Морон Сун Тәржемә итеү

Коса Көньяҡ Африканың рәсми теле, төбәктә миллионлаған кеше һөйләшә. Ул банту тел ғаиләһенең бер өлөшө булып тора һәм күп диалекттарға эйә. Күптәр өсөн коса телен өйрәнеү ауыр; әммә уны коса телендә һөйләшеүселәр менән аралашырға теләүселәр өсөн тәржемә итергә мөмкин.

Xhosa-ны инглиз теленә тәржемә итергә теләүселәр өсөн иң мөһим фактор-тәжрибәле тәржемәсе эҙләү. Тәржемәсе ике телде лә белергә, шулай уҡ телдең нескәлектәрен аңларға тейеш. Был тәржемәнең аныҡлығын тәьмин итәсәк.

Коса тәржемәһендә тәржемәсе коса диалекттары һәм грамматикаһы менән таныш булырға тейеш. Был тәржемә ителгән текстың төп нөсхә теленә һәм уның мәҙәниәтенә тап килеүенә инанырға ярҙам итә. Контекстан сығып, тәржемә иткәндә мәҙәни үҙенсәлектәрҙе лә иҫәпкә алырға кәрәк булыуы мөмкин.

Күп тәржемәләр ике телдә лә эквиваленттар эҙләүҙе күҙ уңында тота. Һүҙмә-һүҙ тәржемә ҡайһы берҙә эшләй алһа ла, йыш ҡына тәржемәсегә һүҙ артында торған ҡиммәтте иҫәпкә алырға һәм шул уҡ хәбәрҙе тапшырыусы эквивалентты табырға тырышырға кәрәк. Тәржемәсе мәҡәлдәрҙе һәм идиомаларҙы ҡулланыуға иғтибар итергә тейеш, сөнки уларҙың ҡайһы берҙәренең туранан-тура инглиз теленә тәржемәһе юҡ.

Инглиз теленә тәржемә иткәндә Ярҙам итә алған бер нисә ресурс бар. Google Translate һәм Microsoft Translator кеүек онлайн-тәржемә хеҙмәттәре тексты тиҙ арала тәржемә итеүҙе тәьмин итә. Әммә был сервистар камиллыҡтан алыҫ һәм бик теүәл тәржемәләр бирә алмай.

Теүәл тәржемә итеү өсөн WordFluent кеүек сервистар профессиональ тәржемәселәрҙе йәки автоматлаштырылған тәржемә системаһын (CAT) бирә ала. WordFluent Xhosa тексын анализлау һәм уны инглиз телендәге эквивалент менән сағыштырыу өсөн ҡатмарлы программа системаһын ҡуллана. Был теләһә ниндәй мәҙәни нескәлектәрҙе иҫәпкә алыуҙы һәм тәржемәнең теүәл һәм урынлы булыуын тәьмин итергә ярҙам итә.

Xhosa тәржемәһенә ниндәй генә ҡараш һайлаһағыҙ ҙа, маҡсаттарығыҙ өсөн иң теүәл тәржемәне тәьмин итеү өсөн барыһын даательноекләп уйларға кәрәк. Һеҙ ҡулдан йәки компьютерҙан тәржемә һайлайһығыҙмы-юҡмы, тәржемәсе уңышлы тәржемә итеү өсөн коса телен дә, инглиз телен дә тәжрибә һәм белемгә эйә булырға тейеш. Кәрәкле белемгә эйә булып, Һеҙ Xhosa тәржемәһе һеҙҙең хәбәрҙе теүәл тапшырасағын гарантиялай алаһығыҙ.

Ниндәй илдәрҙә коса телендә һөйләшәләр?

Коса телендә Башлыса Көньяҡ Африкала һәм Бер аҙ зимбабвела һөйләшәләр.

Коса теленең тарихы ниндәй?

Коса теле-нигеро-конго ғаиләһенең нгуни-банту теле. Ул зулу, свати һәмдебеле менән бергә көньяҡ африка тел төркөмөнә инә. Коса теле боронғо сығышлы, әммә рәсми атамаһын уға 19 быуатта европа миссионерҙары биргән. Коса теле Көньяҡ Африканың Көнсығыш-Кап провинцияһында яҡынса беҙҙең эраның 5 быуатында барлыҡҡа килгән тип иҫәпләнә. Коса теле Шулай уҡ Көньяҡ Африкала һәм Зимбабвела һөйләшкән зулу һәм свати кеүек башҡа нгуни телдәре менән уртаҡ тамырҙарға эйә.
Коса 19 быуатта африкаанс теле барлыҡҡа килгәндән бирле голланд теленең көслө йоғонтоһо аҫтында була, әммә ул үҙенең тәүге формаһының күп өлөшөн һаҡлап ҡала. Коса теле коса ҡәбиләһе тарафынан европалылар колонизациялағанға тиклем ҡулланылған, һәм яҙма тел булараҡ танылған тәүге ерле халыҡтарҙың телдәренең береһе булған. Коса теле шулай уҡ башҡа көньяҡ африка телдәренә ҙур йоғонто яһай, һәм бөгөн ул илдең ун бер рәсми телдәренең береһе булып тора.

