ហិណ្ឌូ ភ្នំ রেজা បកប្រែ

ហិណ្ឌូគឺជាភាសាកណ្តាលបាននិយាយដោយការប៉ាន់ប្រមាណមួយ 500 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានិងនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងគ្នាជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោក. វាគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា,រួមជាមួយនឹងភាសាអង់គ្លេសនិងភាសាក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត. ការបកប្រែហិណ្ឌូបានក្លាយជាមានសារៈសំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះដែលជាតម្រូវការសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងរវាងវាគ្មិនហិណ្ឌូនិងអង់គ្លេសលូតលាស់.

ភាសាហិណ្ឌូគឺជាការស្មុគស្មាញមិនគួរឱ្យជឿនិងមានជួរនៃគ្រាមភាសាមួយ. ភាសានេះរួមបញ្ចូលទាំងភាពខុសគ្នានៃពាក្យទាញចេញពីសំស្ក្រឹត,អ៊ូឌូ,និងប្រភពពែ,ការបង្កើតការបញ្ចូលគ្នាតែមួយគត់នៃភាសា. ការបកប្រែពីភាសាមួយទៅមួយផ្សេងទៀតអាចជាការពិតជាការលំបាកនិងពេលវេលាប្រើប្រាស់,ជាពិសេសនៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែឯកសារដែលបានសរសេរឬទំព័របណ្ដាញ. ដូច,សេវាបកប្រែហិណ្ឌូដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈគឺមាននៅក្នុងតម្រូវការខ្ពស់,អនុញ្ញាតឱ្យអាជីវកម្មនិងបុគ្គលដើម្បីបម្លែងឯកសារនិងអត្ថបទទៅជាហិណ្ឌូយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងត្រឹមត្រូវ.

នៅពេលជ្រើសអ្នកបកប្រែហិណ្ឌូ,វាជាការសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសយកនរណាម្នាក់ដែលយល់ពីការ nuances នៃភាសានេះ,ក៏ដូចជាគ្រាមភាសានានារបស់ខ្លួន. អ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធន៍នឹងមានការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃភាសានិងវេយ្យាករណ៍របស់ខ្លួន,ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការផលិតការបកប្រែត្រឹមត្រូវ. ពួកគេនឹងត្រូវបានស៊ាំជាមួយពាក្យដែលបានប្រើនៅក្នុងឧស្សាហកម្មជាក់លាក់និងបរិបទ,ដូច្នេះថាអត្ថបទនេះមិនបានបាត់បង់ណាមួយនៃអត្ថន័យដើមរបស់ខ្លួននៅក្នុងដំណើរការបកប្រែ. លើសពីនេះទៀត,អ្នកបកប្រែហិណ្ឌូល្អនឹងមានចំណេះដឹងអំពីបទដ្ឋានវប្បធម៌ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយភាសានិងធ្វើឱ្យប្រាកដថាសមា្ភារៈដែលបានបកប្រែណាមួយយកទាំងនេះទៅក្នុងគណនី.

ការបកប្រែហិណ្ឌូគឺជាសំណុំជំនាញឯកទេសខ្ពស់,ហើយវាជាការសំខាន់ក្នុងការជួលបានជួបប្រទះតែប៉ុណ្ណោះ,អ្នកបកប្រែដែលមានសមត្ថភាពវិជ្ជាជីវៈ. មានពូជធំទូលាយនៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែលើបណ្តាញដែលអាចផ្តល់នូវការបកប្រែហិណ្ឌូមាន,ប៉ុន្តែវាជាការសំខាន់ក្នុងការវីអ៊ីធីក្រុមហ៊ុនទាំងនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនិងគុណភាព. ការបកប្រែដែលល្អបំផុតនឹងចាប់យកស្មារតីនៃភាសានេះ,ជាជាងគ្រាន់តែផ្តល់នូវការបកប្រែព្យញ្ជនៈនៃពាក្យ.

