Латинла Дани Куҫар

Латыньла куҫарни-пин ҫул шутланакан практика. Вӑл текста пӗр чӗлхерен тепӗр чӗлхе ҫине, латыньрен акӑлчан е хальхи чӗлхе ҫине куҫарать. Латынь ӗмӗр тӑршшӗпех ученӑйсемпе писательсен чӗлхипе пурӑннӑ. Паян та латынь юриспруденци, медицина тата католик чиркӗвӗ пек нумай облаҫсенче пысӑк вырӑн йышӑнать.

Куҫару проектне пуҫлас тесен тӑлмачӑн латыньпе усӑ курса куҫармалли проектсем валли латынь мӗнле чӗлхе пулнине палӑртмалла. Унтан вӗсен латин чӗлхине лайӑх пӗлмелле. Ҫакӑ грамматикӑна та, чӗлхе синтаксисне те пӗлӗве кӗртет. Унсӑр пуҫне тӑлмачӑн хӑй куҫаракан куҫару чӗлхипе питӗ лайӑх усӑ курмалла. Ҫакӑ чӑваш чӗлхине культурӑллӑ нюанссене пӗлни, оригиналлӑ текстӑн тонне тата пӗлтерӗшне тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парас тесе витӗм кӳрет.

Пуҫламӑш чӗлхене палӑртсан, тӑлмачӑн кирлӗ хӑнӑхусем пулсан, вӑл куҫарӑва тытӑнма пултарать. Оригиналлӑ текст тата тӗллев аудиторийӗн кӑткӑслӑхне кура тӑлмач темиҫе меслетпе усӑ курма пултарать. Сӑмахран, текста латынь ӑнланман анлӑ аудитори валли куҫараҫҫӗ пулсан, тӑлмач вӗсен букварь аналогӗсем мар, хальхи терминсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе ытларах усӑ курма пултарать. Тепӗр енчен, куҫару формӑллӑрах куҫару ыйтакан текстсемшӗн тӑлмач латин текстне тытса пыма пултарать.

Ҫакна асра тытмалла: латынь-кӑткӑс чӗлхе. Чӗлхене тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлмен тӑлмачшӑн йывӑр пулма пултаракан ҫинҫе япаласем нумай унӑн. Ҫавна пула ку енӗпе опыт пур профессионаллӑ тӑлмача латиница ҫине кӑткӑс куҫарусене час-часах шанса пани лайӑхрах.

Кирек мӗнле пулсан та куҫару тӗрӗслӗхӗ чи пӗлтерӗшлӗ. Куҫару тӗслӗхшӗн, стильшӗн е пӗлтерӳсемшӗн сиенсӗр мар оригиналлӑ текст пӗлтерӗшне тӗп-тӗрӗс пӗлтермелле. Ку уйрӑммӑнах латыньрен куҫарнӑ чухне тӗрӗс, мӗншӗн тесен йӑнӑшсене пӑтраштарса яма е ӑнланма ҫӑмӑл. Куҫарнӑ текста тӗрӗслесси тата тӗрӗслесси тӗп-тӗрӗс тивӗҫтерме питӗ кирлӗ.

Куҫару вӑл-хӑнӑху, ӑна алла илме вӑхӑт тата практика кирлӗ. Ӗҫ латынь ҫине куҫарма тытӑнсан профессионалсем час-часах чи лайӑх вариант пулса тӑраҫҫӗ. Вӗсен латинла текстне акӑлчанла е урӑх чӗлхепе тӗрӗс куҫарма кирлӗ инструментсемпе пӗлӳсемпе усӑ курма май пур. Ҫак задачӑна квалификациленӗ тӑлмачӑ пур пирки латин чӗлхинчен куҫаракансем тӗрӗс те шанчӑклӑ куҫарусем парасса шанма пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче латинла калаҫаҫҫӗ?

