Ýdmýrt Marı Aýdarma

Ýdmýrt aýdarmasy - mátinderdi bir tilden ýdmýrt tiline aýdarý prosesi. Ýdmýrt tili-ortalyq Reseıde ornalasqan ýdmýrt Respýblıkasynda turatyn ýdmýrttar sóıleıtin fın-ýgor tili. Bul tildiń baı tarıhy men mádenıeti bar, sonymen qatar ýdmýrt Respýblıkasynda resmı til bolyp tabylady. Bul til álemniń kóptegen bólikterinde jetkiliksiz usynylǵan dep sanaýǵa bolady, biraq bul belgili bir aımaqtyń týmasy nemese ýdmýrt halqynyń tili, mádenıeti men tarıhyna qyzyǵýshylyq tanytqandar úshin mańyzdy til bolyp qala beredi.

Ýdmýrt tiline aýdarýǵa keletin bolsaq, sapaly aýdarmalar jasaýdy qamtamasyz etý mańyzdy. Muny tildik jáne mádenı kontekstke ıe tájirıbeli ýdmýrt aýdarmashylarynyń kómegimen jasaýǵa bolady. Aýdarmashy naqty aýdarmalar jasaý úshin tildiń gramatıkasyn, emlesin jáne semantıkasyn túsine bilýi kerek. Sonymen qatar, olar mátindi túpnusqaǵa múmkindiginshe jaqyndatý úshin sózderdiń keńeıýi men núanstaryn dál qoldana bilýi kerek.

Ýdmýrt tiline aýdarý mádenıetter arasyndaǵy alshaqtyqty joıýǵa kómektesedi jáne ártúrli aımaqtardaǵy adamdarǵa bir-birin túsinýge múmkindik beredi. Muny is júzinde kez-kelgen salaǵa, sonyń ishinde bızneske, ádebıetke jáne buqaralyq aqparat quraldaryna qoldanýǵa bolady. Ony ýdmýrt halqynyń mádenıeti men tarıhyn saqtaý úshin de qoldanýǵa bolady, bul keń aýdıtorıaǵa olardyń áńgimeleri men daýystaryn tyńdaýǵa múmkindik beredi.

Jalpy, ýdmýrt tiline aýdarý ýdmýrt halqynyń tili men mádenıetin túsinýdiń keremet paıdaly quraly bola alady. Ýdmýrt mátinderin túsiný arqyly bul keń aýdıtorıaǵa ýdmýrt halqynyń tili men mádenıetin baǵalaýǵa jáne olardyń tájirıbesin qabyldaýǵa múmkindik beredi. Sonymen qatar, bul mádenıetter arasyndaǵy túsinistikke yqpal etýdiń jáne bir-birińiz týraly kóbirek bilýdiń tamasha tásili bolýy múmkin.

Ýdmýrt tilinde qaı elder sóıleıdi?

Ýdmýrt tili negizinen Reseıdiń Edil aımaǵynda ornalasqan ýdmýrt Respýblıkasynda sóıleıdi. Ol sondaı-aq Reseıdiń basqa bólikterindegi shaǵyn qaýymdastyqtarda, sondaı-aq Qazaqstan, Belarýs jáne Fınlándıa sıaqty kórshi elderde sóıleıdi.

Ýdmýrt tiliniń tarıhy qandaı?

Ýdmýrt tili Oral tilder otbasynyń múshesi jáne fın-ýgor tilderimen tyǵyz baılanysty. Onda shamamen 680 000 adam sóıleıdi, negizinen ýdmýrt Respýblıkasynda (Reseı) jáne onyń aınalasynda. Onyń jazbasha formasyn 18 ǵasyrda kırıllısaǵa negizdelgen jazý júıesin qurǵan orys pravoslavıelik dinı qyzmetkerleri kodıfıkasıalady. Bul jazý júıesi 19-20 ǵasyrlarda odan ári keńeıtilip, jetildirilip, zamanaýı jazýdyń paıda bolýyna ákeldi. Ýdmýrt tili áli kúnge deıin ýdmýrt qonystanǵan aımaqtarda qoldanylady, sonymen qatar mektepter men ýnıversıtetterde oqytylady.

