នាំ Papiamento បកប្រែ

Yakut ជាភាសាទួគីបាននិយាយដោយជាងពាក់កណ្តាលមួយលាននាក់នៅភាគឦសានប្រទេសរុស្ស៊ី. ជាភាសានេះបានទទួលបានតែពេលនេះទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនៅតែមានតម្រូវការយ៉ាងសំខាន់សម្រាប់ការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Yakut។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ,យើងនឹងស្វែងរកសារៈសំខាន់នៃការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut និងពិភាក្សាអំពីបញ្ហាប្រឈមដែលបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងដំណើរការនេះ.

ភាសា Yakut មិនត្រូវបាននិយាយតែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី,ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងប្រទេសដូចជាប្រទេសម៉ុងហ្គោលី,ប្រទេសចិន,និងកាហ្សាក់ស្ថាន. នេះមានន័យថាមានតម្រូវការអន្ដរជាតិសម្រាប់ការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Yakut ព្រមទាំងក្នុងស្រុក។ គោលបំណងចម្បងនៃការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut គឺដើម្បីភ្ជាប់គម្លាតភាសានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងចំណោមសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិចនិងភាគីពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត. ការបកប្រែត្រូវបានទាមទារផងដែរសម្រាប់ឯកសារច្បាប់,កិច្ចព្រមព្រៀងការទូត,សម្ភារៈអប់រំ,ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងសម្ភារដែលទាក់ទងនឹងវប្បធម៍,និងឯកសារផ្សេងទៀត.

នៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut,មានបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់មួយចំនួនត្រូវគិត. ដំបូង,មានបញ្ហានៃការបញ្ចេញសំឡេងនេះ. មានការប្រែប្រួលនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យនៅក្នុង Yakut គឺអាស្រ័យលើភាសាក្នុងតំបន់ដែលត្រូវបាននិយាយ. ក្នុងនាមជាបែបនេះ,វាជាការសំខាន់សម្រាប់អ្នកបកប្រែដើម្បីឱ្យមានស៊ាំជាមួយការប្រែប្រួលក្នុងតំបន់ទាំងនេះនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវ. បញ្ហាប្រឈមមួយទៀតគឺជាការពិតដែលថាពាក្យជាច្រើនមានអត្ថន័យច្រើនអាស្រ័យលើបរិបទដែលពួកគេត្រូវបានប្រើ. នេះធ្វើឱ្យវាមានការលំបាកសម្រាប់អ្នកបកប្រែដើម្បីកំណត់អត្ថន័យត្រឹមត្រូវនៃពាក្យឬឃ្លាដែលធ្វើឱ្យមានភាពត្រឹមត្រូវសូម្បីតែមានសារៈសំខាន់ជាច្រើនទៀត។

ទោះបីជាមានបញ្ហាប្រឈមដែលបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut,វាជាការសំខាន់ក្នុងការទទួលស្គាល់សារៈសំខាន់នៃដំណើរការនេះ. ក្នុងនាមជាភាសា Yakut បន្តដើម្បីទទួលបានការទទួលស្គាល់,វានឹងក្លាយជាមានសារៈសំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើងដើម្បីធានាថាការបកប្រែទៅជានិងពី Yakut មានគុណភាពខ្ពស់និងមានភាពត្រឹមត្រូវ. ការបកប្រែដែលមានគុណភាពគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់ការរក្សាបាននូវការសន្ទនាគ្នាទទួលបានជោគជ័យនិងការតភ្ជាប់,ជាពិសេសក្នុងចំណោមសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិចដែលមានវប្បធម៌ត្រូវបានបាត់បង់ឱកាសជាញឹកញាប់.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Yakut?

ភាសា Yakut ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី,ប្រទេសចិន,និងម៉ុងហ្គោលី.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Yakut នេះ?