ការបកប្រែហិណ្ឌូគឺជាឧបករណ៍ដ៏មានតម្លៃក្នុងការស្ពានគម្លាតនៃការទំនាក់ទំនងរវាងវាគ្មិនហិណ្ឌូនិងអង់គ្លេស. ដោយមានជំនួយពីអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ,អាជីវកម្មអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងបានត្រឹមត្រូវនិងមានប្រសិទ្ធិភាពជាមួយអតិថិជនពីរភាសារបស់ពួកគេ,ខណៈពេលដែលបុគ្គលអាចតភ្ជាប់ជាមួយក្រុមគ្រួសារនិងមិត្តភក្តិនៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាហិណ្ឌូ?

ហិណ្ឌូត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានិងនេប៉ាល់,ប៉ុន្តែត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតរួមទាំងបង់ក្លាដែស,ហ្គីយ៉ាណាម៉ូរីស,ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន,ទ្រីនីដាដនិងតូបាហ្គោ,Suriname,អ៊ូហ្គen ដា,ប្រទេសអារ៉ាប់រួម,ចក្រភពអង់គ្លេស,សហរដ្ឋអាមេរិក,និងប្រទេសយេម៉ែន.

តើអ្វីជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាហិណ្ឌូនេះ?

ភាសាហិណ្ឌូមានចាក់ឬសរបស់ខ្លួននៅក្នុងភាសាសំស្ក្រឹតនៃប្រទេសឥណ្ឌាបុរាណដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងរយៈពេលវេទ(គ.1500–500 មុនគ). ហិណ្ឌូជាផ្នែកមួយនៃក្រុមគ្រួសារឥណ្ឌូ Aryan ឬភាសាសូចនាករមួយ,និងជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា.
នៅក្នុងសតវត្សទី 14 ឥទ្ធិពលពែគឺសំខាន់នៅក្នុងផ្នែកភាគខាងជើងនៃប្រទេសឥណ្ឌាហើយវាជាលទ្ធផលនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃភាសា Khariboli ដែលជាបុព្វបុរសរបស់ហិណ្ឌូសម័យទំនើបនេះ. នៅក្នុងសតវត្សទី 16,អាណាចក្រ Mughal បានរីករាលដាលឥទ្ធិពលរបស់ខ្លួននៅទូទាំងប្រទេសឥណ្ឌាហើយនេះជាលទ្ធផលនៅក្នុងការរីករាលដាលនៃភាសាអ៊ូឌូនេះ,ចេញមកពីភាសាអារ៉ាប់និងពែក្សដែលលាយជាមួយភាសា Khariboli ដើម. ភាសាចម្រុះនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនិងរដ្ឋបាលនិងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Hindustani ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ទាំងពីរអ៊ូឌូនិងហិណ្ឌូ.
ចក្រភពអង់គ្លេសបានរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀតនៃហិណ្ឌូ។ អត្ថបទហិណ្ឌូត្រូវបានបកប្រែទៅជាស្គ្រីប Devanagari,ស្គ្រីបដែលត្រូវបានប្រើនៅតែមាននៅថ្ងៃនេះ. ក្នុងអំឡុងពេលនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ,ចក្រភពអង់គ្លេសបានលើកទឹកចិត្តឱ្យប្រើប្រាស់នៃភាសាអង់គ្លេសដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនបានអនុម័តជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេពេញចិត្ត. ទោះជាយ៉ាងណាសាលារៀនបានបង្រៀននៅក្នុងស្គ្រីប Devanagari,ការលើកទឹកចិត្តការប្រើប្រាស់ហិណ្ឌូ.
ក្នុង 1949,ពីរពូជខុសគ្នានៃការហិណ្ឌូត្រូវបានទទួលស្គាល់:ហិណ្ឌូ,បានសរសេរនៅក្នុងស្គ្រីប Devanagari និងអ៊ូឌូ,បានសរសេរនៅក្នុងស្គ្រីបពែ-ភាសាអារ៉ាប់. ហិណ្ឌូចាប់តាំងពីមានការរីកចម្រើននៅក្នុងប្រជាប្រិយភាពហើយឥឡូវនេះគឺជាភាសានិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា.

តើនរណាជាកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាហិណ្ឌូ?

