Iakýtskıı Kosa Aýdarma

Iakýt tili-Reseıdiń soltústik-shyǵysynda jarty mıllıonnan astam adam sóıleıtin túrki tili. Til jaqynda ǵana resmı tanylǵandyqtan, ıakýt tilinen aýdarma qyzmetterine áli de aıtarlyqtaı suranys bar. Bul maqalada biz ıakýt tiline jáne odan aýdarýdyń mańyzdylyǵyn qarastyramyz jáne osy proseske qatysty máselelerdi talqylaımyz.

Iakýt tilinde Reseıde ǵana emes, Mońǵolıa, Qytaı jáne Qazaqstan sıaqty elderde de sóıleıdi. Bul ıakýt tiline, sondaı-aq el ishinde aýdarma qyzmetterine halyqaralyq qajettilik bar degendi bildiredi. Iakýt tiline jáne odan aýdarmalardyń negizgi maqsaty-jergilikti qaýymdastyqtar men basqa da múddeli taraptar arasyndaǵy baılanysty jeńildetý úshin tildik olqylyqtardyń ornyn toltyrý. Aýdarmalar sonymen qatar zańdy qujattar, dıplomatıalyq kelisimder, bilim berý materıaldary, buqaralyq aqparat quraldary men mádenıetke qatysty materıaldar jáne basqa qujattar úshin qajet.

Iakýt tiline jáne odan aýdarýǵa keletin bolsaq, keıbir mańyzdy máselelerdi este ustaǵan jón. Birinshiden, aıtylý máselesi bar. Iakýt tilinde sóıleıtin aımaqtyq dıalektke baılanysty sózderdiń aıtylýynda aıyrmashylyqtar bar. Osylaısha, aýdarmashylar dáldikti qamtamasyz etý úshin osy aımaqtyq varıasıalarmen tanys bolýy mańyzdy. Taǵy bir másele, kóptegen sózder qoldanylatyn kontekstke baılanysty birneshe maǵynaǵa ıe. Bul aýdarmashylarǵa sózdiń nemese sóz tirkesiniń durys maǵynasyn anyqtaýdy qıyndatady, bul dáldikti odan da mańyzdy etedi.

Iakýt tiline jáne odan aýdarýǵa baılanysty qıyndyqtarǵa qaramastan, bul prosestiń mańyzdylyǵyn moıyndaý mańyzdy. Iakýt tili tanýdy jalǵastyra otyryp, ıakýt tiline jáne odan aýdarmalardyń Joǵary sapasy men dáldigin qamtamasyz etý mańyzdy bola bastady. Sapaly aýdarmalar tabysty mádenıetaralyq dıalog pen baılanystardy saqtaý úshin óte mańyzdy, ásirese mádenıeti jıi margınaldanatyn baıyrǵy qaýymdastyqtar arasynda.

Iakýt tilinde qaı elder sóıleıdi?

Iakýt tili Reseıde, Qytaıda jáne Mońǵolıada sóıleıdi.

Iakýt tiliniń tarıhy qandaı?

