នាំ Tatar បកប្រែ

Yakut ជាភាសាទួគីបាននិយាយដោយជាងពាក់កណ្តាលមួយលាននាក់នៅភាគឦសានប្រទេសរុស្ស៊ី. ជាភាសានេះបានទទួលបានតែពេលនេះទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនៅតែមានតម្រូវការយ៉ាងសំខាន់សម្រាប់ការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Yakut។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ,យើងនឹងស្វែងរកសារៈសំខាន់នៃការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut និងពិភាក្សាអំពីបញ្ហាប្រឈមដែលបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងដំណើរការនេះ.

ភាសា Yakut មិនត្រូវបាននិយាយតែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី,ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងប្រទេសដូចជាប្រទេសម៉ុងហ្គោលី,ប្រទេសចិន,និងកាហ្សាក់ស្ថាន. នេះមានន័យថាមានតម្រូវការអន្ដរជាតិសម្រាប់ការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Yakut ព្រមទាំងក្នុងស្រុក។ គោលបំណងចម្បងនៃការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut គឺដើម្បីភ្ជាប់គម្លាតភាសានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងចំណោមសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិចនិងភាគីពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត. ការបកប្រែត្រូវបានទាមទារផងដែរសម្រាប់ឯកសារច្បាប់,កិច្ចព្រមព្រៀងការទូត,សម្ភារៈអប់រំ,ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងសម្ភារដែលទាក់ទងនឹងវប្បធម៍,និងឯកសារផ្សេងទៀត.

នៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut,មានបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់មួយចំនួនត្រូវគិត. ដំបូង,មានបញ្ហានៃការបញ្ចេញសំឡេងនេះ. មានការប្រែប្រួលនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យនៅក្នុង Yakut គឺអាស្រ័យលើភាសាក្នុងតំបន់ដែលត្រូវបាននិយាយ. ក្នុងនាមជាបែបនេះ,វាជាការសំខាន់សម្រាប់អ្នកបកប្រែដើម្បីឱ្យមានស៊ាំជាមួយការប្រែប្រួលក្នុងតំបន់ទាំងនេះនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវ. បញ្ហាប្រឈមមួយទៀតគឺជាការពិតដែលថាពាក្យជាច្រើនមានអត្ថន័យច្រើនអាស្រ័យលើបរិបទដែលពួកគេត្រូវបានប្រើ. នេះធ្វើឱ្យវាមានការលំបាកសម្រាប់អ្នកបកប្រែដើម្បីកំណត់អត្ថន័យត្រឹមត្រូវនៃពាក្យឬឃ្លាដែលធ្វើឱ្យមានភាពត្រឹមត្រូវសូម្បីតែមានសារៈសំខាន់ជាច្រើនទៀត។

ទោះបីជាមានបញ្ហាប្រឈមដែលបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut,វាជាការសំខាន់ក្នុងការទទួលស្គាល់សារៈសំខាន់នៃដំណើរការនេះ. ក្នុងនាមជាភាសា Yakut បន្តដើម្បីទទួលបានការទទួលស្គាល់,វានឹងក្លាយជាមានសារៈសំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើងដើម្បីធានាថាការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut មានគុណភាពខ្ពស់និងមានភាពត្រឹមត្រូវ. ការបកប្រែដែលមានគុណភាពគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់ការរក្សាបាននូវការសន្ទនាគ្នាទទួលបានជោគជ័យនិងការតភ្ជាប់,ជាពិសេសក្នុងចំណោមសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិចដែលមានវប្បធម៌ត្រូវបានបាត់បង់ឱកាសជាញឹកញាប់.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Yakut?

ភាសា Yakut ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី,ប្រទេសចិន,និងម៉ុងហ្គោលី.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Yakut នេះ?

