កប្ប ន័រវេស បកប្រែ

ការបកប្រែខេត្ត Punjabi គឺជាដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរភាសាអង់គ្លេសបានសរសេរឬនិយាយទៅក្នុងខេត្ត Punjabi. ការបកប្រែខេត្ត Punjabi គឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អាជីវកម្មនិងបុគ្គលដែលចង់ប្រាស្រ័យទាក់ទងនៅក្នុងភាសារបស់ខេត្ត Punjab នេះ.

រដ្ឋ Punjabi គឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសឥណ្ឌា,ភាសាដែលភាគច្រើនជាទូទៅបាននិយាយជាលើកទីពីរនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា,និងបាននិយាយដោយជាង 100 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក,ជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានិងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន. វាគឺជាភាសាចម្បងនៃជនអន្តោប្រវេសន៍ឥណ្ឌានិងប៉ាគីស្ថានជាច្រើននៅក្រៅប្រទេសនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស,សហរដ្ឋអាមេរិក,និងប្រទេសកាណាដា.

ភាសា Punjabi បានវិវត្តជាងសតវត្ស,ការទទួលយកនិងការបញ្ចូលពាក្យនិងកន្សោមពីភាសាអារ៉ាប់,ពែក្ស,សំស្ក្រឹត,និងភាសាផ្សេងទៀត. ជាលទ្ធផលវាអាចជាការលំបាកសម្រាប់វាគ្មិនដែលមិនមានដើមកំណើតក្នុងការយល់។ ការបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈខេត្ត Punjabi គឺមានសារៈសំខាន់ដើម្បីធានាថាអត្ថន័យនៃការទំនាក់ទំនងណាមួយដែលត្រូវបានសម្តែងនូវការត្រឹមត្រូវ.

សេវាបកប្រែផ្តល់នូវអ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធដែលប្រើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឧបករណ៍ផ្នែកទន់ដូចជាការបកប្រែម៉ាស៊ីន,សទ្ទានុក្រម,និងវចនានុក្រមដើម្បីបកប្រែមាតិកាត្រឹមត្រូវទៅក្នុងខេត្ត Punjabi. អ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធន៍ក៏បានពិនិត្យឡើងវិញនូវឯកសារដែលបានបកប្រែដើម្បីធានាថាអត្ថន័យគោលបំណងត្រូវបានបម្រុងទុក.

លើសពីនេះទៀតការដែលអាចយល់ពីបរិបទនៃសារដែលបានបម្រុងទុក,អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈយល់ពីវប្បធម៍,ភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៍និងការ nuances នៃភាសាដើម្បីធានាថាទំនាក់ទំនងមិនត្រូវបានបកប្រែខុស។

ការបកប្រែខេត្ត Punjabi គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃការទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សដែលនិយាយភាសាផ្សេងគ្នា. ក្រុមហ៊ុនដែលធ្វើអាជីវកម្មនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាឬប្រទេសផ្សេងទៀតដែលនិយាយខេត្ត Punjabi,ដូចជាប្រទេសប៉ាគីស្ថាន,ត្រូវការដើម្បីអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអតិថិជននិងដៃគូរបស់ខ្លួននៅក្នុងខេត្ត Punjabi. ការបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ Punjabi ក៏មានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់អង្គការដែលធ្វើការនៅក្នុងវិស័យអប់រំ,ការអនុវត្តច្បាប់,ការថែទាំសុខភាព,និងសេវាកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាល,ក្នុងចំណោមអ្នកដទៃទៀតជាច្រើន.

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីធានាឱ្យបាននូវការប្រាស្រ័យទាក់ទងដែលមានប្រសិទ្ធិភាព,ក្រុមហ៊ុនគួរតែរកមើលសម្រាប់ការផ្តល់សេវាការបកប្រែដែលមានបទពិសោធនិងអាចជឿទុកចិត្តបានដើម្បីផ្តល់នូវភាពត្រឹមត្រូវ,ទាន់ពេលវេលា,និងការចំណាយមានប្រសិទ្ធិភាពបកប្រែខេត្ត Punjabi. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអាចជួយអាជីវកម្មកសាងការជឿទុកចិត្តនិងទំនាក់ទំនងជាមួយអតិថិជននិងដៃគូនៅក្នុងតំបន់ណាមួយដែលជាកន្លែងដែលត្រូវបាននិយាយ Punjabi.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Punjabi?