1. លោក Amir Khusro:កំណាព្យ Sufi ដ៏អស្ចារ្យនិងតន្ត្រីករ,ដែលបានសរសេរនៅក្នុងពែក្ស,ភាសាអារ៉ាប់និងហិណ្ឌូ,ត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការបង្កើតរចនាប័ទ្មខុសគ្នានៃតន្ត្រីបុរាណឥណ្ឌាគេស្គាល់ថាជាខ្វាវវ៉ាលី. លោកក៏ត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការពេញនិយមនៃការប្រើប្រាស់ភាសាហិណ្ឌូដែលរួមបញ្ចូលគ្នាធាតុនៃសំស្ក្រឹតនិងពែ.
2. Subhadra Kumari Chauhan:នាងត្រូវបានសំដៅជាញឹកញាប់ថាជា"nightingale នៃប្រទេសឥណ្ឌា"សម្រាប់កំណាព្យល្បីរបស់នាង"Jhansi មូនឈ្មោះ Rani"ដែលបានបម្រើការជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់ស្ត្រីឥណ្ឌាសម័យទំនើបមួយ.
3. Hazari Prasad Dwivedi:គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធល្បី,អ្នកប្រាជ្ញនិងអ្នករិះគន់ដែលបានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសាស្រ្តហិណ្ឌូ. លោកក៏ត្រូវបានបញ្ចូលសម្រាប់ការពេញនិយមនេះ'chhayawadi'ចលនាអក្សរសាស្ត្រដែលបានស្វែងរកដើម្បីអភិវឌ្ឍរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្រហិណ្ឌូខុសគ្នា.
4. Mahadevi Verma:កំណាព្យល្បីមួយនាងគឺជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវនៃចលនា Chhayawadi នេះ។ នាងត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់កំណាព្យស្ត្រីនិយមរបស់នាងនិងសំណេររបស់នាងត្រូវបានគេសំណុំបែបបទនៃការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងតម្លៃគ្រិស្តអូស្សូដក់មួយ.
5. Premchand:គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកសរសេរប្រលោមលោកមានអារម្មណ៍ហិណ្ឌូធំបំផុតនិងជាអ្នកនិពន្ធរឿងខ្លីរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា. រឿងប្រលោមលោករបស់លោកបានផ្តល់នូវការយល់ដឹងទូលំទូលាយចូលទៅក្នុងជីវិតនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាមុនឯករាជ្យភាពនិងការប្រព្រឹត្ដរបស់គាត់នៅតែត្រូវបានអានយ៉ាងទូលំទូលាយនិងបានកោតសរសើរចំពោះ។