Латинла пӗр ҫӗршывра та тӗп вырӑн йышӑнса калаҫмаҫҫӗ, анчах Вӑл Ватиканра тата Сан-Марино Республикинче нумай официаллӑ тӗллевсемпе усӑ курать. Латынь те нумай ҫӗршывсенчи вӗренӳ программисен пӗр пайне, Пӗрлешӳллӗ Штатсем, Франци, Испани, Португали, Итали, Польша, Румыни, Германи, Германи, Австри, Нидерланди, Бельги, Швейцари, Канада, Мексика, Колумби, Бразили, Венесуэл, Перу, Аргентина, Чили, Эквадор, Боливи, Парагвай тата ытти ҫӗршывсене кӗртнӗ.

Латин чӗлхин историйӗ мӗнле?

Латин чӗлхин темиҫе пин ҫул шутласа кӑларакан вӑрӑм истори пур. Вӑл индоевропӑри чӗлхе пек пулса Тухнӑ та, Итали ҫурутравӗпе пӗрремӗш хут тимӗр ӗмӗрте усӑ курнӑ. Унтан вӑл Ытти регионсене, Иберипе Галлие тата, юлашкинчен, Британи Рим империйӗн классикла тапхӑрӗнче сарӑлнӑ. Латынь рим империйӗн официаллӑ чӗлхи пин ҫул ытла пулнӑ, вӑтам ӗмӗрсенче вара католицизм чӗлхи пулса тӑнӑ. Латынь Ҫӗнӗрен Чӗрӗлсе тӑнӑ тапхӑрта ҫӗнӗрен чӗрӗлсе тӑнӑ, наука, вӗренӳ тата литература тӗллевӗсемпе усӑ курнӑ. 19-мӗш ӗмӗрте ӑна романла чӗлхесемпе обществӑн тӗп чӗлхи вырӑнне улӑштарнӑ, анчах вӑл халӗ те пӗр-пӗр институци условийӗсенче, ҫавӑн пекех тӗнпе академи тӗллевӗсенче усӑ курать.

Латин чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Цицерон (пирӗн эрӑчченхи 106 – мӗш, пирӗн эрӑчченхи 43 – мӗш) - рим патшалӑх деятелӗ, юрист тата оратор, хӑйӗн произведенийӗсемпе тата сӑмахӗсемпе латин чӗлхине тарӑн витӗм кӳнӗ.
2. Вергилий (пирӗн эрӑчченхи 70-19-мӗшчен) – рим поэчӗ, хӑйӗн "Энеида" ятлӑ эпикӑллӑ поэми латинла ҫырнӑ. Унӑн ӗҫӗсем латин литературипе синтаксиса аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ.
3. Юлий Цезарь (пирӗн эрӑчченхи 100 ҫ. – пирӗн эрӑчченхи 44 ҫ.) – рим полководецӗпе государство деятелӗ, вӗсен ӗҫӗсем латин грамматикипе синтаксиса аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ.
4. Гораций (пирӗн эрӑчченхи 65-мӗшчен-пирӗн эрӑчченхи 8-мӗшӗччен) – рим поэчӗ-лирик, вӗсен одысемпе сатирисем латин поэзийӗ ҫине иксӗлми витӗм кӳчӗҫ.
5. Овидий (пирӗн эрӑчченхи 43 ҫ. – пирӗн эрӑри 17 ҫ.) – хӑйӗн калавлӑ произведенийӗсемпе чи паллӑ рим поэчӗ, латин прозине чылай пуянлатнӑ "Метаморфозӑсем" пек.

Латин чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Латин чӗлхин тытӑмӗ пилӗк тайлӑмран тӑракан системӑра никӗсленнӗ, ҫав тытӑмсем пӗтӗмӗшле вӗҫленнӗ пӗлтерӗшлӗ тата паллӑ ҫынсен ушкӑнӗсем пулса тӑраҫҫӗ. Кашни тайлӑмрах ултӑ тӗрлӗ падеж пур: менельник, ашшӗ-амӑшӗ, тӗплӗ, эрехлӗ, абливлӑ тата илӗртӳллӗ. Латыньре те икӗ тӗрлӗ глагол пур: регулярнӑй тата негулярнӑй мар. Латынь тытӑмӗ те инфикссене, суффикссене, предлогсемпе местоименисене, ытти элементсем хушшинче хутшӑнать.