រដ្ឋ Punjabi ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានិងប៉ាគីស្ថាន. វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយប្រជាជនតូចជាងមុននៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស,ប្រទេសកាណាដា,ប្រទេសអូស្រ្តាលី,និងសហរដ្ឋអាមេរិក.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Punjabi នេះ?

ភាសា Punjabi គឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាចាស់ជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក,ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាដែលបានសរសេរណាត់ត្រឡប់ជាង 2000 ប៉ុន្មានឆ្នាំ. វាគឺជាភាសាឥណ្ឌូអឺរ៉ុបដែលវិវត្តពីភាសាបុរាណសំស្ក្រឹតនិងផ្សេងទៀត,និងត្រូវបាននិយាយដោយចំនួនប្រមាណ 80 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក,ជាចម្បងនៅក្នុងរដ្ឋ Punjab ឥណ្ឌា,ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថាន,សហរដ្ឋអាមេរិក,ប្រទេសកាណាដា,និងចក្រភពអង់គ្លេស.
សំណុំបែបបទដែលបានសរសេរដំបូងបំផុតនៃខេត្ត Punjabi អាចឆ្លុះបញ្ចាំងទៅនឹងសតវត្សទី 11 នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងបទគម្ពីរវេទនៃសាសនាហិណ្ឌូ. បន្ទាប់ពីរយៈពេលនេះ,រដ្ឋ Punjabi វិវត្តទៅជាភាសាផ្សេងគ្នានិងបានក្លាយជាការពេញនិយមជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌នៃសាសនា Sikh នេះ. ក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 18,អក្សរសាស្រ្តខេត្ត Punjabi រីកចំរើននិងឥទ្ធិពលរបស់ខ្លួនរីករាលដាលតាមរយៈឧបទ្វីបឥណ្ឌា. វប្បធម៌ Punjabi ត្រូវបានជំរុញបន្ថែមទៀតជាមួយនឹងការលេចឡើងនៃកំណាព្យនិងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយខេត្ត Punjabi ក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 19។
នៅដើមសតវត្សទី 20 ភាគថាសនៃប្រទេសឥណ្ឌាបានបែងចែកតំបន់ដែលនិយាយខេត្ត Punjabi ចូលទៅក្នុងអង្គភាពនយោបាយពីរ-ឥណ្ឌានិងប៉ាគីស្ថាន។ នៅក្នុងប្រទេសទាំងពីរ,ចាប់តាំងពីខេត្ត Punjabi បានក្លាយទៅជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការ. សព្វថ្ងៃនេះ,ខេត្ត Punjabi នៅតែបន្តជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌និងអត្តសញ្ញាណរបស់មនុស្សរាប់លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Punjabi?

1. គ្រូ Nanak Dev ជី 2. បាបា Farid 3. Bhai Gurdas 4. Waris Shah 5. លោក Shaheed Bhagat Singh បាន

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Punjabi នេះ?