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាហិណ្ឌូនេះគឺជា?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាហិណ្ឌូនេះត្រូវបានផ្អែកលើ SOV(ប្រធានបទវត្ថុ-កិរិយាស័ព្ទ)លំដាប់. វាក៏ប្រើស្គ្រីប Devanagari សម្រាប់ការសរសេរ. ហិណ្ឌូគឺជាភាសាដែលមានភាពតានតឹងកំណត់ពេលជាមួយនឹង morphology សម្បូរបែបដែលរួមបញ្ចូលទាំងបច្ច័យ,បុព្វបទ,និងសន្សំ. វាក៏មានការ conjugations ដោយផ្អែកលើយេនឌ័រនិងចំនួន.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាហិណ្ឌូនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. មើលខ្សែភាពយន្ដហិណ្ឌូដែលមានចំណងជើងរង. មើលភាពយន្តហិណ្ឌូគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីយល់ឱ្យបានច្បាស់ដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងភាសានិងវប្បធម៌,ក៏ដូចជាការរៀនពាក្យថ្មីនិងកន្សោម. សែ្វងរកខ្សែភាពយន្ដនោះគឺជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក,ដាក់នៅលើចំណងជើងរងនិងការចាប់ផ្តើមការរៀនសូត្រ.
2. ស្តាប់ podcasts និងវិទ្យុ. ស្តាប់គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃការរៀនភាសាណាមួយ. ស្តាប់ផតខាស់,កម្មវិធីវិទ្យុឥណ្ឌា,និងតន្ត្រីដើម្បីយល់ឱ្យបានច្បាស់ដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងសំឡេងនៃការហិណ្ឌូ.
3. អនុវត្តការសរសេរ។ ការសរសេរគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីអនុវត្តវេយ្យាករណ៍និងអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក. ធ្វើឱ្យប្រាកដថាដើម្បីសរសេរទាំងនៅក្នុងស្គ្រីប Devanagari និងស្គ្រីបឡាទីន.
4. យកថ្នាក់ឬប្រើការបង្រៀនតាមអនឡាញ. ឆ្លៀតក្នុងថ្នាក់មួយឬប្រើការបង្រៀនតាមអនឡាញអាចជួយឱ្យអ្នកទទួលបានការណែនាំជាមូលដ្ឋាននៃវេយ្យាករណ៍ហិណ្ឌូនិងវាក្យសព្ទមួយ.
5. ប្រើកម្មវិធីទូរស័ព្ទដៃឬការលេងហ្គេម. មានកម្មវិធីនិងហ្គេមទូរស័ព្ទចល័តជាច្រើនដែលអាចរកបានដែលនឹងជួយអ្នកក្នុងការរៀនហិណ្ឌូនៅក្នុងវិធីសប្បាយនិងអន្តរកម្មមាន.
6. ផ្តោតលើការសន្ទនា. នៅពេលដែលអ្នកមានការយល់ដឹងដ៏ល្អនៃមូលដ្ឋាន,វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីកែលម្អហិណ្ឌូរបស់អ្នកគឺដើម្បីអនុវត្តការនិយាយវា. សែ្វងរកដៃគូជាភាសាមួយ,និយាយទៅកាន់អ្នកស្រុកនៅពេលដែលអ្នកទស្សនាប្រទេសឥណ្ឌា,ឬចូលរួមក្នុងសហគមន៍និយាយហិណ្ឌូលើបណ្តាញ.

នេះជាភាសាភ្នំម៉ារីគឺជាភាសាតែមួយគត់នៃក្រុមគ្រួសារភាសា Finno-Ugric និងត្រូវបាននិយាយជាចម្បងដោយប្រជាជនជនជាតិភាគតិចភ្នំម៉ារីដែលរស់នៅតំបន់នៃប្រទេសរុស្ស៊ី,អេស្តូនី,និងហ្វាំងឡង់. ទោះបីជាវាគឺជាភាសាជនជាតិភាគតិច,ភ្នំម៉ារីគឺមានសារៈសំខាន់មិនគួរឱ្យជឿទៅនឹងអត្តសញ្ញាណវប្បធម៍នៃប្រជាជនភ្នំម៉ារី. ដូច,មានការផ្តោតអារម្មណ៍កើនឡើងនៅលើការអភិរក្សភាសានេះតាមរយៈការផ្តួចផ្តើមដូចជាសេវាបកប្រែភ្នំម៉ារី.

សេវាបកប្រែភ្នំម៉ារីបានក្លាយជាការពេញនិយមកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ នេះគឺដោយសារតែនៅក្នុងផ្នែកមួយដើម្បីសារៈសំខាន់កើនឡើងនៃភ្នំម៉ារីដែលជាសញ្ញាសម្គាល់អត្តសញ្ញាណវប្បធម៍,ក៏ដូចជាអាចរកបានរីករាលដាលនៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែលើបណ្តាញ. ដោយប្រើប្រាស់សេវាបកប្រែលើបណ្តាញ,Hill Mari speakers are able to communication with native speakers of different languages around the world. លើសពីនេះទៀត,សេវាបកប្រែលើបណ្តាញក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែឯកសារដ៏សំខាន់និងអក្សរសាស្រ្តដែលបានសរសេរនៅក្នុងភ្នំម៉ារីទៅជាភាសាផ្សេងទៀត.