Ýdmýrt tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Vasılıı Ivanovıch Alymov-ýdmýrt tiliniń lıngvısi jáne kóptegen eńbekteriniń avtory, ol tildiń sońǵy gramatıkasyn jazǵan jáne búgingi kúnge deıin qoldanylyp kele jatqan kóptegen erejeler men konvensıalardy belgilegen.
2. Vácheslav Ivanovıch Ivanov-ǵalym jáne ýdmýrt tili men mádenıeti boıynsha kóptegen eńbekterdiń, sonyń ishinde tildiń jan-jaqty gramatıkasy men ýdmýrt poezıasynyń qurylymyn zertteýdiń avtory.
3. Nına Vıtalevna Kırsanova-Rodıonova-jazbasha ýdmýrt tiliniń ınnovatory, ol alǵashqy kitaptardy osy tilde jazdy jáne alǵashqy ýkraın-ýdmýrt sózdigin jasady.
4. Mıhaıl Romanovıch Pavlov-ýdmýrt tili, ádebıeti jáne fólklory salasyna qosqan jemisti úlesimen tanymal, ol aımaqtyń baıyrǵy ánderin alǵashqylardyń biri bolyp jazdy jáne qujattady.
5. Olga Valerıanovna Fedorova-Lojkına - ýdmýrt tili men mádenıetin alǵashqylardyń biri bolyp oqydy, ýdmýrt tilinde alǵashqy gazetter shyǵardy jáne gramatıka men basqa da oqý materıaldaryn jazdy.

Ýdmýrt tiliniń qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Ýdmýrt tili-fın jáne eston tilderimen tyǵyz baılanysty Oral tili jáne onyń komı-Zyrán jáne Perm tilderine keıbir uqsastyqtary bar. Onyń qurylymy aglútınatıvti morfologıamen sıpattalady, ıaǵnı sózder ártúrli maǵynalar men uǵymdar úshin affıksterdi qosý arqyly jasalady. Til daýysty dybystardyń tán úılesimdiligimen jáne zat esimderdiń kúrdeli septik júıesimen erekshelenedi. Etistikterdiń konúgasıasy óte kúrdeli, ár túrli kóńil-kúılermen, aspektilermen jáne shaqtarmen, sondaı-aq kemeldi jáne jetilmegen formalar arasyndaǵy túbegeıli aıyrmashylyqpen.

Ýdmýrt tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Tilmen tanysýdan bastańyz. Alfavıt pen aıtylym týraly bilip, gramatıka týraly negizgi túsinik alyńyz.
2. Jergilikti ýdmýrt resýrstaryn oqyp, tyńdańyz. Jergilikti jańalyqtardy tyńdap, sol tildegi mýzyka men teledıdar baǵdarlamalaryn tyńdańyz.
3. Ýdmýrt tilinde sóıleý jáne jazý jattyǵýlaryn jasańyz. Til seriktesin tabyńyz nemese tájirıbe alý úshin onlaın forýmdar men chattardy paıdalanyńyz.
4. Ýdmýrt tili kýrsynan ótińiz. Ýdmýrt kýrstaryn usynatyn kóptegen til ınstıtýttary bar jáne siz olardy Internetten taba alasyz.
5. Mádenıet pen tilge enińiz. Ýdmýrtıaǵa baryńyz jáne jergilikti dıalektiler men mádenıet týraly kóbirek bilý úshin ana tilinde sóıleıtindermen sóılesińiz.

Marı tilinen aýdarma: mádenı túsinistik úshin Tilderdi aýdarý

Mari Translation-birneshe tilge dál jáne joǵary sapaly aýdarmalardy usyný arqyly mádenı aıyrmashylyqtardy joıatyn halyqaralyq aýdarma qyzmeti. 2012 jyly negizi qalanǵan Mari Translation ózin tildik qyzmetterdiń kóshbasshysy retinde tanytty jáne medısınalyq, quqyqtyq, tehnıkalyq jáne marketıńtik jobalarmen baılanysty aýdarmalardyń keń aýqymyn usynady.