ភាសា Punjabi មានរចនាសម្ព័ន្ធ phonological,morphological,និង syntactic ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងភាសាឥណ្ឌូអឺរ៉ុបភាគច្រើនផ្សេងទៀត. វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងស្គ្រីប Gurmukhi,និងសូរសព្ទរបស់ខ្លួនត្រូវបានផ្អែកលើអក្ខរក្រម Gurmukhi. វាគឺជាភាសា agglutinative,មានន័យថាវាបង្កើតពាក្យថ្មីដោយការចូលរួមជាមួយពាក្យសាមញ្ញរួមគ្នានិងបន្ថែមបុព្វបទឬបច្ច័យដើម្បីឱ្យពួកគេ. នាមនិងកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងសម្រាប់យែនឌ័រ,ចំនួន,និងមានភាពតានតឹង,និងពាក្យជាច្រើនក៏មានចុងករណីវេយ្យាករណ៍នានា. លំដាប់ពាក្យជាទូទៅគឺជាប្រធានបទ-វត្ថុ-កិរិយាស័ព្ទ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាខេត្ត Punjabi នៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. យកថ្នាក់:ការទទួលយកថ្នាក់រៀនភាសា Punjabi គឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតនិងមានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតដើម្បីរៀនភាសា. រកមើលថ្នាក់រៀននៅក្នុងតំបន់មូលដ្ឋានរបស់អ្នក,ឬស្វែងរកវគ្គសិក្សាលើបណ្តាញដែលអ្នកអាចទទួលយកបានពីការលួងលោមនៃផ្ទះរបស់អ្នក.
2. ស្តាប់និងយកតម្រាប់តាម:ស្តាប់ទៅប្រជាជនខេត្ត Punjabi និយាយនិងចាប់ផ្តើមម្តងទៀតនូវអ្វីដែលពួកគេនិយាយថា. នេះអាចជួយក្នុងការយល់ដឹងអំពីភាសាដែលល្អប្រសើរជាងមុននិងជួយអ្នកចាប់ផ្តើមនិយាយវាជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក.
3. មើលភាពយន្តខេត្ត Punjabi&កម្មវិធីទូរទស្សន៍:មើលខ្សែភាពយន្ដនិងកម្មវិធីទូរទស្សន៍នៅក្នុងខេត្ត Punjabi អាចជួយអ្នកឱ្យយល់ពីភាសាដែលបានល្អប្រសើរ. អ្នកនឹងអាចយល់ពីការសន្ទនានិងយកពាក្យនិងឃ្លាថ្មី.
4. អានកាសែតនិងសៀវភៅខេត្ត Punjabi:ការអានកាសែតនិងសៀវភៅខេត្ត Punjabi នឹងជួយអ្នកក្នុងការអភិវឌ្ឍជំនាញក្នុងការអានរបស់អ្នកនិងយល់ពីវប្បធម៌ល្អប្រសើរជាងមុន.
5. ការអនុវត្តន៍ជាមួយនឹងវាគ្មិនដើម:ការនិយាយជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមកំណើតខេត្ត Punjabi គឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសា. វាអាចជួយអ្នកឱ្យយល់ពីការ nuances នៃរចនាសម្ព័ន្ធការបញ្ចេញសំឡេងនិងការកាត់ទោសនេះ.
6. ប្រើប្រាស់ធនធាន:ប្រើកម្មវិធីរៀនភាសា,ផតខាស់,វេបសាយ,និងធនធានផ្សេងទៀតដើម្បីបន្ថែមការរៀនសូត្ររបស់អ្នក. ទាំងនេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសដើម្បីអនុវត្តនិងបង្កើនជំនាញភាសារបស់អ្នក.

ប្រទេសន័រវេសត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់បេតិកភ័ណ្ឌភាសាសម្បូរបែបរបស់ខ្លួននិងភាពសម្បូរបែបនៃវប្បធម៍ជ្រៅ,ជាមួយនឹងភាសាជាច្រើនបាននិយាយនៅទូទាំងប្រទេស. ដូច,សេវាបកប្រែន័រវេសគឺមាននៅក្នុងតម្រូវការខ្ពស់. ជាមួយនឹងការយល់ដឹងនៃជួរចម្រុះនៃភាសាដែលបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសន័រវេសមួយ,អាជីវកម្ម,អង្គការនិងបុគ្គលជាញឹកញាប់តម្រូវឱ្យមានការបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៅទូទាំងវប្បធម៌ច្រើន.

ភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសន័រវែសគឺ Bokmål និង Nynorsk,ទាំងពីរដែលត្រូវបាននិយាយដោយប្រមាណជាពីរភាគបីនៃចំនួនប្រជាជន. នៅក្នុងការបន្ថែមទៅពូជភាសាទាំងពីរនេះ,ភាសាផ្សេងទៀតជាច្រើនត្រូវបាននិយាយនៅទូទាំងប្រទេស. បើយោងតាមការស្ទង់មតិថ្មីមួយ,មួយចំនួននៃភាសាដែលបាននិយាយជាទូទៅបំផុតក្រៅពីប្រទេសន័រវេសរួមមានភាសាអង់គ្លេស,ស៊ុយអែដ,ហ្វាំងឡង់,ប្រទេសបារាំង,អាឡឺម៉en និងភាសាអារ៉ាប់.

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្តល់សេវានៅក្នុងភាសាជាច្រើន,សេវាបកប្រែន័រវេសដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអាចជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ. សេវាកម្មដែលផ្តល់ដោយអង្គការទាំងនេះរួមមានការបកប្រែឯកសារ,ការបកប្រែដែលបានបញ្ជាក់,ការបកប្រែការសិក្សា,ការបកប្រែវែបសាយនិងមានច្រើនទៀត. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមិនត្រឹមតែអាចធ្វើការជាមួយនឹងឯកសារដែលបានសរសេរនោះទេប៉ុន្តែក៏អាចផ្តល់នូវការបកស្រាយពាក្យសំដីសម្រាប់សន្និសិទ,កិច្ចប្រជុំអាជីវកម្មនិងព្រឹត្តិការណ៍នានា. ការបកប្រែទាំងអស់ដែលបានផ្ដល់គួរតែប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងស្តង់ដារវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់បំផុតនិងរក្សាបាននូវការរក្សាការសម្ងាត់យ៉ាងតឹងរឹង,ភាពត្រឹមត្រូវនិងវិជ្ជាជីវៈ.

នៅពេលដែលការជ្រើសសេវាបកប្រែន័រវេស,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធានាថាអង្គការនេះគឺអាចទុកចិត្តបាននិងមានកំណត់ត្រានៃការទទួលបានជោគជ័យ. លើសពីនេះទៀត,អ្នកបកប្រែគួរតែមានជំនាញក្នុងភាសាជាក់លាក់,ក៏ដូចជាបទពិសោធជាមួយនឹងការ nuances វប្បធម៌នៃប្រទេសនិងពាក្យទ្រគោះក្នុងស្រុក. សមត្ថភាពវិជ្ជាជីវៈនិងការបណ្តុះបណ្តាកំពុងបន្តគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកផងដែរ។

ប្រទេសន័រវេសមានប្រវត្តិជាយូរមកហើយនិងមានមោទនភាពក្នុងការប្រារព្ធពិធីនិងការការពារភាពសម្បូរបែបភាសារបស់ខ្លួន. ដោយមានជំនួយពីសេវាបកប្រែន័រវេសដែលអាចជឿទុកចិត្តបាននិងមានជំនាញ,បេតិកភ័ណ្ឌភាសានេះអាចបន្តលូតលាស់.

តើប្រទេសណ័រវេសនិយាយភាសាខ្មែរ?

ន័រវេសត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសន័រវេស,ប៉ុន្តែវាត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសស៊ុយអែតនិងប្រទេសដាណឺម៉ាក,និងដោយសហគមន៍និយាយន័រវេសតូចនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា,សហរដ្ឋអាមេរិក,ប្រទេសអាហ្សង់ទីន,ប្រទេសប្រេស៊ីល,និងប្រទេសរុស្ស៊ី.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាន័រវែស?