Iakýt tili-soltústik-batys túrki tilderiniń Kaspıı kishi tobyna jatatyn túrki tili. Reseı Saha Respýblıkasynda shamamen 500 000 adam sóıleıdi, negizinen Lena ózeni men onyń salalarynyń baseıninde. Iakýt tilinde 14 ǵasyrdyń ortasyndaǵy alǵashqy jazbasha ádebıetten bastaý alatyn baı ádebı tarıh bar. Iakýt ádebıetine Taıaý Shyǵys pen Ortalyq Azıadan kelgen sopylyq aqyndardyń, sondaı-aq ımperatorlyq Reseıden kelgen orys jazýshylary men avtorlarynyń shyǵarmalary qatty áser etti. Iakýt tilindegi alǵashqy jazbasha shyǵarmalar dinı mátinder, sonyń ishinde Quran úzindileriniń aýdarmalary jáne Iýsýf pen Zýlaıh týraly ańyzdar boldy.
Iakýt tilinde jazylǵan alǵashqy túpnusqa shyǵarmalar 19 ǵasyrdyń aıaǵynda paıda boldy: ıakýt halqynyń kúndelikti ómirin baıandaıtyn óleńder, áńgimeler men romandar. Iakýt jazýshylary óz shyǵarmalarynda otarshyldyqqa qarsy kúres, dástúrli Sibir mádenıetiniń mańyzdylyǵy jáne aımaqtaǵy ezilgen halyqtardyń jaǵdaıy sıaqty keńirek taqyryptardy zertteı bastady. 1920-1930 jyldary ıakýt tili Iýrıı Chegerev, Anatolıı Molotov, Gennadıı Tıtov jáne Ivan Tazetdınov sıaqty jazýshylar bastaǵan ádebı renesansty bastan ótkerdi. Osy kezeńde ıakýt tilinde shyqqan kitaptardyń sany kúrt ósti, sonymen qatar memlekettik jáne ákimshilik qujattarda tildiń qoldanylýy artty.
Búginde ıakýt tili óziniń spıkerleri arasynda qaıta jandanýda jáne birneshe jańa gazet-jýrnaldar shyǵarady. Reseıden tys jerlerde ıakýt tilin úırenýge qyzyǵýshylyq artyp keledi, óıtkeni birneshe ýnıversıtetter osy til boıynsha kýrstar usynady.

Iakýt tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Iýrıı Nıkolaevıch Vınokýrov-lıngvıs, tarıhshy jáne fılolog; 2. Stepan Georgıevıch Ostrovskıı-ıakýt aqyny, dramatýrg, prozashy jáne aýdarmashy; 3. Oleg Mıhaılovıch Beláev-ıakýt ádebıettanýshysy jáne pýblısısi; 4. Lılıa Vladımırovna Bagaýtdınova-ıakýt fólklorshysy; 5. Akýlına Ibna Pavlova-leksıkograf jáne dıalektologıany zertteýshi.

Iakýt tiliniń qurylymy qalaı?

Iakýt tili túrki tilder otbasyna jatady jáne soltústik-shyǵys tobynyń bóligi bolyp tabylady. Bul aglútınatıvti til, ıaǵnı ol jańa maǵynalar men formalardy qurý úshin sózderge qosýǵa bolatyn jurnaqtardy qoldanady. Iakýt tili joǵary ıkemdilikpen erekshelenedi, ıaǵnı sózder sóılemde qalaı qoldanylatynyna baılanysty pishinin ózgertedi. Zat esimder, esimdikter, syn esimder men etistikter kontekstke baılanysty olardyń formasyn belgileý úshin aıaqtaýdy qajet etedi.

Iakýt tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Iakýt tili oqýlyǵynyń nemese nusqaýshyǵa arnalǵan nusqaýlyqtyń kóshirmesin alyńyz. Osy materıaldarda berilgen sabaqtardy pysyqtaý - tildi jetik meńgerýdiń eń jaqsy tásili.
2. Sóıleý men tyńdaýǵa mashyqtanyńyz. Kez kelgen tildi úırenýdiń eń jaqsy joly - ony múmkindiginshe jattyqtyrý, sondyqtan jattyǵý úshin basqa adamdy tabýǵa tyrysyńyz.
3. Iakýt tilinde jazylǵan materıaldy oqyńyz. Bul tildiń qurylymy men gramatıkasyn túsinýge kómektesedi.
4. Iakýttardyń mádenıeti men tarıhymen tanysyńyz. Eger siz adamdar men olardyń ómir salty týraly kóbirek bilseńiz, bul sizge tildi jaqsy túsinýge kómektesedi.
5. Iakýt BAQ-taryn qarańyz jáne tyńdańyz. Bul tilde qol jetimdi radıobaǵdarlamalar men teleshoýlardy qosa alǵanda, kóptegen onlaın resýrstar bar.
6. Iakýtıaǵa Baryńyz. Aımaqta ýaqyt ótkizgennen keıin siz tilge enip, ana tilinde sóıleıtindermen sóılesýge múmkindik alasyz.