ភាសា Yakut គឺជាភាសាទួគីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមរងកាសព្យែននៃភាសាទួគីភាគពាយ័ព្យ. វាត្រូវបាននិយាយដោយប្រហែល 500,000 ប្រជាជននៅក្នុងសាធារណរដ្ឋសាខានៃប្រទេសរុស្ស៊ី,ជាចម្បងនៅក្នុងអាងលូទន្លេ Lena និងដៃទន្លេរបស់ខ្លួន. ភាសា Yakut មានប្រវត្តិសាស្រ្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រសម្បូរបែបដែលលាតសន្ធឹងត្រឡប់ទៅអក្សរសាស្រ្តដែលបានកត់ត្រាទុកជាលើកដំបូងនៅក្នុងពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 14. អក្សរសាស្រ្ត yakut ត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយការសរសេរកំណាព្យ Sufi ពីមជ្ឈិមប្រទេសនិងអាស៊ីកណ្តាលព្រមទាំងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីនិងអ្នកនិពន្ធមកពីអធិរាជប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការប្រព្រឹត្ដដែលបានសរសេរជាលើកដំបូងនៅក្នុង yakut ត្រូវបានគេអត្ថបទសាសនា,រួមទាំងការបកប្រែនៃការអនុម័ត Qur'anic និងរឿងព្រេងរបស់ Yusuf និង Zulaikha នេះ.
ស្នាដៃដើមដំបូងដែលបានសរសេរនៅក្នុង Yakut បង្ហាញខ្លួននៅចុងសតវត្សទី 19,ជាមួយនឹងកំណាព្យ,រឿងខ្លី,និងរឿងប្រលោមលោករំលឹកឡើងវិញជីវិតរស់នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជន Yakut នេះ។ អ្នកនិពន្ធ yakut បានចាប់ផ្តើមស្វែងយល់ពីស្បែកដែលមានទំហំធំនៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដរបស់ពួកគេដូចជាការតស៊ូប្រឆាំងនឹងអាណានិគមសារៈសំខាន់នៃវប្បធម៍ស៊ីប៊ែររានប្រពៃណីនិងស្ថានភាពនៃប្រជាជនដែលគេជិះជាន់នៃតំបន់នេះ។ នៅក្នុងឆ្នាំ 1920 និងឆ្នាំ 1930 ភាសា Yakut បានជួបប្រទះជាមួយក្រុមហ៊ុន renaissance ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលដឹកនាំដោយអ្នកនិពន្ធដូចជាលោក Yuri Chegerev,Anatoly Krotov លោក Gennady Titov និងលោក Ivan Tazetdinov។ រយៈពេលនេះបានឃើញការផ្ទុះនៅក្នុងចំនួននៃសៀវភៅដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុង Yakut ព្រមទាំងការកើនឡើងនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ភាសានៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលនិងឯកសាររដ្ឋបាលមួយ។
សព្វថ្ងៃនេះភាសា Yakut ត្រូវបានរីករាយជាមួយការរស់ឡើងវិញក្នុងចំណោមវាគ្មិនដើមកំណើតរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងកាសែតនិងទស្សនាវដ្តីថ្មីជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុងភាសានេះ។ វាក៏មានការបង្កើនការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងការសិក្សាភាសា Yakut នៅខាងក្រៅនៃប្រទេសរុស្ស៊ី,ជាមួយនឹងសាកលវិទ្យាល័យជាច្រើនបានផ្តល់ជូននូវវគ្គសិក្សានៅក្នុងភាសា.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅភាសា Yakut?

1. Yuri Nikolaevich Vinokurov–ភាសាវិទូ,ប្រវត្តិសាស្រ្តនិង philologist; 2. Stepan Georgievich Ostrovsky–កំណាព្យ Yakut,អ្នកនិពន្ធ,អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកបកប្រែ; 3. លោក Oleg Mikhailovich Belyaev–Yakut អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនិង publicist; 4. Liliya Vladimirovna Bagautdinova–ខ្សែភាពយន្តខ្មែរនៅលើបណ្ដាញ; 5. Akulina Yeelovna pavlova-សទ្ទានុក្រមនិងស្រាវជ្រាវនៃភាសា។

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Yakut គឺជាអ្វី?

