамматика, учебниксем, ӗҫ тетрачӗсемпе аудиозаписӗсем кӗртеҫҫӗ.
3. Чӗлхе курсне е уйрӑм репетиторсемпе занятисене ҫырӑнӑр, вӗсем персонализациленӗ вӗрентӗве тата каялла ҫыхӑнӑва тивӗҫтерме пултараҫҫӗ.
4. Эсир хатӗр пулсан, индонезие кайса килӗр те чӗлхене туллин тиесе пӑхӑр. Ҫапла вара, эсир чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫнине итлесе тата вӗсемпе калаҫнине итлесе чӗлхене вӗренме пултаратӑр.
5. Онлайн-ресурссемпе, веб-сайтсемпе, форумсемпе тата социаллӑ сетьсемпе усӑ курӑр, чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе ҫыхӑну тытӑр тата вӗрентӳре пулӑшакан хушма материалсемпе усӑ курӑр.

Ҫава-Кӑнтӑр Африкӑн официаллӑ чӗлхи, унта регионта миллионшар ҫын калаҫать. Вӑл бантӑн чӗлхе ҫемьин пӗр пайӗ пулса тӑрать, диалектсем нумай. Нумай чӗлхешӗн ҫава вӗренесси йывӑр; анчах ӑна чӗлхе носителӗсемпе хутшӑнас текенсемшӗн куҫарма пулать.

Xhosa акӑлчанла куҫарас текенсемшӗн опытлӑ тӑлмача шырасси чи пӗлтерӗшлӗ фактор шутланать. Тӑлмачӑн икӗ чӗлхепе те калаҫма, ҫавӑн пекех чӗлхе нюансӗсене ӑнланма тивӗҫ. Ку куҫару тӗрӗслӗхне тивӗҫтерет.

Куҫарнӑ Чухне тӑлмачӑн ҫава тӗрлӗ диалектсемпе тата грамматикӑпа паллашмалла. Ҫакӑ куҫарнӑ текст оригинал чӗлхипе унӑн культурине тивӗҫтернине ӗненме пулӑшӗ. Куҫарнӑ чухне те культура уйрӑмлӑхӗсене шута илмелле.

Куҫарусенчен нумайӑшӗ икӗ чӗлхепе эквивалентсем шыраҫҫӗ. Букварьлӗ куҫару хӑш чухне ӗҫлеме пултарать пулсан та, час-часах куҫаруҫӑн сӑмах хыҫӗнче тӑракан пӗлтерӗше шута илмелле тата ҫав пӗлтерӗве пӗлтерекен эквивалента тупма тӑрӑшмалла. Косера куҫараканӑн пословицӑсемпе идиомпа усӑ курни ҫине тимлӗрех пӑхмалла, мӗншӗн тесен вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем акӑлчанла тӳррӗн куҫарма пултараймаҫҫӗ.

Ҫава ҫинчен Акӑлчанла куҫарнӑ чухне пулӑшма пултаракан ресурссем нумай. Онлайн-Куҫару службисем, Google Translate Тата Microsoft Translator йышши службӑсем текста самантрах куҫарассине тивӗҫтереҫҫӗ. Анчах та ку сервиссем пахалӑхран аякра, ҫавӑнпа та чи тӗрӗс куҫарусем пама пултараҫҫӗ.

WordFluent йышши сервиссене тӗплӗнрех куҫарма професси тӑлмачӗсене е автоматизациленӗ куҫару системине (CAT) пама пултараҫҫӗ. WordFluent Xhosa текста тишкерме тата ӑна акӑлчан чӗлхипе эквивалентпа танлаштарма кӑткӑс программа системипе усӑ курать. Ҫакӑ кирек мӗнле культурӑллӑ нюанссене те шута илӗҫ, куҫару тӗрӗс те вырӑнлӑ пулӗ тесе шантарма пулӑшать.

Xhosa куҫару патне мӗнле майпа пымаллине эсир суйласа илнӗ пулсан та, тӗплӗнрех шухӑшласа пӑхас пулать, сирӗн тӗллевсем валли тӗплӗрех куҫару хатӗрлемелле. Ручной е компьютер куҫарӑвне суйласа илетӗр пулсан та, тӑлмачӑн чӗлхене те, акӑлчан чӗлхине те ӑнӑҫлӑ куҫарма пӗлмелле. Кирлӗ пӗлӳсем пулсан, Эсир Xhosa куҫару сирӗн пӗлтерӗве тӗп-тӗрӗс пӗлтерессе шанма пултаратӑр.

Хӑш ҫӗршывсенче чӗлхепе ҫава калаҫаҫҫӗ?

Ҫава ҫинче ытларах Кӑнтӑр Африкӑра тата зимбабвӑра калаҫаҫҫӗ.