សេវាបកប្រែភ្នំម៉ារីអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពពួកនៃវិធីមួយ។ ឧទាហរណ៏,ពួកគេអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតអក្សររត់ពីក្រោមសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តឬកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដែលបង្ហាញពីតារាសម្ដែងភ្នំម៉ារី,ឬដើម្បីធ្វើឱ្យសៀវភៅភាសាភ្នំម៉ារីដែលអាចប្រើបានដល់មនុស្សដែលមិននិយាយភាសា. ពួកគេក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែឯកសារដ៏សំខាន់ដូចជាសំបុត្រកំណើត,ឯកសារច្បាប់,និងសូម្បីតែសៀវភៅសិក្សាសាលារៀនចូលទៅក្នុងភ្នំម៉ារី. លើសពីនេះទៀតការប្រើទាំងនេះ,សេវាបកប្រែភ្នំម៉ារីក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីជួយកុមារដែលកំពុងរៀននិយាយភាសាឬដើម្បីអភិវឌ្ឍវចនានុក្រមនិងសៀវភៅវេយ្យាករណ៍នៅភ្នំម៉ារី.

សេវាបកប្រែភ្នំម៉ារីផ្តល់នូវសេវាដ៏មានតម្លៃក្នុងការអភិរក្សភាសាដ៏សំខាន់នេះ. ដោយធ្វើឱ្យអក្សរសិល្ប៍ភ្នំម៉ារី,ខ្សែភាពយន្ត,និងឯកសារដ៏សំខាន់ផ្សេងទៀតដែលអាចរកបាននៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត,វាគ្មិនភ្នំម៉ារីអាចចូលរួមជាមួយនឹងមនុស្សពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិខុសគ្នាជាងរបស់ពួកគេផ្ទាល់. ដោយផ្តល់នូវសេវាបកប្រែភ្នំម៉ារី,មនុស្សកាន់តែច្រើនត្រូវបានប៉ះពាល់ទៅនឹងភាសាដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះ,ដូច្នេះការជួយដើម្បីធានាឱ្យបាននូវការអភិរក្សនាពេលអនាគតរបស់ខ្លួន.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលជាភ្នំ Mari និយាយភាសា?

ភ្នំ Mari ភាសាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនិងបេឡារុស.

តើប្រវត្តិភ្នំម៉ារីជាអ្វី?

នេះជាភាសាភ្នំម៉ារីគឺជាភាសា Uralic និយាយដោយប្រជាជនភ្នំម៉ារីនៃប្រទេសរុស្ស៊ី. ភាសានេះត្រូវបានចងក្រងជាឯកសារជាលើកដំបូងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 17 នៅពេលដែលការរុករករ៉ែរបស់រុស្ស៊ីនិងអ្នកប្រាជ្ញបានចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យគណនីធ្វើដំណើររបស់ប្រជាជន Mari នៅក្នុងតំបន់នេះ. នៅដើមសតវត្សទី 19,ភាសាបានចាប់ផ្តើមបន្ថែមទៀតដើម្បីចងក្រងឯកសារភាសានិងពេញនិយមប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនក្នុងចំណោមប្រជាជន. ក្នុងអំឡុងពេលនៃការគ្រប់គ្រងសូវៀត,ភាសាដែលបានឃើញមានការកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងប្រជាប្រិយភាពដូចដែលវាត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀននិងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការជាច្រើន. បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀត,ភាសានេះត្រូវបានគេមើលឃើញលេចចេញជាថ្មីជាមួយនឹងមនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើនរៀននិងប្រើវានៅថ្ងៃនេះ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភ្នំម៉ារី?

1. Pavel Chudinov-អ្នកប្រាជ្ញភ្នំម៉ារីដែលបានសរសេរសព្វវចនាធិប្បាយទូលំទូលាយដំបូងនៃភាសាភ្នំម៉ារីដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុងឆ្នាំ 1973។
2. Pavel Pentkov-អ្នកនិពន្ធនៃវចនានុក្រមពីរនៃភ្នំ Mari ភាសា,មួយក្នុងចំណោមពួកគេបានចេញផ្សាយនៅក្នុង 2003 និងផ្សេងទៀតនៅក្នុង 2017.
3. Tatiana Rudina-អ្នកបង្កើតវគ្គសិក្សាភាសាភ្នំ Mari ដំបូងសម្រាប់បង្រៀនវាដល់កុមារ។
4. Yury Makarov-Hill Mari linguist ដែលបានបង្កើតជាលើកដំបូងនៅលើភ្នំ Mari សៀវភៅសិក្សានៅ 1983.
5. អ្នកស្រី Anna Kuznetsova-អ្នកនិពន្ធនៃភ្នំជាច្រើនដែលម៉ារីវេយ្យាករណ៍សៀវភៅសិក្សា,វចនានុក្រមនិងសម្ភារអប់រំ.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាភ្នំម៉ារី?

