Fın Grýzın Aýdarma

Fındik aýdarma qyzmetteri suranysqa ıe bola bastady, óıtkeni fın tili jahandyq bıznes úshin mańyzdy tilge aınalýda. Fın tiline aýdarý tek tilde ǵana emes, fın mádenıetinde, ıdıomalarynda jáne núanstarynda da úlken tájirıbeni qajet etedi. Fın tiline kásibı aýdarmalar tildi tereń túsinetin jáne oılastyrylǵan habarlamany dál jetkizý úshin qajet keń mádenı bilimi bar joǵary bilikti aýdarmashyny qajet etedi.

Fın tili Fınlándıanyń resmı tili bolyp tabylady, qoldanýshylardyń eń kóp sany - fın tilinde sóıleıtin fınder, biraq elde Shved tilinde sóıleıtinderdiń edáýir sany bar. Shved tilimen tyǵyz baılanysta bolǵanyna qaramastan, fın tili óziniń gramatıkasy men sózdik qory bar múldem bólek til. Eki tilde de sóıleıtinder eki tildiń arasyndaǵy úlken aıyrmashylyqtarǵa baılanysty bir-birin túsiný qıynǵa soǵady. Osy sebepti aǵylshyn tilinen fın tiline aýdarmalardy eki tildi de jaqsy biletin kásibı aýdarmashy oryndaýy kerek.

Fın tili kúrdeli bolýmen qatar, tehnıkalyq qujattar men taqyryptyq materıaldarda keńinen qoldanylady, bul aýdarma prosesin odan ári qıyndatady. Aýdarmashy qoldanylatyn termınder men tujyrymdamalar týraly zamanaýı bilimge ıe bolýy kerek, sonymen qatar naqty nátıjelerge qol jetkizý úshin qujatqa qatysty formattaý talaptarymen tanys bolýy kerek.

Sonymen qatar, aýdarmashy fın tilin sıpattaıtyn jáne oǵan erekshe súıkimdilik pen sulýlyq beretin sıntaksıstegi, ıdıomalardaǵy jáne ekpinderdegi názik aıyrmashylyqtardy eskerýi kerek. Buǵan tek fın tilinde sóıleıtin adam ǵana qol jetkize alady-eń durysy, tildiń ártúrli dıalektilerimen tanys adam, óıtkeni fın tilinde búkil el boıynsha kóptegen dıalektiler sóıleıdi.

Fın tilinen aýdarmashy izdegende, óte tájirıbeli, senimdi jáne kreatıvti adamdy tabyńyz. Úzdik fın aýdarmashylary aýdarma tiliniń mádenı núanstaryn eskere otyryp, túpnusqa mátinniń mánin aýdarmalarynda jetkize alady. Mundaı aýdarmashymen jumys isteý siz nemese Sizdiń kompanıańyz týraly habarlamanyń maqsatty aýdıtorıaǵa dál jáne tıimdi jetkizilýin qamtamasyz etedi.

Fın tilinde qaı elder sóıleıdi?

Fın tili Fınlándıada, onda ana tilinde sóıleıtinder sóıleıdi, sonymen qatar Shvesıa, Estonıa, Norvegıa jáne Reseıde resmı til bolyp tabylady.

Fın tiliniń tarıhy qandaı?

Fın tili fın-ýgor tilder otbasynyń múshesi jáne eston jáne basqa Oral tilderimen tyǵyz baılanysty. Bizdiń zamanymyzdyń 800 jyldarynda fın tiliniń alǵashqy formalarynda aıtylǵan dep esepteledi, biraq bul til týraly jazbasha siltemeler 16 ǵasyrǵa jatady, sol kezde Mıkael Agrıkola Jańa ósıetti fın tiline aýdardy.
19 ǵasyrda Fınlándıa Reseı ımperıasynyń quramyna kirdi, al orys tili basqarý jáne bilim berý tili boldy. Nátıjesinde fın tilin qoldaný azaıyp, onyń resmı til mártebesi basyldy. 1906 jyly fın tili shved tilimen teń dárejege ıe boldy, al 1919 jyly fın tili jańa táýelsiz Fınlándıanyń resmı tili boldy.
Sodan beri fın tili zamanaýı jańǵyrýǵa ushyrady, oǵan jańa sózder men qaryzdar qosyldy. Qazirgi ýaqytta bul radıo, teledıdar, fılmder men kitaptarda qoldanylatyn Eýropalyq Odaqtyń resmı tilderiniń biri.