Kompanıanyń tildik kedergilerdi qaldyrýǵa degen umtylysy ony álemdegi eń senimdi aýdarma qyzmetteriniń birine aınaldyrdy. Onyń sarapshylar toby ıspan, fransýz, nemis, ıtalán, orys, qytaı jáne japon sıaqty ártúrli tilderge mamandanǵan ana tilderinen turady. Sózderdiń barlyq aýdarmalary dáldikke tekserilip, jergilikti ádet-ǵuryptardy, aımaqtardy jáne dıalektilerdi eskere otyryp, aýdarma tiliniń núanstaryna sáıkes beıimdeledi.

Mari Translation sonymen qatar lokalızasıa qyzmetterin usynady. Aýdarmanyń bul túri mátindi maqsatty aýdıtorıanyń mádenı úmitteri men qalaýyna sáıkes beıimdeıdi. Lokalızatorlar men aýdarmashylardyń keń jelisi bar Mari Translation salalyq ózgeristerden bastap naqty mádenı beıimdelýge deıin keshendi lokalızasıa sheshimderin usyna alady.

Sonymen qatar, kompanıa iskerlik kezdesýlerge arnalǵan aýdarmashylar, aýdıo/beıne aýdarma, transkrıpsıa jáne sýbtıtrler sıaqty basqa da kóptegen qyzmetterdi usynady. Kompanıanyń kásipqoılar toby Tapsyrys berýshiniń búdjetin eskere otyryp, jyldam jáne dál aýdarýdy qamtamasyz etý úshin 24/7 qol jetimdi.

Mari Translation eń joǵary tıimdilikpen sapaly aýdarymdardy qamtamasyz etýge baǵyttalǵan. Kompanıa sapany baqylaýdyń qatań sharalaryna berilgendigimen jáne nátıjelerdi ýaqtyly alýǵa umtylýymen maqtanady. Kompanıa sonymen qatar klıenttermen berik qarym-qatynas ornatýǵa jáne jeke qyzmet usynýǵa tyrysady.

Marı tilinen aýdarma-tildik jáne mádenı kedergilerdi jeńgisi keletinder úshin tamasha nusqa. Óziniń arnaıy sarapshylar tobymen, tıimdi standarttalǵan prosestermen jáne qyzmetterdiń keń aýqymymen kompanıa qarym-qatynasty qarapaıym jáne tıimdi etetinine senimdi.

Marı tilinde qaı elder sóıleıdi?

Marı tilinde negizinen Reseıde sóıleıdi, degenmen onyń keıbir spıkerleri Estonıa men Ýkraınada. Bul Reseı Federasıasynyń sýbektisi Marı El Respýblıkasyndaǵy resmı til.

Marı tiliniń tarıhy qandaı?

Marı tili Oral tilder otbasyna jatady jáne Reseı Federasıasynyń quramyndaǵy Marı El Respýblıkasynda shamamen 450 000 adamnyń ana tili bolyp tabylady. Bizdiń dáýirimizge deıingi 3000 jyldar shamasynda ortalyq jáne Soltústik Eýropadan osy aımaqqa qonys aýdara bastaǵan ejelgi fın-ýgor turǵyndarynyń urpaqtary bolyp tabylatyn marıalyqtar aıtady. Marı tili týraly alǵashqy jazbasha eskertý 1243 jyly Uly Gersog bolǵan kezde paıda boldy Vladımır Georgıı Vsevolodovıch Iýrev eldi mekenin qurdy (qazir Iaroslavl dep atalady). Tilde eki túrli dıalekt bar - taýly Marı jáne shalǵyndy Marı, olardyń aıtylýy, gramatıkasy jáne sózdik qory jaǵynan erekshelenedi. Marı tili óziniń búkil tarıhynda tatar, orys jáne nemis sıaqty basqa tilderden sózder aldy. 19 ǵasyrda til kırıllısamen jazyla bastady, al keńestik kezeńde ol ádebı til retinde belsendi túrde nasıhattaldy jáne bilim berý men resmı qujattarda qoldanyldy. Sońǵy jyldary tildi jandandyrýǵa kúsh salyndy, ásirese sıfrlyq tehnologıany qoldaný arqyly.