Башҡорт телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Джон Тенго Джабаву: Көньяҡ африка интеллигенты һәм нәшриәтсеһе, Ул Косаның әҙәбиәтен киң халыҡ өсөн асыҡ итеү өҫтөндә эшләй.
2. Нонцизи мгквето: Коса шағирәһе һәм ҡатын-ҡыҙ мәҙәниәтен һәм хоҡуҡтарын һыҙыҡ өҫтөнә алған әҫәрҙәр яҙған активист.
3. Енох сонтонга: Композитор һәм шағир, Уға Көньяҡ Африканың Милли гимны "Nkosi Sikelel' iAfrica"ны яҙыу йөкмәтелә.
4. Сол Күлдәк: Көньяҡ Африка ерле халыҡтарының Милли конгресына (һуңыраҡ Африка милли конгресы булараҡ билдәле) нигеҙ һалыусы ағза һәм инглиз телендә мхуди исемле роман яҙған беренсе ҡара тәнле көньяҡ африка кешеһе.
5. Манзини Зинзо: Хикәйәләр, фольклор һәм йырҙар яҙыу өсөн яҙма тел ҡулланған Тәүге Коса яҙыусыларының береһе.

Коса теленең структураһы ниндәй?

Коса теле эҙмә-эҙлекле база структураһына эйә һәм алты төрлө фонеманан тора: тартынҡылар, һуҙынҡылар, оҙон һуҙынҡылар, дифтонгтар, y менән дифтонгтар һәм ҡыҫылмалар. Телдә субъект ҡылым объект һүҙҙәр тәртибе ҡулланыла, һәм күпселек һүҙҙәр приставка һәм суффиксация ярҙамында барлыҡҡа килә. Шулай уҡ ул ҡатмарлы исем кластары һәм ҡылымдарҙы ҡушыу системаһына эйә.

Башҡорт телен иң дөрөҫ юл менән нисек өйрәнергә?

1. Ҡөрьән китабын алып, уның буйынса уҡый башлағыҙ. Teach Yourself Xhosa һәм Essential Xhosa кеүек бик күп яҡшы ресурстар бар.
2. Xhosa буйынса онлайн курс йәки уҡыу әсбабы табығыҙ. ҺЕҘ БИК күп бушлай ОНЛАЙН курстар үтә АЛА, МӘҪӘЛӘН, BBC, Busuu һәм Mango Languages тел курстары.
3. Башҡорт телендә һөйләшеүселәр менән дуҫлашығыҙ. Телдә һөйләшеүселәр менән аралашыу - теләһә ниндәй телде өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулдарының береһе. Һеҙ Tandem йәки Conversation Exchange кеүек ҡушымталарҙы Ҡулланып, Аралашыу өсөн Коса телендә һөйләшеүселәрҙе таба алаһығыҙ.
4. Xhosa музыкаһын тыңлағыҙ Һәм Xhosa фильмдарын ҡарағыҙ. Тыңлау һәм күҙәтеү-телде өйрәнеүҙең тағы бер яҡшы ысулы, бигерәк тә мәҙәни контексты әйтеү һәм аңлау тураһында һүҙ барғанда.
5. Һөйләмдә һөйләмгә күнегеү. Телде өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы-уның менән һөйләшеү. Xhosa һеҙҙең төбәгегеҙҙәге осрашыуҙарҙы эҙләгеҙ йәки онлайн-әңгәмәсе табығыҙ, уның менән күнекмәләр үткәрергә мөмкин.

Сундан Теле Индонезияла иң таралған телдәрҙең береһе. Ул австронезия телдәре ғаиләһенең бер өлөшө булып тора, Һәм Сунда төбәгендә 40 миллиондан ашыу кеше һөйләшә. Күп йылдар дауамында был тел күп һанлы лингвистар һәм ғалимдар тарафынан өйрәнелә, һәм уның тамырҙары быуаттар төпкөлөнә барып тоташҡан бай мәҙәни тарихы бар.

Сундан теленән тәржемә итеү был телдең популярлығы һәм танылыуының мөһим өлөшө булып тора. Бөтә донъя буйынса телдә һөйләшеүселәрҙең сағыштырмаса аҙ булыуын иҫәпкә алып, материалдарҙың һәм ресурстарҙың сундан телендә булыуын, уның сағыу һәм бөтәһенә лә асыҡ булыуын раҫлау мөһим.

Ниндәй материал төрөнә ҡарап, сундан теленә тәржемә итеүҙең бер нисә төрлө ысулы бар. Мәҫәлән, дини текстар ҙур теүәллек, шулай уҡ дини символика һәм ритуалдарҙы белеүҙе талап итә. Дөйөм тәржемәләрҙе йыш ҡына телдә һөйләшеүселәр башҡара ала, был айырым осраҡтарҙа йыш ҡына был өлкәлә махсуслашҡан белемгә эйә булған профессиональ тәржемәселәр талап ителә.