Fın tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Elıas Lennrot (1802 – 1884): "fın tiliniń ákesi" dep sanalǵan Elıas Lennrot fılolog jáne fólklortanýshy, Fınlándıanyń "Kalevala"ulttyq eposyn qurastyrýshy boldy. Ol tildiń ártúrli dıalektilerin birtutas formaǵa biriktiretin epıkalyq poema jasaý úshin eski óleńder men ánderdi qoldandy.
2. Mıkael Agrıkola (1510 – 1557): Agrıkola fın jazýynyń negizin qalaýshy retinde tanyldy. Ol gramatıkalyq mátinder jazdy jáne Jańa ósıetti fın tiline aýdardy, bul tildi standarttaýǵa kómektesti. Onyń jumysy búgingi kúnge deıin mańyzdy bolyp qala beredi.
3. I. V. Snellman (1806 – 1881): Snellman fın tilin qoldaý úshin kóp jazǵan memleket qaıratkeri, fılosof jáne jýrnalıs boldy. Ol Fın tiline Shved tilimen teń mártebe berý kerek dep tujyrymdady, sonymen qatar erekshe fın mádenıetin damytýǵa shaqyrdy.
4. Kaarle Akselı Gallen-Kallela (1865-1931): Gallen-Kallela Kalevala men onyń mıfologıasynan shabyttanǵan sýretshi jáne músinshi boldy. Ol Fın tilin tanymal etýge kómektesti, Kalevala týraly áńgimelerdi óziniń kórkem shyǵarmalary arqyly keń aýdıtorıaǵa qol jetimdi etti.
5. Eıno Leıno (1878-1926): Leıno fın jáne shved tilderinde jazǵan aqyn bolǵan. Onyń jumysy tildiń damýyna aıtarlyqtaı áser etti, sonymen qatar ol búgingi kúnge deıin qoldanylyp kele jatqan birneshe gramatıkalyq oqýlyqtar jazdy.

Fın tiliniń qurylymy qalaı?

Fın tili aglútınatıvti qurylymǵa ıe. Bul degenimiz, sózder jeke bólikterdi biriktirý arqyly jasalady, ádette jurnaqtar nemese prefıkster arqyly jáne sózdik ózgertý arqyly emes. Bul bólikterge zat esimder, syn esimder, etistikter men ústeýler, bólshekter men affıkster kirýi múmkin.
Zat esimder jekeshe túrde 15 jaǵdaıǵa deıin jáne kópshe túrde 7 jaǵdaıǵa deıin beıim. Etistikter betke, sanǵa, ýaqytqa, aspektke, kóńil-kúıge jáne daýysqa sáıkes jalǵanady. Sondaı-aq etistiktiń kóptegen turaqty emes formalary bar. Syn esimder men ústeýlerdiń salystyrmaly jáne keremet formalary bar.
Fın tili úsh negizgi dıalektiden turady – batys, shyǵys jáne Soltústik. Aland avtonomdy provınsıasynda da jeke dıalekt bar.

Fın tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Negizderden bastańyz: fın alfavıtin jáne áripterdi qalaı durys aıtý kerektigin úırenýden bastańyz. Sodan keıin negizgi gramatıkalyq erejeler men sózdik qoryn úırenińiz.
2. Onlaın resýrstardy paıdalanyńyz: fın tili kýrstary, qoldanbalar jáne veb-saıttar sıaqty kóptegen onlaın oqý materıaldaryn paıdalanyńyz.
3. Basyńyzdy batyryńyz: tildi jáne onyń núanstaryn jaqsy túsiný úshin fın tilinde sóıleıtindermen aralasýǵa ýaqyt bólińiz.
4. Tájirıbe: fın kitaptaryn oqý, fın mýzykasyn tyńdaý jáne fın fılmderin kórý arqyly kúndelikti daǵdylaryńyzdy shyńdańyz.
5. Eshqashan bas tartpańyz: jańa tildi úırený eshqashan ońaı emes, sondyqtan jolda kedergilerge tap bolsańyz, bas tartpańyz. Shydamdy bolyńyz jáne ózińizge naqty maqsattar qoıyńyz.

Grýzın tili-Kavkaz aımaǵyndaǵy eń kóne jazbasha jáne aýyzeki tilderdiń biri. Onyń ózindik alfavıti bar jáne kúrdeli gramatıkasymen jáne kúrdeli konúgasıa júıesimen tanymal. Nátıjesinde, grýzın tiline aýdarma grýzındermen ana tilinde sóıleskisi keletin búkil álemdegi adamdar úshin mańyzdy qyzmet bolyp tabylady.

Grýzın tiline aýdarmalar tájirıbeli aýdarmashyny qajet etedi, óıtkeni tildi bógde adamdar túsiný qıyn. Grýzın tilinen kásibı aýdarmashylar óte jaqsy jazý daǵdylaryna ıe bolýy kerek jáne Grýzıanyń mádenıeti men dıalektilerin tereń túsinýi kerek. Olar sondaı-aq sózderdiń maǵynasyn jazbasha da, aýyzsha da dál jetkize bilýi kerek.

Grýzın tilinen basqa tilderge aýdarǵanda dáldik mańyzdy. Jaqsy aýdarma mátinniń núanstary men kontekstin eskerýi kerek, sonda ol anyq jáne túsinikti bolady. Kásibı aýdarmashy mádenı siltemeler men órnekterdi túpnusqa mátinge múmkindiginshe jaqyn saqtaıdy.

Grýzın tilinen basqa tilderge aýdarý qıyn, óıtkeni tilde basqa tilderde joq kóptegen sózder bar. Mysaly, grýzın tilinen aǵylshyn tiline aýdarǵanda, aýdarmashy grýzın sóziniń maǵynasyn onyń tutastyǵyn joǵaltpaı jaqsy jetkizetin durys aǵylshyn sózin nemese sóz tirkesin tabýy kerek. Bul qıyn bolýy múmkin, óıtkeni grýzın tilindegi keıbir órnekterdiń basqa tilderde tikeleı balamasy joq.