Hosa-bul aımaqtaǵy mıllıondaǵan adamdar sóıleıtin Ońtústik Afrıkanyń resmı tili. Ol bantý tildik otbasynyń bóligi jáne kóptegen dıalektileri bar. Kóptegen adamdar úshin hosa tilin úırený qıyn; degenmen, ony hosa tilinde sóıleıtindermen sóıleskisi keletinder úshin aýdarýǵa bolady.

Xhosa-ny aǵylshyn tiline aýdarǵysy keletinder úshin eń mańyzdy faktor-tájirıbeli aýdarmashyny tabý. Aýdarmashy eki tildi de bilýi kerek, sonymen qatar tildiń núanstaryn túsinýi kerek. Bul aýdarmanyń dáldigin qamtamasyz etedi.

Oraqty aýdarǵan kezde aýdarmashy ártúrli oraq dıalektilerimen jáne ilespe gramatıkamen tanys bolýy kerek. Bul aýdarylǵan mátinniń túpnusqa tiline jáne onyń mádenıetine sáıkes keletinine kóz jetkizýge kómektesedi. Kontekstke baılanysty aýdarma kezinde mádenı erekshelikterdi de eskerý qajet bolýy múmkin.

Kóptegen aýdarmalar eki tilde de balamalardy izdeýdi qamtıdy. Sózbe-sóz aýdarma keıde jumys isteı alatyn bolsa da, kóbinese aýdarmashy sózderdiń artyndaǵy maǵynany eskerip, sol habardy jetkizetin balamany tabýǵa tyrysýy kerek. Órimde aýdarmashy maqal-mátelder men ıdıomalardy qoldanýǵa nazar aýdarýy kerek, óıtkeni olardyń keıbireýleri aǵylshyn tiline tikeleı aýdarmasy joq.

Órimnen aǵylshyn tiline aýdarǵanda kómektesetin birqatar resýrstar bar. Google Translate jáne Microsoft Translator sıaqty onlaın aýdarma qyzmetteri mátindi jyldam aýdarýdy qamtamasyz etedi. Alaıda, bul qyzmetter jetildirilmegen jáne eń dál aýdarmalardy usyna almaıdy.

Dálirek aýdarma úshin WordFluent sıaqty qyzmetter kásibı aýdarmashylardy nemese avtomattandyrylǵan aýdarma júıesin (CAT) usyna alady. WordFluent Xhosa mátinin taldaý jáne ony aǵylshyn tilindegi balamamen salystyrý úshin kúrdeli baǵdarlamalyq júıeni paıdalanady. Bul kez-kelgen mádenı núanstardyń eskerilýin jáne aýdarmanyń dál jáne oryndy bolýyn qamtamasyz etýge kómektesedi.

Xhosa aýdarmasyna qandaı tásildi tańdasańyz da, sizdiń maqsattaryńyz úshin eń dál aýdarmany qamtamasyz etý úshin bárin muqıat oılastyrǵan jón. Qolmen nemese kompúterlik aýdarmany tańdaǵanyńyzǵa qaramastan, aýdarmashy sátti aýdarma úshin hosa tili men aǵylshyn tilin bilýi kerek. Qajetti bilimmen Siz Xhosa aýdarmasy sizdiń habarlamańyzdy dál jetkizetinine kepildik bere alasyz.

Qaı elderde hosa tilinde sóıleıdi?

Qosýly hosa negizinen Ońtústik Afrıkada jáne az dárejede Zımbabvede sóıleıdi.

Hosa tiliniń tarıhy qandaı?