ភាសា Yakut គឺជាភាសាទួគីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមរងកាសព្យែននៃភាសាទួគីភាគពាយ័ព្យ. វាត្រូវបាននិយាយដោយប្រហែល 500,000 ប្រជាជននៅក្នុងសាធារណរដ្ឋសាខានៃប្រទេសរុស្ស៊ី,ជាចម្បងនៅក្នុងអាងលូទន្លេ Lena និងដៃទន្លេរបស់ខ្លួន. ភាសា Yakut មានប្រវត្តិសាស្រ្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រសម្បូរបែបដែលលាតសន្ធឹងត្រឡប់ទៅអក្សរសាស្រ្តដែលបានកត់ត្រាទុកជាលើកដំបូងនៅក្នុងពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 14. អក្សរសាស្រ្ត yakut ត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយការសរសេរកំណាព្យ Sufi ពីមជ្ឈិមប្រទេសនិងអាស៊ីកណ្តាលព្រមទាំងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីនិងអ្នកនិពន្ធមកពីអធិរាជប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការប្រព្រឹត្ដដែលបានសរសេរជាលើកដំបូងនៅក្នុង yakut ត្រូវបានគេអត្ថបទសាសនា,រួមទាំងការបកប្រែនៃការអនុម័ត Qur'anic និងរឿងព្រេងរបស់ Yusuf និង Zulaikha នេះ.
ស្នាដៃដើមដំបូងដែលបានសរសេរនៅក្នុង Yakut បង្ហាញខ្លួននៅចុងសតវត្សទី 19,ជាមួយនឹងកំណាព្យ,រឿងខ្លី,និងរឿងប្រលោមលោករំលឹកឡើងវិញជីវិតរស់នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជន Yakut នេះ។ អ្នកនិពន្ធ yakut បានចាប់ផ្តើមស្វែងយល់ពីស្បែកដែលមានទំហំធំនៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដរបស់ពួកគេដូចជាការតស៊ូប្រឆាំងនឹងអាណានិគមសារៈសំខាន់នៃវប្បធម៍ស៊ីប៊ែររានប្រពៃណីនិងស្ថានភាពនៃប្រជាជនដែលគេជិះជាន់នៃតំបន់នេះ។ នៅក្នុងឆ្នាំ 1920 និងឆ្នាំ 1930 ភាសា Yakut បានជួបប្រទះជាមួយក្រុមហ៊ុន renaissance ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលដឹកនាំដោយអ្នកនិពន្ធដូចជាលោក Yuri Chegerev,Anatoly Krotov លោក Gennady Titov និងលោក Ivan Tazetdinov។ រយៈពេលនេះបានឃើញការផ្ទុះនៅក្នុងចំនួននៃសៀវភៅដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុង Yakut ព្រមទាំងការកើនឡើងនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ភាសានៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលនិងឯកសាររដ្ឋបាលមួយ។
សព្វថ្ងៃនេះភាសា Yakut ត្រូវបានរីករាយជាមួយការរស់ឡើងវិញក្នុងចំណោមវាគ្មិនដើមកំណើតរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងកាសែតនិងទស្សនាវដ្តីថ្មីជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុងភាសានេះ។ វាក៏មានការបង្កើនការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងការសិក្សាភាសា Yakut នៅខាងក្រៅនៃប្រទេសរុស្ស៊ី,ជាមួយនឹងសាកលវិទ្យាល័យជាច្រើនបានផ្តល់ជូននូវវគ្គសិក្សានៅក្នុងភាសា.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅភាសា Yakut?

1. Yuri Nikolaevich Vinokurov–ភាសាវិទូ,ប្រវត្តិសាស្រ្តនិង philologist; 2. Stepan Georgievich Ostrovsky–កំណាព្យ Yakut,អ្នកនិពន្ធ,អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកបកប្រែ; 3. លោក Oleg Mikhailovich Belyaev–Yakut អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនិង publicist; 4. Liliya Vladimirovna Bagautdinova–ខ្សែភាពយន្តខ្មែរនៅលើបណ្ដាញ; 5. Akulina Yeelovna pavlova-សទ្ទានុក្រមនិងស្រាវជ្រាវនៃភាសា។

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Yakut គឺជាអ្វី?

ភាសា Yakut ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារភាសាទួគីនិងជាផ្នែកមួយនៃក្រុមភាគឦសាន. វាគឺជាភាសា agglutinative,មានន័យថាវាធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់នៃបច្ច័យដែលអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅពាក្យដើម្បីបង្កើតអត្ថន័យថ្មីនិងទម្រង់. Yakut ត្រូវបានប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំង,មានន័យថាពាក្យផ្លាស់ប្តូរសំណុំបែបបទរបស់ពួកគេអាស្រ័យលើរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការកាត់ទោសមួយ. Noun,សព្វនាម,គុណនាម,និងកិរិយាសព្ទទាំងអស់តម្រូវឱ្យមានការបញ្ចប់ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញសំណុំបែបបទរបស់ពួកគេអាស្រ័យលើបរិបទ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Yakut នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃសៀវភៅសិក្សាភាសា Yakut ឬមគ្គុទេសក៍គ្រូមួយ. ធ្វើការតាមរយៈមេរៀននៅក្នុងសមា្ភារៈទាំងនេះគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីក្លាយជាជំនាញក្នុងភាសា.
2. អនុវត្តការនិយាយនិងស្តាប់។ វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាណាមួយគឺដើម្បីអនុវត្តវាជាច្រើនដូចជាអាចធ្វើទៅបាន,ដូច្នេះព្យាយាមស្វែងរកដៃគូសន្ទនាមួយដើម្បីអនុវត្តជាមួយ.
3. សម្ភារៈអានបានសរសេរនៅក្នុង Yakut។ ការនេះនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធនិងវេយ្យាករណ៍នៃភាសា.
4. ស្វែងយល់អំពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Yakuts នេះ. ដោយដឹងបន្ថែមទៀតអំពីមនុស្សនិងវិធីនៃជីវិតរបស់ពួកគេអាចជួយអ្នកឱ្យយល់បានល្អប្រសើរភាសា.
5. មើលនិងស្តាប់ yakut ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ. មានធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនរួមទាំងកម្មវិធីវិទ្យុនិងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដែលមាននៅក្នុងភាសានេះ។
6. សូមចូលទស្សនា Yakutia. ការចំណាយពេលវេលានៅក្នុងតំបន់នេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយដើម្បីជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសានិងដើម្បីភ្ជាប់ជាមួយវាគ្មិនដើម.