ភាសា Yakut ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារភាសាទួគីនិងជាផ្នែកមួយនៃក្រុមភាគឦសាន. វាគឺជាភាសា agglutinative,មានន័យថាវាធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់នៃបច្ច័យដែលអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅពាក្យដើម្បីបង្កើតអត្ថន័យថ្មីនិងទម្រង់. Yakut ត្រូវបានប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំង,មានន័យថាពាក្យផ្លាស់ប្តូរសំណុំបែបបទរបស់ពួកគេអាស្រ័យលើរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការកាត់ទោសមួយ. Noun,សព្វនាម,គុណនាម,និងកិរិយាសព្ទទាំងអស់តម្រូវឱ្យមានការបញ្ចប់ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញសំណុំបែបបទរបស់ពួកគេអាស្រ័យលើបរិបទ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Yakut នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃសៀវភៅសិក្សាភាសា Yakut ឬមគ្គុទេសក៍គ្រូមួយ. ធ្វើការតាមរយៈមេរៀននៅក្នុងសមា្ភារៈទាំងនេះគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីក្លាយជាជំនាញក្នុងភាសា.
2. អនុវត្តការនិយាយនិងស្តាប់។ វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាណាមួយគឺដើម្បីអនុវត្តវាជាច្រើនដូចជាអាចធ្វើទៅបាន,ដូច្នេះព្យាយាមស្វែងរកដៃគូសន្ទនាមួយដើម្បីអនុវត្តជាមួយ.
3. សម្ភារៈអានបានសរសេរនៅក្នុង Yakut។ ការនេះនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធនិងវេយ្យាករណ៍នៃភាសា.
4. ស្វែងយល់អំពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Yakuts នេះ. ដោយដឹងបន្ថែមទៀតអំពីមនុស្សនិងវិធីនៃជីវិតរបស់ពួកគេអាចជួយអ្នកឱ្យយល់បានល្អប្រសើរភាសា.
5. មើលនិងស្តាប់ yakut ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ. មានធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនរួមទាំងកម្មវិធីវិទ្យុនិងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដែលមាននៅក្នុងភាសានេះ។
6. សូមចូលទស្សនា Yakutia. ការចំណាយពេលវេលានៅក្នុងតំបន់នេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយដើម្បីជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសានិងដើម្បីភ្ជាប់ជាមួយវាគ្មិនដើម.

Tatar ជាភាសាដែលត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋ Tatarstan មួយ,ដែលជាផ្នែកមួយនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី. វាគឺជាភាសាទួកគីនិងត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងភាសាទួកគីផ្សេងទៀតដូចជាតួកគី,អ៊ូបេគីស្ថាន,និងកាហ្សាក់ស្ថាន. វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃអាហ្សែបែហ្ស,អ៊ុយក្រែន,និងកាហ្សាក់ស្ថាន. Tatar ជាភាសាផ្លូវការនៃ Tatarstan និងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការអប់រំនិងរដ្ឋបាលរដ្ឋាភិបាល.

ជាមួយនឹងការពង្រីកនៃចក្រភពរុស្ស៊ី,ភាសា Tatar ត្រូវបានធ្វើឡើងជាចាំបាច់ដើម្បីរៀននៅក្នុងសាលារៀននៅក្នុងតំបន់ដែលបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ Tatarstan. នេះបាននាំឱ្យមានការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួននៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃមួយ,ប៉ុន្តែនៅក្នុងឆ្នាំ 1990,ភាសាដែលបានឃើញការរស់ឡើងវិញនៃប្រភេទមួយដែលជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួន.

នៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែ,មានជម្រើសមួយចំនួនដែលអាចរកបានសម្រាប់អ្នកដែលកំពុងសម្លឹងរកមើលការបកប្រែឯកសារទៅជា Tatar មាន. វិធីទូទៅបំផុតដើម្បីបញ្ចប់ការបកប្រែ Tatar គឺដើម្បីជួលអ្នកបកប្រែ tatar ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ. នេះមានអត្ថប្រយោជន៍នៃភាពត្រឹមត្រូវ,ដូចដែលពួកគេនឹងត្រូវបានស៊ាំជាមួយការ nuances នៃភាសានេះ។ អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាធម្មតាមានជំនាញក្នុងតំបន់ជាក់លាក់,ដូចជាផ្នែកច្បាប់,វេជ្ជសាស្រ្ត,និងការបកប្រែហិរញ្ញវត្ថុ,ដូច្នេះពួកគេអាចផ្តល់នូវការបកប្រែច្បាស់លាស់.

ជម្រើសមួយទៀតគឺប្រើកម្មវិធីបកប្រែកុំព្យូទ័រជំនួយ. កម្មវិធីទាំងនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីជួយវាគ្មិនដែលមិនមែនជាដើមកំណើតបកប្រែឯកសារយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងត្រឹមត្រូវ. ពួកគេបានផ្តល់ការងារដល់ក្បួនដោះស្រាយដើម្បីផ្គូផ្គងពាក្យនិងឃ្លាពីភាសាមួយទៅផ្សេងទៀតដោយគ្មានការអន្តរាគមន៍របស់មនុស្សណាមួយឡើយ. ទោះជាយ៉ាងណា,កម្មវិធីទាំងនេះអាចនឹងមិនមានភាពត្រឹមត្រូវដូចជាមានអ្នកបកប្រែមួយពិនិត្យមើលឯកសារ.