Hosa tili-nıgero-Kongo otbasynyń ngýnı-bantý tili. Ol zýlý, svatı jánedebelemen birge Ońtústik Afrıka tilder tobyna kiredi. Hosa tili ejelgi shyqqan, biraq oǵan resmı ataýyn 19 ǵasyrda eýropalyq mısıonerler bergen. Hosa tili bizdiń zamanymyzdyń 5 ǵasyrynda Ońtústik Afrıkanyń shyǵys Keıp provınsıasynda paıda bolǵan dep esepteledi. Hosa tili sonymen qatar zýlý men svatı sıaqty Ońtústik Afrıka men Zımbabvede sóıleıtin basqa ngýnı tilderimen ortaq.
Hosaǵa 19 ǵasyrda afrıkaans tili engizilgennen beri goland tili qatty áser etti, degenmen ol óziniń bastapqy formasynyń kóp bóligin saqtap qaldy. Hosa tilin hosa taıpasy eýropalyqtar otarlaǵanǵa deıin qoldanǵan jáne jazbasha til retinde tanylǵan alǵashqy jergilikti tilderdiń biri bolǵan. Hosa tili basqa Ońtústik Afrıka tilderine de aıtarlyqtaı áser etti jáne búginde ol eldiń on bir resmı tiliniń biri bolyp tabylady.

Hosa tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Djon Tengo Djabavý: hosa ádebıetin kópshilikke qol jetimdi etý úshin jumys istegen Ońtústik Afrıka zıalysy jáne baspageri.
2. Nonzızı Mgkveto: hosa aqyny jáne áıel mádenıeti men quqyqtaryn kórsetetin shyǵarmalar jazǵan belsendi.
3. Enoh Sontonga: Ońtústik Afrıkanyń "Nkosi Sikelel' iAfrica " ulttyq Ánuranyn jazǵan kompozıtor jáne aqyn.
4. Sol kóılek: Ońtústik Afrıkanyń baıyrǵy ulttyq kongresiniń negizin qalaýshy múshesi (keıinirek Afrıka ulttyq kongresi dep atalady) jáne aǵylshyn tilinde "Mhýdı"atty roman jazǵan alǵashqy qara ońtústik afrıkalyq.
5. Manzını Zınzo: Hosanyń áńgimelerin, fólkloryn jáne ánderin jazý úshin jazbasha tildi qoldanǵan alǵashqy jazýshylarynyń biri.

Hosa tiliniń qurylymy qandaı?

Hosa tili óte dáıekti negizgi qurylymǵa ıe jáne alty túrli fonemadan turady: daýyssyz, daýysty, uzyn daýysty, dıftońtar, y dıftońtary jáne shertýler. Tilde sýbekt-etistik-obekt sózderiniń reti qoldanylady jáne sózderdiń kópshiligi prefıks pen jurnaq arqyly jasalady. Sondaı-aq, zat esimder men etistikterdiń konúgasıasynyń kúrdeli júıesi bar.

Órý tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Hos kitabyn alyp, odan úırenýdi bastańyz. Teach Yourself Xhosa jáne Essential Xhosa sıaqty kóptegen jaqsy resýrstar bar.
2. Xhosa boıynsha onlaın kýrsty nemese oqýlyqty tabyńyz. Siz BBC, Busuu jáne Mango Languages tildik kýrstary sıaqty kóptegen tegin onlaın kýrstardan óte alasyz.
3. Hosa tilinde sóıleıtindermen dostasyńyz. Ana tilinde sóıleıtindermen sóılesý-kez-kelgen tildi úırenýdiń eń jaqsy tásilderiniń biri. Baılanys úshin hosa ana tilin tabý úshin Tandem nemese Conversation Exchange sıaqty qoldanbalardy paıdalanýǵa bolady.
4. Xhosa mýzykasyn tyńdańyz jáne Xhosa fılmderin kórińiz. Tyńdaý jáne baqylaý - bul tildi úırenýdiń taǵy bir tamasha tásili, ásirese mádenı kontekstti aıtýǵa jáne túsinýge qatysty.
5. Hosa tilinde sóıleýge mashyqtanyńyz. Tildi úırenýdiń eń jaqsy tásili-onymen sóılesýge mashyqtaný. Aımaǵyńyzdaǵy Xhosa kezdesýlerin izdeńiz nemese tájirıbe alý úshin onlaın suhbattasýshyny tabyńyz.