Ýdmýrt Idısh Aýdarma

Ýdmýrt aýdarmasy - mátinderdi bir tilden ýdmýrt tiline aýdarý prosesi. Ýdmýrt tili-ortalyq Reseıde ornalasqan ýdmýrt Respýblıkasynda turatyn ýdmýrttar sóıleıtin fın-ýgor tili. Bul tildiń baı tarıhy men mádenıeti bar, sonymen qatar ýdmýrt Respýblıkasynda resmı til bolyp tabylady. Bul til álemniń kóptegen bólikterinde jetkiliksiz usynylǵan dep sanaýǵa bolady, biraq bul belgili bir aımaqtyń týmasy nemese ýdmýrt halqynyń tili, mádenıeti men tarıhyna qyzyǵýshylyq tanytqandar úshin mańyzdy til bolyp qala beredi.

Ýdmýrt tiline aýdarýǵa keletin bolsaq, sapaly aýdarmalar jasaýdy qamtamasyz etý mańyzdy. Muny tildik jáne mádenı kontekstke ıe tájirıbeli ýdmýrt aýdarmashylarynyń kómegimen jasaýǵa bolady. Aýdarmashy naqty aýdarmalar jasaý úshin tildiń gramatıkasyn, emlesin jáne semantıkasyn túsine bilýi kerek. Sonymen qatar, olar mátindi túpnusqaǵa múmkindiginshe jaqyndatý úshin sózderdiń keńeıýi men núanstaryn dál qoldana bilýi kerek.

Ýdmýrt tiline aýdarý mádenıetter arasyndaǵy alshaqtyqty joıýǵa kómektesedi jáne ártúrli aımaqtardaǵy adamdarǵa bir-birin túsinýge múmkindik beredi. Muny is júzinde kez-kelgen salaǵa, sonyń ishinde bızneske, ádebıetke jáne buqaralyq aqparat quraldaryna qoldanýǵa bolady. Ony ýdmýrt halqynyń mádenıeti men tarıhyn saqtaý úshin de qoldanýǵa bolady, bul keń aýdıtorıaǵa olardyń áńgimeleri men daýystaryn tyńdaýǵa múmkindik beredi.

Jalpy, ýdmýrt tiline aýdarý ýdmýrt halqynyń tili men mádenıetin túsinýdiń keremet paıdaly quraly bola alady. Ýdmýrt mátinderin túsiný arqyly bul keń aýdıtorıaǵa ýdmýrt halqynyń tili men mádenıetin baǵalaýǵa jáne olardyń tájirıbesin qabyldaýǵa múmkindik beredi. Sonymen qatar, bul mádenıetter arasyndaǵy túsinistikke yqpal etýdiń jáne bir-birińiz týraly kóbirek bilýdiń tamasha tásili bolýy múmkin.

Ýdmýrt tilinde qaı elder sóıleıdi?

Ýdmýrt tili negizinen Reseıdiń Edil aımaǵynda ornalasqan ýdmýrt Respýblıkasynda sóıleıdi. Ol sondaı-aq Reseıdiń basqa bólikterindegi shaǵyn qaýymdastyqtarda, sondaı-aq Qazaqstan, Belarýs jáne Fınlándıa sıaqty kórshi elderde sóıleıdi.

Ýdmýrt tiliniń tarıhy qandaı?

Ýdmýrt tili Oral tilder otbasynyń múshesi jáne fın-ýgor tilderimen tyǵyz baılanysty. Onda shamamen 680 000 adam sóıleıdi, negizinen ýdmýrt Respýblıkasynda (Reseı) jáne onyń aınalasynda. Onyń jazbasha formasyn 18 ǵasyrda kırıllısaǵa negizdelgen jazý júıesin qurǵan orys pravoslavıelik dinı qyzmetkerleri kodıfıkasıalady. Bul jazý júıesi 19-20 ǵasyrlarda odan ári keńeıtilip, jetildirilip, zamanaýı jazýdyń paıda bolýyna ákeldi. Ýdmýrt tili áli kúnge deıin ýdmýrt qonystanǵan aımaqtarda qoldanylady, sonymen qatar mektepter men ýnıversıtetterde oqytylady.