នេះជាភាសាភ្នំម៉ារីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារភាសា Uralic,និងជាពិសេសទៅសាខាវ៉ុលកាហ្វិច. វាគឺជាភាសា agglutinative,ដែលមានន័យថាវាបង្កើតពាក្យដោយបន្ថែមបច្ច័យទៅដើមនៃពាក្យមួយនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍. ឧទាហរណ៍អាស្រ័យលើបរិបទនិងបច្ច័យបន្ថែមដើមដូចគ្នាអាចមានន័យថា"សៀវភៅ","សៀវភៅ"ឬ"អានសៀវភៅ"។ វាក៏ប្រើភាពសុខដុមស្រៈ,ដំណើរសំឡេងមួយដែលតម្រូវឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរពាក្យមួយចំនួននៅក្នុងការរក្សាលំនាំជាក់លាក់មួយ. មិនមានភាពខុសគ្នាយែនឌ័រនៅលើភ្នំនេះគឺជាភាសាម៉ារីហើយវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាច្រើនទៀតអភិរក្សជាងភាសា Finno-Ugric ផ្សេងទៀតដោយសារតែចំនួនកំណត់របស់ខ្លួននៃការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីពីគ្រួសារភាសាផ្សេងទៀត.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាភ្នំម៉ារីនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. សែ្វងរកវាគ្មិនដើមនៃភ្នំ Mari ភាសា:វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាមួយគឺដើម្បីជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវា. និយាយជាមួយភ្នំដែលមានដើមកំណើតវាគ្មិនម៉ារីដើម្បីទទួលបានការយល់ដឹងនៃវេយ្យាករណ៍ភាសាមួយ,ការបញ្ចេញសំឡេង,និងវាក្យសព្ទ.
2. រៀនអក្ខរក្រម:មុនពេលអ្នកអាចចាប់ផ្តើមរៀនពាក្យថ្មីនិងឃ្លា,វាជាការសំខាន់ដើម្បីក្លាយជាអ្នកស៊ាំជាមួយភ្នំ Mari អក្ខរក្រម.
3. ចាប់ផ្តើមជាមួយពាក្យសាមញ្ញនិងឃ្លា:ផ្តោតលើការទន្ទេញចាំពាក្យជាមូលដ្ឋានដូចជាពណ៌,លេខ,ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍នេះ,និងឃ្លាសាមញ្ញដូចជា"ជំរាបសួរ,""លាហើយ"និង"សូម"និង"សូមអរគុណអ្នក។”
4. ចូរយកថ្នាក់ភាសាភ្នំម៉ារី:ប្រសិនបើមាននៅក្នុងតំបន់របស់អ្នក,ពិចារណាអំពីការចុះឈ្មោះចូលរៀននៅក្នុងថ្នាក់ភាសាភ្នំម៉ារីឬវគ្គសិក្សាភាសាលើបណ្តាញ. ស្វែងយល់ប្រសិនបើមានសាកលវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកណាមួយដែលផ្តល់នូវវគ្គសិក្សាជាពិសេសសម្រាប់ភាសាភ្នំម៉ារី.
5. ការអនុវត្តន៍ឱ្យបានទៀងទាត់:ស្ថិរភាពគឺជាគន្លឹះនៅពេលដែលការរៀនភាសាថ្មី. សូមព្យាយាមដើម្បីអនុវត្តជារៀងរាល់ថ្ងៃនិងស្វែងរកវិធីដើម្បីបញ្ចូលភាសាទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក. ស្តាប់តន្ត្រីភ្នំម៉ារីនិងមើលភាពយន្តភ្នំម៉ារីឬបង្ហាញនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីមកយកឡើងនៅលើពាក្យនិងឃ្លាជារឿងធម្មតា.