Чӗлхе историйӗ мӗнле?

Ҫава - нигер-конглез ҫемйин нгунь-банчӗн чӗлхи. Вӑл кӑнтӑр африкӑри чӗлхе группине кӗрет, зулӑпа, сватапа тата эрнепе пӗрлех. Чӗлхе авалхи йӑхран тухнӑ, анчах ӑна 19 ӗмӗрте европӑри миссионерсем хӑйсен официаллӑ ятне панӑ. Кӑнтӑр Африкӑн хӗвелтухӑҫ-Капск провинцийӗнче пирӗн эрӑри 5-мӗш ӗмӗрте ҫава чӗлхе пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ. Ҫава чӗлхин те Нгунь чӗлхипе пӗрлӗхлӗ тымарсем пур, Вӗсем кӑнтӑр Африкӑра Тата Зимбабвӑра, зулӑпа хӑта пек, калаҫаҫҫӗ.
19 ӗмӗрте африканс чӗлхи ҫуралнӑранпа ҫава голланди чӗлхине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ, ҫапах та вӑл хӑйӗн малтанхи формин пысӑк пайне упраса хӑварнӑ. Чӗлхепе ҫава европеецсем колонизациленичченех усӑ курнӑ, ҫыру чӗлхи вырӑнне йышӑннӑ тӗп халӑхсен чӗлхисенчен пӗри пулнӑ. Ҫава та кӑнтӑр африкӑри ытти чӗлхесене чылай витӗм кӳнӗ, паян вӑл ҫӗршывӑн вунпӗр официаллӑ чӗлхинчен пӗри пулса тӑрать.

Чӗлхене аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Джон Тенго Джабава: кӑнтӑр африкӑри интеллектуал тата литературӑна анлӑ массӑсем Валли ҫава тума пултаракан Издатель.
2. Мпквето нонцизийӗ: Ҫава поэтесса тата хӗрарӑм культурине тата правине палӑртакан хайлавсем ҫыракан активистка.
3. Енох Сонтонга: Кӑнтӑр Африкӑн "Nkosi Sikelel iAfrica"наци гимне ҫырма композиторпа поэт.
4. Тӑвар Платье: Кӑнтӑр Африкӑри тӗп халӑхсен наци конгресне йӗркелекен член (Каярахпа Африкӑри наци конгресӗ) тата акӑлчанла "Мхуди"ятлӑ пӗрремӗш хура ӳтлӗ кӑнтӑр африканец.
5. Манзини Зинзо: историсем, фольклор тата юрӑсем ҫырмалли Ҫыру чӗлхипе усӑ курнӑ Пӗрремӗш Писательсенчен пӗри.

Чӗлхе тытӑмӗ мӗнле?

Чӗлхе ҫава самаях база тытӑмӗ пур, унта ултӑ тӗрлӗ фонтан тӑрать: хупӑ, уҫӑ, нумай уҫӑ, дифтонг, у тата щелчков. Чӗлхере субъект-глагол-объект сӑмахӗсен йӗркипе усӑ кураҫҫӗ, чылай сӑмаха приставкӑпа суффиксаци пулӑшнипе йӗркеленӗ. Вӑл та глаголсене кирлӗ тата кирлӗ классен кӑткӑс тытӑмӗ пур.

Чӗлхене ҫава тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Кӗнекене Ҫава илӗр те унпа вӗренме тытӑнӑр. Teach Wourself Xhosa Тата Essential Xhosa йышши лайӑх ресурссем нумай.
2. Онлайн-курс е Xhosa вӗренӳ пособийӗ тупӑр. ЭСИР ОНЛАЙН-курссене, BBC, Busuu тата Mango Languages чӗлхе курсӗсем пек тӳлевсӗр ҫӳреме пултаратӑр.
3. Чӗлхе носителӗсемпе ҫава туслашӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе хутшӑнни-кирек мӗнле чӗлхене те вӗрентмелли чи лайӑх меслетсенчен пӗри. Tandem е Conversation Exchange пек приложенисемпе усӑ курма пултаратӑр эсир, чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсене общество Валли Ҫава тупма пултаратӑр.
4. Xhosa музыкӑна итлӗр те Xhosa фильмӗсене пӑхӑр. Итлени тата сӑнани-чӗлхене тата тепӗр лайӑх вӗренмелли меслет, уйрӑммӑнах культура контекчӗн произведенийӗ тата ӑнланӑвӗ ҫинчен сӑмах пынӑ чухне.
5. Калаҫура ҫава ҫине пӑхса пӑхӑр. Чӗлхене вӗренмелли чи лайӑх меслет вӑл-калаҫура усӑ курасси. Xhosa сирӗн регионта тӗлпулусене шырӑр е унпа усӑ курма май паракан онлайн тупӑр.