ន័រវេសគឺជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ខាងជើង,ចុះពី Norse ចាស់ដែលត្រូវបាននិយាយដោយតាំងលំនៅ Viking នៅប្រទេសន័រវែសក្នុងអំឡុងពេលមជ្ឈឹមវ័យ. ចាប់តាំងពីវាបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនហើយឥឡូវនេះត្រូវបានបែងចែកជាពីរទម្រង់ទំនើបខុសគ្នា,Bokmål និង Nynorsk,គ្នានៃការដែលត្រូវបានបែងចែកបន្ថែមទៀតទៅជាគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់. ភាសាសរសេរត្រូវបានផ្អែកជាចម្បងលើដាណឺម៉ាក,ភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសន័រវែសរហូតដល់ 1814 នៅពេលដែលវាបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការតែមួយគត់របស់ប្រទេសនេះ. បន្ទាប់មកនេះត្រូវបានកែប្រែនិងលៃតម្រូវដើម្បីបំពេញការបញ្ចេញសំឡេងន័រវេស,វេយ្យាករណ៍,និងវាក្យសព្ទ. បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1800,កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីស្ដង់ដារភាសាដែលបានសរសេរ,ជាពិសេសជាមួយនឹងការណែនាំជាផ្លូវការនៃbokmålនិង Nynorsk. ចាប់តាំងពីពេលនោះមកមានការកើនឡើងជាថ្មីផ្តោតសំខាន់លើការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសាសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមមាត់។

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាន័រវែស?

1. Ivar Aasen(កំណែទម្រង់ភាសា,ភាសាវិទូ,និង lexicographer) 2. លោក Henrik Wergeland(កវីនិងអ្នកនិពន្ធ) 3. លោក Johan Nikolas Tideman(វេយ្យាករណ៍) 4. Eyvind Skeie(ភាសាវិទូ,អ្នកសរសេរប្រលោមលោកនិងអ្នកបកប្រែ) 5. Ludvig Holberg(អ្នកនិពន្ធនិងទស្សនវិទូ)

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាន័រវេសគឺជាអ្វី?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រទេសន័រវេសនេះគឺត្រង់ដែលទាក់ទងនិងខាងក្រោមប្រធានបទ-កិរិយាស័ព្ទ-វត្ថុ(SVO)លំដាប់. វាក៏មានប្រព័ន្ធយែនឌ័រចំនួនពីរ,ជាមួយនឹងនាមបុរសនិងស្រី,និងករណីវេយ្យាករណ៍ចំនួនបី-តែងតាំង,accusative and dative. លំដាប់ពាក្យគឺអាចបត់បែនបានដោយស្មើភាព,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ការកាត់ទោសត្រូវបានឃ្លានៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើការផ្តោតសំខាន់ដែលចង់បាន. ន័រវេសក៏មានការផ្លាស់ប្តូរស្រៈនិងព្យញ្ជនៈជាច្រើន,ក៏ដូចជាគ្រាមភាសាជាច្រើននិងការសង្កត់សំឡេងក្នុងតំបន់.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាន័រវេសនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរៀនមូលដ្ឋាន. សូមប្រាកដថាអ្នកបានគ្របដណ្តប់អក្ខរក្រម,ការបញ្ចេញសំឡេង,វេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋាននិងវាក្យសម្ព័ន្ធ.
2. ប្រើធនធានអូឌីយ៉ូ/វីដេអូដូចជាផតខាស់,វីដេអូ YouTube,និងវគ្គ digitalជីថលដើម្បីរៀនពីរបៀបដើម្បីនិយាយន័រវេស.
3. ការអនុវត្តន៍និយាយន័រវេសជាមួយនឹងវាគ្មិនដើម. ការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសានេះគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនវា.
4. អានសៀវភៅន័រវេស,ទស្សនាវដ្តីនិងកាសែតដើម្បីកសាងវាក្យសព្ទនិងការយល់ដឹងរបស់អ្នក.
5. ប្រើវចនានុក្រមអនឡាញឬកម្មវិធីបកប្រែសម្រាប់ពាក្យដែលអ្នកមិនយល់.
6. មើលទូរទស្សន៍និងភាពយន្តន័រវេសក៏ដូចជាឈុតគេហទំព័រ YouTube ដើម្បីទទួលបានប្រើដើម្បីបញ្ចេញសំឡេងនិងភាសា.
7. ជាចុងក្រោយ,កុំភ្លេចមានភាពសប្បាយរីករាយនិងធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិខណៈពេលដែលការរៀនសូត្រន័រវេស!