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងកោះការាបៀននៃអារូបា,Bonaire,និង Curacao. វាគឺជាភាសាកូនកាត់ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាសាអេស្ប៉ាញ,ព័រទុយហ្គាល់,ប្រទេសហូឡង់,ភាសាអង់គ្លេសនិងគ្រាមភាសាអាហ្រ្វិកជាច្រើន.

សម្រាប់សតវត្ស,Papiamento បានបម្រើការងារជាភាសា franca សម្រាប់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ផ្សេងគ្នាជាច្រើននៅលើកោះនេះ. លើសពីនេះទៀតការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនជាភាសានៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ,វាត្រូវបានគេប្រើជាឧបករណ៍សម្រាប់អក្សរសាស្រ្តនិងការបកប្រែមួយ.

ប្រវត្តិនៃការបកប្រែ Papiamento កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 1756,នៅពេលដែលការបកប្រែជាលើកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ព. ជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយភាសានេះបានវិវត្តនិងត្រូវបានប្រែប្រួលដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន។

សព្វថ្ងៃនេះ,ការបកប្រែ Papiamento ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងអាជីវកម្ម,វិស័យទេសចរណ៍,និងការអប់រំ. ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុន Microsoft និង Apple បានបន្ថែម Papiamento ទៅក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេនៃភាសាដែលបានគាំទ្រ,ការធ្វើឱ្យភាសានេះកាន់តែច្រើនអាចចូលដំណើរការបានដើម្បីឱ្យភ្ញៀវទេសចរនិងសិស្សនិស្សិតអន្ដរជាតិ.

អាជីវកម្មដែលធ្វើប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ីអាចទទួលប្រយោជន៍ពីការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Papiamento ក្នុងគោលបំណងដើម្បីទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយអតិថិជនរបស់ខ្លួន. ភាសានេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតវេបសាយនិងខិត្តប័ណ្ណដែលអាចចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រជាជនក្នុងតំបន់. លើសពីនេះទៀត,ក្រុមហ៊ុនដែលអាចទាញយកអត្ថប្រយោជន៍នៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែលើបណ្តាញដើម្បីជួយឱ្យពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងភាសាជាច្រើន.

នៅក្នុងពិភពអប់រំ,Papiamento ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពពួកនៃវិធីមួយ. សាលារៀននៅក្នុងការាបៀនជាញឹកញាប់ប្រើភាសាដើម្បីបង្រៀនសិស្សអំពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ. លើសពីនេះទៀត,សាកលវិទ្យាល័យជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់នូវវគ្គសិក្សានិងកម្មវិធីឯកទេសក្នុង Papiamento. នេះអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សនិស្សិតមកពីទូទាំងពិភពលោកដើម្បីកែលម្អការយល់ដឹងរបស់ពួកគេនៃភាសានិងវប្បធម៌ដែលបានតភ្ជាប់ទៅវា.

ជារួមការបកប្រែ Papiamento គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌និងបេតិកភ័ណ្ឌសម្បូរបែបការាបៀនរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ,អាជីវកម្ម,ការអប់រំនិងការបកប្រែ. សូមអរគុណដល់ប្រជាប្រិយភាពកើនឡើងនៃភាសា,វាទំនងជាក្លាយទៅជាកាន់តែច្រើនវា៉ឡង់នៅក្នុងឆ្នាំនេះដើម្បីមក.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Papiamento?

Papiamento is primarly spoking in the Caribbean islands of Aruba,Bonaire,Curaçao,And the Dutch Half-Island(Sint Eustatius). វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់ Venezuelan នៃ Falcón និង Zulia.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Papiamento?