វាក៏មានសេវាបកប្រែលើបណ្តាញដែលអាចផ្តល់នូវការបកប្រែត្រឹមត្រូវពីភាសាអង់គ្លេសទៅ Tatar. សេវាទាំងនេះគឺមានជាញឹកញាប់ជម្រើសតម្លៃថោកបំផុត,ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចធានាគុណភាពដូចគ្នាជាអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកដំណោះស្រាយយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងមានតំលៃថោកសម្រាប់ការបកប្រែ Tatar,នេះអាចជាជម្រើសដ៏ល្អ. ទោះជាយ៉ាងណា,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកកំពុងប្រើសេវាល្បីឈ្មោះដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវ.

គ្មានបញ្ហាផ្លូវដែលអ្នកយកសម្រាប់ការបកប្រែ Tatar របស់អ្នក,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាសក្តានុពលនៅក្នុងពេលអនាគត. ការមានការបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាទូទៅគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីសម្រេចបាននេះ,ប៉ុន្តែប្រសិនបើការចំណាយគឺជាបញ្ហាមួយ,សេវាបកប្រែលើបណ្តាញឬកម្មវិធីកុំព្យូទ័រជំនួយអាចជួយ.

តើភាសា Tatar និយាយនៅប្រទេសណាខ្លះ?

ភាសា Tatar ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី,ជាមួយនឹងជាង 6 វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើតលាននាក់. វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតដូចជាអាហ្សែបែហ្ស,កាហ្សាក់ស្ថាន,កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន,តួកគីនិងតូមិននីស្ថាន.

តើអ្វីជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Tatar នេះ?

ភាសា Tatar,ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាកាហ្សan Tatar,ជាភាសាទួគីនៃក្រុម Kipchak ដែលត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋ Tatarstan,តំបន់នៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី. វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសរុស្ស៊ីអ៊ូបេគីស្ថាននិងកាហ្សាក់ស្ថាន។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Tatar នេះកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 10 នៅពេលដែលប៊ុលហ្គារី Volga បានអនុម័តសាសនាអ៊ីស្លាមនិងបានក្លាយជា tatars សម័យទំនើប. ក្នុងអំឡុងពេល Horde មាស(សតវត្សទី 13 ទី 15),Tatars បានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ម៉ុងហ្គោលីនិងភាសា Tatar បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសាម៉ុងហ្គោលីនិងពែក្ស. អស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយដែលភាសានេះបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំមួយដោយសារតែទំនាក់ទំនងរបស់ខ្លួនជាមួយគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតនៃប្រទេសទួគីក៏ដូចជាភាសាអារ៉ាប់និងពែក។ ជាលទ្ធផលវាបានក្លាយទៅជាភាសាតែមួយគត់ខុសគ្នាពីសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់ខ្លួននិងប្រភេទនៃគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់បានផុសឡើង។ សៀវភៅដំបូងដែលបានសរសេរនៅក្នុងភាសា Tatar ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុង 1584,មានចំណងជើងថា"Divân-i Lügati't-Türk". ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 19 ភាសា Tatar ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ទៅអង្សានានាដោយចក្រភពរុស្ស៊ីនិងបន្ទាប់មកសហភាពសូវៀត។ វាត្រូវបានគេដែលបានផ្ដល់ឱ្យស្ថានភាពជាផ្លូវការនៅ Tatarstan ក្នុងអំឡុងសម័យសូវៀតនោះទេប៉ុន្តែបានប្រឈមមុខនឹងការបង្ក្រាបក្នុងអំឡុងពេលស្តាលីន។ ក្នុង 1989,អក្ខរក្រម tatar ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរពី Cyrillic ទៅឡាទីនហើយនៅក្នុង 1998,សាធារណរដ្ឋ tatarstan បានប្រកាសភាសា Tatar ទៅជាភាសាផ្លូវការ. សព្វថ្ងៃនេះ,ភាសានេះនៅតែត្រូវបាននិយាយដោយវាគ្មិនជាង 8 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលភាគច្រើនក្នុងចំណោមសហគមន៍ Tatar។

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅភាសា Tatar?