Marı tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Marıo Salazar-Meksıkanyń Oaksaka qalasyndaǵy San-Lýkas Chıavınıden kelgen eki tildi marıandyq jáne lıngvıs. Ol Marı tilin zertteý, qujattaý jáne jandandyrý boıynsha jumysy úshin tanyldy.
2. Hıber Osvaldo Gonorıo Santágo-Meksıkanyń Gerrero qalasynan kelgen Marı tiliniń muǵalimi jáne aýdarmashysy. Ol Atoıak-de-Alvarestegi Marı tili mektebiniń negizin qalaýshy.
3. Don Benıto Garsıa Samano-Marı tiliniń oqytýshysy jáne Meksıkanyń Gerrero qalasyndaǵy mádenıetaralyq oqytý ortalyǵynyń dırektory. Onyń jumysy bastaýysh synyp oqýshylaryna arnalǵan Marı tilindegi alǵashqy oqý baǵdarlamasyn jasaýda mańyzdy ról atqardy.
4. Sezar A. Varon-Marı tilin zertteý jáne qujattaý boıynsha mańyzdy jumys jasaǵan antropolog. 2009 jyly ol Marı tiliniń gramatıkasy týraly alǵashqy kitabyn "Gramática mari: principios y uso del idioma" ulttyq úndi tili ınstıtýtymen birlesip shyǵardy.
5. Hýventına Valensýela-Meksıkanyń Gerrero qalasynan kelgen tárbıeshi. Ol Meksıkanyń Gerrero qalasyndaǵy balalarǵa arnalǵan Marı tilin qalpyna keltirý ortalyǵy retinde qyzmet etetin "ýrımareıa" ("Jaryq orny") eki tildi bilim berý ortalyǵynyń dırektory jáne teń quryltaıshysy.

Marı tiliniń qurylymy qalaı?

Marı tili-Reseıdegi Marı El Respýblıkasynda jáne oǵan jaqyn keıbir aımaqtarda turatyn Marı halqy sóıleıtin Oral tili. Onyń úsh negizgi dıalektisi bar: shalǵyndy, taýly jáne taýly. Onyń sıntaksısi negizinen aglútınatıvti, keıbir fleksıalyq elementteri bar. Sózder baı jáne kúrdeli morfologıany beretin túbir men jurnaqtardyń tirkesimi arqyly jasalady. Marı tilinde kóp maǵynaly sózderdi bólekteý jáne qalyptastyrý úshin eki eselený de qoldanylady. Sóılemniń sońynda sýbekt, obekt jáne etistik paıda bolatynyn bildiretin "etistik-aqyrly" sózderiniń reti de bar.

Marı tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Kennet E.Krofttyń "qazirgi Marı tili kýrsy" sıaqty Marı tilin úırenýge arnalǵan oqý quralyn alyńyz.
2. Siz sóıleýge mashyqtanatyn Marı tilinde sóıleıtin adamdy tabyńyz.
3. Marı tili sabaqtaryna nemese aımaǵyńyzda usynylatyn kýrstarǵa qatysyńyz.
4. Veb-saıttar, aýdıo jáne beıne jazbalar, sondaı-aq ınteraktıvti tildik qoldanbalar sıaqty Marı tilin meńgerý daǵdylaryn damytý úshin onlaın resýrstardy paıdalanyńyz.
5. Til úırenýdi odan ári baıytý úshin Marı halqynyń mádenı ádet-ǵuryptary men dástúrlerimen tanysyńyz.
6. Tildiń dybysyna úırený úshin Marıa mýzykasyn tyńdańyz jáne Marıa fılmderin kórińiz.