Papiamento is an Afro-ព័រទុយហ្គាល់ Creole language national to the Caribbean island of Aruba. វាគឺជាល្បាយនៃភាសាអាហ្រ្វិកខាងលិច,ព័រទុយហ្គាល់,ភាសាអេស្ប៉ាញ,និងហូឡង់,ក្នុងចំណោមភាសាផ្សេងទៀត. ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ដោយពាណិជ្ជករព័រទុយហ្គាល់និងអេស្ប៉ាញដែលបានមកដល់នៅកោះ Curaçao ក្នុងការស្វែងរកមាសនិងទាសករ. ក្នុងអំឡុងពេលនេះ,Papiamento ត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងជាភាសាពាណិជ្ជកម្មមួយក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចផ្សេងគ្នាទាំងនេះ. ជាងពេលវេលា,វាបានក្លាយជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,ជំនួសភាសាជនជាតិដើមភាគតិចដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនោះពីមុន. ភាសានេះក៏បានរីករាលដាលទៅកាន់កោះដែលនៅក្បែរនោះនៃ Aruba,Bonaire,និង Sint Maarten. សព្វថ្ងៃនេះ,Papiamento ជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការនៃកោះ ABC,(អារូបា,Bonaire និង Curaçao)និងត្រូវបាននិយាយដោយជាង 350,000 មានមនុស្ស.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Papiamento?

1. លោក Hendrik Kip 2. លោក Pieter de Jong 3. លោក Hendrik ដឺជល់ 4. Ulrich ដឺម៉ារ៉ាន់ដា 5. Reimar Beris Besaril

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា papiamento នេះ?

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូល,សមាសភាពនៃធាតុពីព័រទុយហ្គាល់,ភាសាហូឡង់និងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ក៏ដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ,Arawak និងអង់គ្លេស. វេយ្យាករណ៍នៃ Papiamento នេះគឺសាមញ្ញណាស់និងមិនស្មុគស្មាញ,ជាមួយនឹងភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួនតូច. វាគឺជាភាសា agglutinative ខ្ពស់ដោយប្រើ affixes(បុព្វបទនិងបច្ច័យ)ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញមុខងារនៃពាក្យក្នុងការកាត់ទោសមួយ។ មិនមានលំដាប់ពាក្យថេរនៅក្នុង Papiamento គឺ;ពាក្យដែលអាចត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យមួយ។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានចងតែមួយគត់ដើម្បីវប្បធម៌ការាបៀននិងជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតវប្បធម៌.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Papiamento នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនឯង។ វិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតក្នុងការរៀនភាសាណាមួយគឺដោយការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវា. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀន Papiamento,ព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកមនុស្សផ្សេងទៀតដែលនិយាយវាដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តជាមួយពួកគេ. រកមើល papiamento និយាយក្រុម,ថ្នាក់,ឬក្លឹប.
2. ស្តាប់និងធ្វើម្តងទៀត. យកពេលវេលាដើម្បីស្តាប់វាគ្មិន Papiamento ដើមកំណើតនិងធ្វើឡើងវិញនូវអ្វីដែលពួកគេនិយាយថា. មានវីដេអូលើបណ្តាញជាមួយនឹងវាគ្មិន papiamento ដែលមានដើមកំណើតនិយាយអំពីប្រធានបទផ្សេងគ្នាដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការនេះ.
3. អាននិងសរសេរ. យកពេលវេលាដើម្បីអានសៀវភៅ Papiamento និងកាសែត. ប្រសិនបើវាជាការដែលអាចរកបាន,រកឃើញសៀវភៅការសរសេររបស់កុមារដែលមានពាក្យ Papiamento និងរូបភាពដែលត្រូវគ្នា. ដូចគ្នានេះផងដែរ,សរសេរពាក្យនិងឃ្លាដែលអ្នកឮពីវាគ្មិន Papiamento ដើម.
4. ប្រើឧបករណ៍លើបណ្តាញ. មានឧបករណ៍និងធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនដែលអាចរកបានដើម្បីជួយរៀន Papiamento មាន. សែ្វងរកការពិតណាស់មួយ,វេបសាយមួយ,ឬកម្មវិធីមួយដែលមានលំហាត់វេយ្យាករណ៍,ការសន្ទនា,គន្លឹះការបញ្ចេញសំឡេង,និងសកម្មភាពផ្សេងទៀត.
5. ការនិយាយជាការអនុវត្ត. នៅពេលដែលអ្នកបានក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសា,អនុវត្តការនិយាយវា. នេះជាច្រើនទៀតដែលអ្នកបានអនុវត្ត,សុខស្រួលបន្ថែមទៀតដែលអ្នកនឹងក្លាយជាការនិយាយ Papiamento. និយាយទៅកាន់វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើត,កត់ត្រាដោយខ្លួនឯងការនិយាយ,និងការអនុវត្តន៍ការមានការសន្ទនា.