Латин чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тӗпрен пуҫлӑр. Курс витӗр тухӑр е фредерик М.Уилок Фредерикӑн Латин грамматикипе словарнӑй запасӗн никӗсӗсене ҫавӑрса илекен учебник илӗр.
2. Латинла аудиозапиҫӗсене итлӗр. Май пулсан, чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсем калакан латынь аудиозапиҫӗсене тупӑр. Ку сире тӗрӗс калама тата интонацие вӗрентме пулӑшӗ.
3. Латыньла вуланипе усӑ курӑр. Латинла текстсене, вергилипе Цицерон произведенийӗсене, латинла литературӑпа хальхи кӗнекесене вулӑр.
4. Латынь ҫине ҫырӑр. Эсир латыньпе хӑнӑхса ҫитсен, грамматикӑпа тата унпа мӗнле усӑ курнипе лайӑхрах паллашас тесе, латынь ҫине ҫырма тӑрӑшӑр.
5. Латынла калаҫӑр. Вырӑнти латино америка клубне кӗрӗр, онлайн-латынь курсне ҫырӑнӑр та латыньрен куҫарнӑ тӗрӗслеве хутшӑнӑр, калаҫӑва хӑнӑхӑр.

Дани куҫарӑвӗ: пулӑшу Обзорӗ

Дани чӗлхи данин официаллӑ чӗлхи шутланать, Гренландире Те, Фарер утравӗсем ҫинче те ҫавӑн пекех анлӑн калаҫаҫҫӗ. Дани чӗлхине куҫарма пулӑшни бизнесшӑн та, уйрӑм ҫынсемшӗн те пӗлтерӗшлӗ инструмент пулса тӑрать.хӑйӗн вӑрӑм та легендӑллӑ историне Пула дани чӗлхи дани культурин тата хӑйне евӗрлӗхӗн тӗп чулӗ пулса тӑрать, ҫавӑн пекех ытти ҫӗршывсем те куҫнӑ.

Текста пӗр чӗлхерен теприн ҫине куҫарас ӗҫе дани чӗлхипе куҫарни тӗп шайра кӗртет. Ку процесса пысӑк ӑсталӑхлӑ куҫаруҫӑсем ыйтаҫҫӗ, вӗсем дани чӗлхин нюансӗсемпе кӑткӑслӑхӗсене ӑнланаҫҫӗ тата мӗн каланине тӗп-тӗрӗс интерпретацилеме пултараҫҫӗ. Куҫару пулӑшӑвӗсен чи анлӑ сарӑлнӑ тӗсӗсем документсене куҫараҫҫӗ, веб-сайтсене тата программӑсене тивӗҫтермелли локализацилессине, конференцисенче ҫӑварпа куҫарассине, мультимедиа локализацилессине, аудиопа видео транскрипцине, ҫавӑн пекех юридически куҫарӑва кӗртеҫҫӗ. Куҫарнӑ документӑн тӗрӗслӗхӗ тӑлмач ӗҫӗн пахалӑхӗнчен килет.

Дани тӑлмачне суйланӑ чухне унӑн пӗлӗвӗпе опычӗн шайне шута илмелле. Тӑлмачӑн дани чӗлхин пур аспекчӗсенче те питӗ лайӑх пӗлмелле тата унпа ҫыхӑннӑ культурӑпа йӑласем ҫинчен пӗлмелле. Вӗсен те куҫару чӗлхипе тухнӑ тухӑҫлӑ документа тӗрӗс те тухӑҫлӑ сӑнласа пама пӗлмелле.

Документсене куҫарнӑ чухне куҫару пахалӑхӗпе тӗрӗслӗх ҫине витӗм кӳрекен темиҫе фактор пур. Палӑртса хӑвармалла, кӑткӑс юридически е техника терминологиллӗ документсем кулленхи документсенчен ытларах компетентлӑрах пулмалла. Кунсӑр пуҫне тӑлмачӑн тишкерекен предметпа тӗплӗн пӗлмелле.