Grýzın tili keń taralmaǵandyqtan, grýzın tiline sapaly aýdarmany tabý qıyn bolýy múmkin. Grýzın tiline naqty aýdarmalardy usyný úshin tájirıbesi men biliktiligi bar bedeldi aýdarma búrosymen nemese aýdarmashymen jumys isteý mańyzdy.

Grýzın tiliniń kúrdeliligin túsine otyryp, kásibı aýdarmashy mátinniń mánin kórsetetin jáne bastapqy maǵynasyna sáıkes keletin joǵary sapaly aýdarmany qamtamasyz ete alady. Tájirıbeli grýzın aýdarmashysynyń kómegimen siz qujatta qoldanylatyn termınder men sóz tirkesteriniń dál jáne túsinikti ekenine kóz jetkize alasyz.

Grýzın tilinde qaı elder sóıleıdi?

Grýzın tili negizinen Grýzıada, sondaı-aq Ázirbaıjan, Armenıa jáne Reseı sıaqty Kavkaz aımaǵynyń basqa bólikterinde sóıleıdi. Ol Túrkıada, Iranda, Sırıada jáne Gresıada da aıtylady.

Grýzın tiliniń tarıhy qandaı?

Grýzın tili-negizinen Grýzıada 4 mıllıonǵa jýyq adam sóıleıtin kartvel tili. Bul Grýzıanyń resmı tili jáne búkil Kavkazda lıngva franka retinde qoldanylady. Grýzın tiliniń tarıhyn bizdiń eramyzdyń 4 ǵasyrynan bastap, Asomtavrýlı dep atalatyn alǵashqy grýzın alfavıti jasalǵan kezde baıqaýǵa bolady. Bul alfavıtten keıin áli kúnge deıin qoldanylyp kele jatqan Mhedrýlı alfavıti paıda boldy. 9 ǵasyrda grýzınder armán jazýyn qabyldaı bastady. Keıinirek, 19 ǵasyrda grýzın tili grek alfavıtiniń grýzın nusqasyn qabyldady. Keńestik kezeńde bul til búkil eldegi mektepterde orys tilimen qatar oqytyldy. Keńes Odaǵy ydyraǵannan keıin grýzın tilin qoldaný aıtarlyqtaı ósti jáne qazirgi ýaqytta bul til tanymal bolyp keledi.

Grýzın tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Ivane Djavahıshvılı-qazirgi grýzın fılologıasynyń negizin qalaǵan lıngvıs jáne ǵalym.
2. Djordj Merchýle-qazirgi grýzın emlesin jasaǵan ǵalym.
3. Akakıı Seretelı-kóptegen batys shyǵarmalaryn grýzın tiline aýdarǵan aqyn jáne qoǵam qaıratkeri.
4. Sýlhan-Saba Orbelıanı-sheteldik sózderdi, ádebı órnekter men termınderdi engizý arqyly grýzın tiliniń baılyǵyn Keńeıtken aqyn jáne lıngvıs.
5. Grıgol Peradze-grýzın gramatıkasy boıynsha eńbekteri qazirgi lıngvısıkalyq zertteýlerdiń negizin qalaǵan ǵalym.

Grýzın tiliniń qurylymy qalaı?

Grýzın tili aglútınatıvti til bolyp tabylady, ıaǵnı ol sózderdi qalyptastyrý úshin affıksterdi (prefıkster men qosymshalar) qoldanady. Ol sondaı-aq turaqty jáne turaqty emes fleksıalyq jáne týyndy úlgileri bar kúrdeli zat esimder men etistikter júıesine ıe. Grýzın tili 33 áripten turatyn óziniń alfavıtimen jazylǵan. Til sonymen qatar tynys alatyn jáne tynys almaıtyn daýyssyz dybystardy ajyratady, bul ony oryndalatyn birneshe tilderdiń birine aınaldyrady.

Grýzın tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Negizderden bastańyz. Grýzın alfavıtin, aıtylýyn jáne gramatıkanyń negizgi erejelerin bilińiz. 2. Tyńdaý daǵdylaryńyzdy damytyńyz. Ana tilinde sóıleıtinderdi tyńdap, aıtylymyńyzdy jattyqtyryńyz. 3. Sózdik qoryńyzdy keńeıtińiz. Qarapaıym sózderdi, sóz tirkesterin jáne sóılemderdi úırenińiz. 4. Oqý men jazýdy úırenińiz. Grýzın tilindegi kitaptardy, onlaın kýrstardy, jýrnaldardy nemese gazetterdi paıdalanyńyz. 5. Aýyzeki tilde jattyǵýdy umytpańyz. Ana tilinde sóıleıtindermen baılanysyńyz jáne tildi úırený úshin onlaın resýrstardy paıdalanyńyz. 6. Grýzın mádenıetine enińiz. Grýzın tilinde fılmder kórińiz, mýzyka tyńdańyz nemese kitap oqyńyz.