Ýdmýrt tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Vasılıı Ivanovıch Alymov-ýdmýrt tiliniń lıngvısi jáne kóptegen eńbekteriniń avtory, ol tildiń sońǵy gramatıkasyn jazǵan jáne búgingi kúnge deıin qoldanylyp kele jatqan kóptegen erejeler men konvensıalardy belgilegen.
2. Vácheslav Ivanovıch Ivanov-ǵalym jáne ýdmýrt tili men mádenıeti boıynsha kóptegen eńbekterdiń, sonyń ishinde tildiń jan-jaqty gramatıkasy men ýdmýrt poezıasynyń qurylymyn zertteýdiń avtory.
3. Nına Vıtalevna Kırsanova-Rodıonova-jazbasha ýdmýrt tiliniń ınnovatory, ol alǵashqy kitaptardy osy tilde jazdy jáne alǵashqy ýkraın-ýdmýrt sózdigin jasady.
4. Mıhaıl Romanovıch Pavlov-ýdmýrt tili, ádebıeti jáne fólklory salasyna qosqan jemisti úlesimen tanymal, ol aımaqtyń baıyrǵy ánderin alǵashqylardyń biri bolyp jazdy jáne qujattady.
5. Olga Valerıanovna Fedorova-Lojkına - ýdmýrt tili men mádenıetin alǵashqylardyń biri bolyp oqydy, ýdmýrt tilinde alǵashqy gazetter shyǵardy jáne gramatıka men basqa da oqý materıaldaryn jazdy.

Ýdmýrt tiliniń qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Ýdmýrt tili-fın jáne eston tilderimen tyǵyz baılanysty Oral tili jáne onyń komı-Zyrán jáne Perm tilderine keıbir uqsastyqtary bar. Onyń qurylymy aglútınatıvti morfologıamen sıpattalady, ıaǵnı sózder ártúrli maǵynalar men uǵymdar úshin affıksterdi qosý arqyly jasalady. Til daýysty dybystardyń tán úılesimdiligimen jáne zat esimderdiń kúrdeli septik júıesimen erekshelenedi. Etistikterdiń konúgasıasy óte kúrdeli, ár túrli kóńil-kúılermen, aspektilermen jáne shaqtarmen, sondaı-aq kemeldi jáne jetilmegen formalar arasyndaǵy túbegeıli aıyrmashylyqpen.

Ýdmýrt tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Tilmen tanysýdan bastańyz. Alfavıt pen aıtylym týraly bilip, gramatıka týraly negizgi túsinik alyńyz.
2. Jergilikti ýdmýrt resýrstaryn oqyp, tyńdańyz. Jergilikti jańalyqtardy tyńdap, sol tildegi mýzyka men teledıdar baǵdarlamalaryn tyńdańyz.
3. Ýdmýrt tilinde sóıleý jáne jazý jattyǵýlaryn jasańyz. Til seriktesin tabyńyz nemese tájirıbe alý úshin onlaın forýmdar men chattardy paıdalanyńyz.
4. Ýdmýrt tili kýrsynan ótińiz. Ýdmýrt kýrstaryn usynatyn kóptegen til ınstıtýttary bar jáne siz olardy Internetten taba alasyz.
5. Mádenıet pen tilge enińiz. Ýdmýrtıaǵa baryńyz jáne jergilikti dıalektiler men mádenıet týraly kóbirek bilý úshin ana tilinde sóıleıtindermen sóılesińiz.

Idısh-ejelgi til, onyń tamyry Germanıaǵa 10 ǵasyrda keledi, degenmen ortalyq jáne Shyǵys Eýropada ol orta ǵasyrlardan beri aıtylyp keledi. Bul birneshe tilderdiń, eń aldymen nemis, evreı, arameı jáne slaván tilderiniń tirkesimi. Idısh keıde dıalekt retinde qarastyrylady, biraq is júzinde bul óziniń sıntaksısi, morfologıasy jáne sózdik qory bar tolyqqandy til. Bul tildi qoldaný dıaspora, asımılásıa jáne áleýmettik jaǵdaılardyń ózgerýine baılanysty ǵasyrlar boıy azaıdy, biraq búginde keıbir elderde kóptegen pravoslavıelik evreıler sóıleıdi.