Веб-сайта е программӑна тивӗҫтермелли локализациленӗ чухне темиҫе тӗп фактора шута илмелле. Веб-сайт е программӑна тивӗҫтерес ӗҫе тӗллевлӗ аудитори валли йӗркелемелле тата унӑн чӗлхипе культурине шута илсе локализацилемелле. Контент тӗрӗс кӑна мар, навигацире те ансат пулмалла, усӑ курма меллӗ тата эстетикӑлла илӗртӳллӗ. Унсӑр пуҫне локализаци вӑхӑтӗнче кирек мӗнле культурӑллӑ нюанссене те шута илмелле, вӗсемпе тӗллев аудиторийӗ тӗл пулать.

Конференцисенче чӗлхепе калаҫакан икӗ е ытларах ҫын хушшинче калаҫнине итлеме тата ӑнланма квалификациллӗ тӑлмачӑ ыйтать. Тӑлмачӑн калаҫӑва тӗплӗ интерпретацилеме пӗлмелле.

Мультимедиа локализацилени аудио - визуаль материалӗсене куҫару чӗлхи ҫине куҫарать. Ҫак куҫару типӗчӗ вӗҫленмелли чӗлхене те, тӗллевлӗ чӗлхесене те тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнланса илме ыйтать.

Аудио - видеозапиҫсен транскрипцийӗ аудиозапиҫӗсене илнине тата вӗсене ҫыру текстне улӑштарнине шута илет. Ҫырура усӑ куракан чӗлхене, ҫавӑн пекех шухӑшлӑ чӗлхене ҫыравҫӑн лайӑх ӑнланмалла.

Юлашкинчен, юридически куҫару контрактсем, суд ларӑвӗсен стенограммисем, суд решенийӗсемпе саккунӗсем евӗр юридически документсене куҫарӑва кӗртет. Тӑлмачсен ҫак документсемпе ҫыхӑннӑ юридически терминологие ӑнланма тата текст пӗлтерӗшне тӗп-тӗрӗс интерпретацилеме пӗлмелле.

Кӗскен каласан, дани куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗ компанисене тата уйрӑм ҫынсене хӑйсен дани чӗлхеллӗ ӗҫтешӗсемпе тухӑҫлӑ хутшӑнма май парать. Квалификациллӗ тата опытлӑ куҫаруҫӑсем ӑнӑҫлӑ куҫарма тата тӗп-тӗрӗс ӑнлантарма кирлӗ. Тӑлмача суйланӑ чухне компанисемпе уйрӑм ҫынсен тӑлмачӑн пӗлӗвӗпе опычӗн шайне, ҫавӑн пекех вӗсем куҫарас текен документӑн типне шута илмелле.

Хӑш ҫӗршывсенче дани чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Дани чӗлхипе ытларах Данире Тата Германин хӑш-пӗр районӗсенче, Фарер утравӗсем ҫинче калаҫаҫҫӗ. Ун ҫинче сахалтан та норвегири, Швецири тата Канадӑри пысӑках мар общинӑсем калаҫаҫҫӗ.

Дани чӗлхин историйӗ мӗнле?

Дани чӗлхине пин ҫул ытла шутласа кӑларакан пуян истори пур, вӑл авалхи кандинавипе ҫурҫӗр америкӑри ытти диалектсен шутне кӗрет. Викингсем вӑхӑтӗнче дани тӗп чӗлхе пулнӑ, ун ҫинчен хальхи Данипе кӑнтӑр Швеци территорийӗнче калаҫнӑ. Вӑл данин официаллӑ чӗлхипе 16 ӗмӗре яхӑн усӑ курнӑ, майӗпен хальхи дани чӗлхи пулса тӑнӑ. 1800-мӗш ҫулсен варринче дани чӗлхипе данире нимӗҫ чӗлхи хыҫҫӑн сарӑлнӑ иккӗмӗш ҫын пулнӑ. Ҫавӑнтанпа чӗлхе фонологи, морфологи тата лексика улшӑнӑвӗсене нумай тӳссе ирттернӗ. Паян дани данийӗ Те, Фарер утравӗсем те наци чӗлхи пулса тӑраҫҫӗ, ун ҫинче пӗтӗм тӗнчипе 6 миллион ҫынна яхӑн калаҫаҫҫӗ.