1. Gabdulla Tukay(1850-1913):Tatar កំណាព្យនិងអ្នកនិពន្ធដែលបានសរសេរនៅក្នុងអ៊ូបេគីស្ថាន,រុស្ស៊ី,និងភាសា Tatar និងជាឧបករណ៍ក្នុងការពេញនិយមភាសា Tatar និងអក្សរសាស្រ្ត.
2. Ãläskärärämirgäzizi(17សតវត្សទី):អ្នកនិពន្ធ Tatar ដែលបានសរសេរវេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសា Tatar និងត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍរចនាប័ទ្មពិសេសមួយនៃការសរសេរកំណាព្យ.
3. Tegähiräs Askänavi(1885-1951):អ្នកប្រាជ្ញ Tatar និងភាសាវិទូដែលមានការស្រាវជ្រាវលើភាសា tatar គឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍរបស់ខ្លួន.
4. Mäxämmädiar Zarnäkäev(សតវត្សទី 19):អ្នកនិពន្ធ Tatar និងកំណាព្យដែលបានសរសេរវចនានុក្រម tatar សម័យទំនើបជាលើកដំបូងនិងបានជួយឱ្យស្តង់ដាភាសា Tatar នេះ។
5. Ildär Faizi(1926-2007):អ្នកនិពន្ធ Tatar និងអ្នកកាសែតដែលបានសរសេររឿងរ៉ាវនិងសៀវភៅរាប់សិបក្នុង Tatar និងរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការរស់ឡើងវិញនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ Tatar នេះ។

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Tatar គឺជាអ្វី?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា tatar នេះគឺមានឋានានុក្រមដោយមាន morphology agglutinative ធម្មតា។ វាមានបួនករណី(តែងតាំង,genitive,accusative និងទីតាំង)និងបីយែនឌ័រ(បុរស,ស្រី,និង neuter). កិរិយាសព្ទ conjugate ដោយមនុស្សម្នាក់,ចំនួន,និងអារម្មណ៍,និងនាមធ្លាក់ចុះដោយករណី,យែនឌ័រ,និងចំនួន. ភាសានេះមានប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញនៃ postposition និងភាគល្អិតដែលអាចបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពដូចជាទិដ្ឋភាព,ទិសដៅ,និងបែបបទ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Tatar នៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. សូមប្រាកដថាអ្នកមានសិទ្ធិចូលដំណើរការទៅកាន់សម្ភារៈដែលមានគុណភាព–មានចំនួននៃធនធានរៀនភាសា Tatar ដ៏ល្អបំផុតដែលអាចរកបានលើបណ្តាញនិងនៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅមួយ,ដូច្នេះធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកមានសិទ្ធិចូលដំណើរការទៅកាន់សម្ភារៈដែលអាចធ្វើបានដ៏ល្អបំផុត.
2. យល់ឱ្យបានច្បាស់ដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងអក្ខរក្រម–ចាប់តាំងពី Tatar ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងស្គ្រីប Cyrillic,ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបានក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយអក្ខរក្រមតែមួយគត់មុនពេលដែលអ្នកជ្រមុជទឹកចូលទៅក្នុងការរៀនភាសា.
3. រៀនបញ្ចេញសំឡេងនិងភាពតានតឹង–Tatar ប្រើប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញនៃការផ្លាស់ប្តូរនិងភាពតានតឹងស្រៈនៅលើព្យាង្គ,ដូច្នេះការអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកនិងរៀនទទួលស្គាល់ភាពខុសគ្នារវាងស្រៈបានសង្កត់ធ្ងន់និង unstressed នេះ.
4. ទទួលបានស៊ាំជាមួយវិធានវេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋាននិងរចនាសម្ព័ន្ធ–ការយល់ដឹងដ៏ល្អនៃវេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋាននិងរចនាសម្ព័ន្ធការផ្តន្ទាទោសគឺជាគន្លឹះដ៏សំខាន់នៅពេលដែលវាមកដល់គ្រូភាសាណាមួយ.
5. ស្តាប់,មើលនិងអានស្តាប់,មើលនិងអាននៅក្នុង Tatar នឹងជួយអ្នកឱ្យទទួលបានប្រើដើម្បីសំឡេងនៃភាសានេះ,ក៏ដូចជាការផ្តល់ឱ្យអ្នកអនុវត្តជាមួយនឹងវាក្យសព្ទនិងឃ្លា.
6. មានការសន្ទនា–មានការសន្ទនាជាទៀងទាត់ជាមួយនឹងនរណាម្នាក់ដែលនិយាយ Tatar គឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាណាមួយ. សូមព្យាយាមដើម្បីនិយាយយឺតនិងយ៉ាងច្បាស់នៅលើកដំបូងនិងមិនត្រូវខ្លាចក្នុងការធ្វើឱ្យមានកំហុស.