Idısh tili resmı til mártebesine ıe bolmasa da, ony áli de sóıleıtinder onyń lıngvısıkalyq jáne mádenı maqsattar úshin qanshalyqty mańyzdy ekenin biledi. Sondyqtan búkil álemde ıdısh tiline aýdarma qyzmetteri arqyly tildi saqtaýǵa tyrysatyn adamdar bar. Aýdarmashylar ıdısh tilin túsinetinder men túsinbeıtinder arasyndaǵy alshaqtyqty joıýǵa kómektesedi.

Idısh tilinen aýdarma qyzmetteri Kıeli kitaptan alynǵan sózder nemese dinı ádet-ǵuryptardy bildirý úshin qoldanylatyn sóz tirkesteri sıaqty ıdısh tiliniń aýyzeki tiline aınalǵan evreı termınderin tabýǵa kómektesedi. Aýdarma arqyly bul qasıetti órnekterdi ıdısh tilinde jazýǵa nemese sóıleýge durys engizýge bolady. Bul tildi bilmeıtinder úshin ıdısh tilindegi aýdarmalarǵa qol jetkizý múmkindigi óte paıdaly bolýy múmkin.

Idısh tilindegi qujattardyń aýdarmalary tarıh boıynda kóshi-qon, din, ádebıet, lıngvısıka jáne evreı tarıhy sıaqty kóptegen salalarda qoldanylǵan. Sondyqtan ıvrıt tilinde de, nemis tilinde de sertıfıkattalǵan bilikti ıdısh aýdarmashylaryn tabý mańyzdy. Tildiń ózinen basqa, bul mamandar ártúrli shyǵarmalardyń mádenıetin, mánmátinin jáne mán-jaılaryn bilýi kerek, osylaısha olardyń aýdarmalary bastapqy nıetti dál kórsetedi.

Idısh tilindegi aýdarmalar til úırenýge tyrysatyndarǵa úlken kómek kórsetip qana qoımaı, ony tiri qaldyrýǵa kómektesedi. Idısh sózderi men sóz tirkesterin basqa tilderge aýdarýǵa kómektesý arqyly aýdarmalar tildiń tolyq joǵalýyn boldyrmaýǵa kómektesedi. Bilikti aýdarmashylardyń kómegimen ıdısh evreı halqynyń mádenıeti men dástúrlerine tereze ashatyn tiri jáne saý bolyp qalady.

Idısh tilinde sóıleıtin elder qandaı?

Idısh tili negizinen Amerıka Qurama Shtattarynyń, Izraıldiń, Reseıdiń, Belarýssıanyń, Ýkraınanyń, Polshanyń jáne vengrıanyń evreı qaýymdastyqtarynda sóıleıdi. Sondaı-aq, Fransıada, Argentınada, Avstralıada, Ońtústik Afrıkada, Kanadada jáne basqa elderde evreılerdiń sany az.

Idısh tiliniń tarıhy qandaı?

Idısh-bul orta nemis tilinen bastaý alatyn jáne búkil álem boıynsha Ashkenazı evreıleri sóıleıtin til. Ol 9 ǵasyrda qurylǵannan beri Ashkenazı evreıleriniń negizgi tili retinde qyzmet etti, qazirgi Germanıa men Fransıanyń soltústiginde evreı qaýymdastyqtary órkendedi. Bul birneshe tilderdiń, sonyń ishinde evreı jáne arameı tilderiniń, sondaı-aq slaván, Roman jáne orta German dıalektileriniń qospasy.
Idısh alǵash ret 12 ǵasyrda eýropalyq evreıler arasynda tanymal boldy, ol dástúrli jazbasha forma retinde emes, negizinen aýyzeki til retinde qoldanyla bastady. Bul evreı halqynyń ornalasýyna baılanysty boldy, olar kóbinese geografıalyq jaǵynan bir-birinen bólinip, ýaqyt óte kele ártúrli dıalektilerdi damytty. 15-16 ǵasyrlarda ıdısh búkil Eýropaǵa keń taralyp, eýropalyq evreıler arasynda qarym-qatynas tiline aınaldy.
Idısh tiline evreıler ómir súrgen jergilikti tilder de qatty áser etti, sondyqtan búkil Eýropa, Afrıka jáne Amerıkada ártúrli dıalektiler damydy. Ishki aıyrmashylyqtarǵa qaramastan, ıdısh dıalektileri jalpy gramatıkaǵa, sıntaksıske jáne standartty leksıkaǵa ıe, keıbir dıalektilerge evreı, al basqalaryna keıingi tilder qatty áser etti.
19 ǵasyrda ıdısh ádebıeti órkendep, tilde kóptegen kitaptar men jýrnaldar jaryq kórdi. Alaıda antısemıtızmniń kúsheıýi, Ekinshi dúnıejúzilik soǵystan keıin kóptegen evreılerdiń qonys aýdarýy jáne Amerıka Qurama Shtattarynda aǵylshyn tilin basym til retinde qabyldaý ıdısh tiliniń aýyzeki til retinde quldyraýyna ákeldi. Búginde búkil álemde, negizinen Soltústik Amerıka men Izraılde mıllıondaǵan adamdar ıdısh tilinde sóıleıdi, degenmen bul til burynǵydaı keń qoldanylmaıdy.