Дани чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Н.Ф. С. Грундвига (1783-1872): "хальхи дани чӗлхин Ашшӗ" ятлӑ паллӑ Грундвиг данин наци юррисене нумай ҫырнӑ тата хальхи чӗлхене йӗркелеме пулӑшнӑ.
2. Адам Эленшлегер (1779-1850): поэтпа драматург, ӑна дани терминӗсем валли "arnen" (орел) евӗрлӗ сӑмахсем туса хураҫҫӗ.
3. Раск виҫи (1787-1832): филологпа лингвист, дани чӗлхипе ҫырмалли системӑна Туса хатӗрленӗ, вӑл 1900-мӗш ҫулччен анлӑн усӑ курнӑ.
4. Петр Министер (1775-1854): паллӑ лютеран богослов тата поэт, вӑл дани чӗлхипе нумай ҫырнӑ, ӑна ҫӗнӗ сӑмахсемпе тата сӑмахсемпе пуянлатнӑ.
5. Кнд Холбелл (1909-1969): "дани чӗлхин Реформаторӗ" паллӑ Холбелл ҫӗнӗ правилӑсемпе терминологисене чӗлхене кӗртнӗшӗн яваплӑ пулнӑ.

Дани чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Дани чӗлхи - ҫурҫӗр германи турачӗсен индоевропея чӗлхи. Вӑл шведсемпе норвеги чӗлхисемпе тачӑ ҫыхӑннӑ, вӗсем пӗр-пӗрне ӑнланакан чӗлхе континумӗ пулса тӑраҫҫӗ. Дани чӗлхи морфологипе синтаксиспа самаях ансат. Чӗлхере ЫТЛАРАХ SVO (тивӗҫлӗ глагол-объект) сӑмах йӗркипе тата кирлӗ глаголсемпе падежсем сахал пирки усӑ кураҫҫӗ.

Дани чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тӗпрен пуҫлӑр. Кӑткӑсрах темӑсем ҫине куҫиччен эсир базӑри грамматикӑна,произведение тата дани чӗлхин предложенийӗсен тытӑмне вӗреннӗ. Ҫавӑн пекех ҫыру чӗлхин никӗсне те вӗренӗр,эсир вӗсене вуланӑ чухне сӑмахсем мӗнле ҫырӑннине, тытӑмланнине ӑнланма пултарччӑр.
2. Учебниксем, онлайн-курссемпе аудиокурссем пек ресурссемпе усӑ курӑр. Дани чӗлхин лайӑх курсне инвестици хывни сире вӑрах вӑхӑтлӑх малашлӑхра вӑхӑтпа укҫа перекетлӗ, чӗлхене хӑвӑртрах та тухӑҫлӑрах вӗренме пулӑшӗ.
3. Итлӗр дани калаҫӑвӗсемпе музыкине. Дани чӗлхипе калаҫнине ӑнланса, дани радионе итлесе, Подкассене Итлесе Е Уoutube ҫинчи видеона пӑхса тухӑр. Кунсӑр пуҫне, дани музыкине итлӗр, мӗншӗн тесен ку сире хӑвӑрӑн произведение тата акцента лайӑхлатма пулӑшать.
4. Чӗлхене вӗренӗр. Данире пурӑннӑ май дани чӗлхипе ҫӳрекенсемпе тӑтӑшах хутшӑнӑр тата дани телевидени шоуне пӑхӑр. Чӗлхепе паллашни сире ӑна хӑвӑртрах та йӗркеллӗрех вӗрентме пулӑшӗ.
5. Калаҫура кашни кунах усӑ курӑр. Калаҫу клубне кӗрӗр е чӗлхепе улӑштармалли юлташ тупӑр, дани чӗлхипе калаҫнӑ чухне яланах практикӑра пулмалла. Ҫавӑн пекех онлайн-репетиторпа е чӗлхе тренерӗпе тренерпа тренировка тӑвӑр. Ҫакӑ сире чӗлхепе калаҫма хӑтлӑрах пулӑшӗ кӑна мар, сӑмах суйласа илме те лайӑхлатӗ.