Idısh tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Elıezer Ben-Ehýda (1858-1922): Ben-Ehýda evreı tilin qaıta jandandyrdy dep esepteledi, ol evreı tiline kóptegen ıdısh sózderin engizý arqyly jasady. Ol sondaı-aq qazirgi evreı tiliniń jan-jaqty sózdigin birinshi bolyp qurastyryp, osy til týraly maqalalar men kitaptar jazdy.
2. Sholom-Aleıhem (1859-1916): Aleıhem Shyǵys Eýropadaǵy evreılerdiń ómiri týraly jazǵan áıgili ıdısh jazýshysy boldy. Onyń shyǵarmalary, sonyń ishinde "Teve saýynshy", ıdısh tilin búkil álemge tanymal etýge jáne taratýǵa kómektesti.
3. Haım Greıd (1910-1982): Greıd ıdısh tilinde tanymal jazýshy jáne aqyn bolǵan. Onyń evreı ómiriniń qıyndyqtaryn baıandaıtyn shyǵarmalary ıdısh tilindegi eń jaqsy ádebıet týyndylarynyń biri bolyp sanalady.
4. Maks Vaınreıh (1894-1969): lıngvıs, profesor, Lıtvanyń Vılnús qalasyndaǵy YIVO evreılerdi zertteý ınstıtýtynyń negizin qalaýshy jáne dırektory Vaınreıh búkil ómirin ıdısh tilin zertteýge jáne tanymal etýge arnady.
5. Isık Mýnger (1900-1969): Mýnger ıdısh aqyny jáne 20 ǵasyrdyń eń uly jazýshylarynyń biri boldy. Bul tildiń jandanýy men modernızasıasyna úlken áser etti.

Idısh tiliniń qurylymy qalaı?

Idısh qurylymy nemis tilimen birdeı. Ol sýbekt-etistik-obekt retimen qurylǵan sózderden, sóz tirkesterinen jáne sóılemderden turady. Idısh tili nemis tiline qaraǵanda qysqa, maqalalardy, predlogtardy jáne baǵynyshty odaqtardy az paıdalanady. Idısh tilinde nemis tilindegideı etistik konúgasıa júıesi joq, al keıbir etistik shaqtary nemis tilindegiden ózgeshe. Idısh tilinde nemis tilinde joq birneshe qosymsha bólshekter men basqa elementter bar.

Idısh tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

Idısh tilin úırenýdiń eń jaqsy tásili-bul tilge baspen ený. Bul ıdısh tilinde sóılesýlerdi tyńdaýdy, ıdısh tilinde kitaptar men gazetterdi oqýdy, sondaı-aq ıdısh tilinde fılmder men teleshoýlardy kórýdi bildiredi. Siz sondaı-aq jergilikti qaýymdastyq ortalyǵynda, ýnıversıtette nemese onlaın rejıminde ıdısh kýrstaryna jazyla alasyz. Onda ana tilinde sóıleıtindermen sóılesýdi umytpańyz, bul sizge aıtylym men gramatıkaǵa úırenýge kómektesedi. Sońynda, kez kelgen suraqtarǵa jaýap berýge kómektesetin ıdısh-aǵylshyn sózdigi men etistik kestelerin qolyńyzda ustańyz.