Шуныһы мөһим, сундан теленән тәржемә һүҙҙәр генә түгел. Тел мәҙәниәттең бер өлөшө булғанлыҡтан, унда материалдарҙы сундан теленә уңышлы тәржемә итеү өсөн иҫәпкә алырға кәрәк булған күп нюанстар бар. Был телде белеүҙең билдәле бер кимәлен һәм тәжрибәһен, шулай уҡ урындағы йолаларҙы һәм мәҙәниәтте аңлауҙы талап итә.

Тәржемә хеҙмәттәрен күрһәтеүҙән тыш, сундан телен хәҙерге шарттарҙа тере һәм актуаль итеп һаҡларға ярҙам итеүҙең башҡа ысулдары ла бар. Иң мөһим эштәрҙең береһе - Интернетта сундан телендәге ресурстарға еңел инеү мөмкинлеген тәьмин итеү. Был Веб-һүҙлектәр һәм башҡа материалдар төҙөүҙе аңлата, улар Менән Интернетҡа тоташҡан һәр кем файҙалана ала. Тел үҫешен дауам иткәнлектән, бындай ресурстар телдең актуаллеген һәм уның һөйләшеүселәрҙең ихтыяждарына тап килеүен һаҡларға ярҙам итә ала.

Сундан теленән тәржемә итеү телдең хәҙерге донъяла динамик һәм тере ҡалыуын тәьмин итеүҙең мөһим өлөшө булып тора. Профессионалдар һәм телдә һөйләшеүселәр тырышлығы менән тел илдә көс һәм ғорурлыҡ сығанағы булып ҡала, шулай уҡ мәҙәниәттәр араһында аралашыуҙы яҡшыртыуға булышлыҡ итә ала.

Сундан телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Сундан телендә индонезияның Бантен һәм Көнбайыш Ява провинцияларында, Шулай уҡ Үҙәк Яваның ҡайһы бер өлөштәрендә һөйләшәләр. Был телдә Шулай уҡ Индонезияның, Сингапурҙың һәм Малайзияның башҡа өлөштәрендә йәшәгән этник сундандарҙың аҙ һаны һөйләшә.

Сундан теленең тарихы ниндәй?

Сундан теле-Индонезияның Көнбайыш Ява һәм Бантен провинцияларында йәшәгән 30 миллион кеше һөйләшкән австронезия теле. Был илдә яван теленән һуң икенсе урында тора, һәм 14 быуаттан ул һарай әҙәбиәте теле булып тора. Сундан телендәге иң боронғо билдәле яҙмалар беҙҙең эраның 11 быуатына ҡарай, һәм был тел кәм тигәндә 1500 йыл йәшәй тип иҫәпләнә. Сундан теле австронезия телдәре ғаиләһенең көнбайыш малай-полинезия тармағының бер өлөшө булып тора һәм яван һәм бали телдәренә туғандаш. Сундан теле көндәлек аралашыу өсөн, коммерция теле булараҡ, шулай уҡ традицион бейеүҙәрҙә, күләгәләрҙең ҡурсаҡ театрында (ваянг голек) һәм кечапи сулинг булараҡ билдәле халыҡ стилендәге популяр музыкала сағылған сәнғәт һәм мәҙәниәтте таратыу сараһы булараҡ ҡулланыла. Был тел шулай уҡ быуаттар буйына белем биреү учреждениеларында ҡулланылған, ә боронғо ҡулъяҙмалар йыш ҡына сундан телендә йәки сундан һәм яван телдәре ҡатнашмаһында яҙылған.

Башҡорт телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Сунандари, "сундан шиғриәтенең Әсәһе" булараҡ билдәле, 1700 йылдарҙа сундан телен шиғри формаға индереүҙе уға йөкмәтәләр.
2. А.А. Марамис (19141995), яҙыусы, тәржемәсе һәм лингвист, сундан теле тураһында белем күләмен киңәйтә һәм беренсе сундан тел белеме академияһына нигеҙ һала.
3. Дардири М.Ариеф (19171996), күренекле шағир, мөһим әҫәрҙәрҙе яван теленән сундан теленә тәржемә итә, 20 быуатта хәҙерге сундан әҙәби теленең үҫешенә үҙ өлөшөн индерә.
4. Профессор доктор х.кесманто (19292016), активист һәм ғалим, бандунг университетының әҙәбиәт факультетына нигеҙ һала, ул бөтә төр телдәргә һәм әҙәбиәткә арналған, һәм сундан теле тураһында күп китаптар һәм журнал мәҡәләләре авторы.
5. Сурьяди (1934 йылғы), билдәле сундан шағиры һәм йәмәғәт эшмәкәре, сундан һәм индонезия телдәрендә күп яҙа һәм сундан халҡының традициялары һәм мәҙәниәте тураһында хеҙмәттәре өсөн ҙур ихтирам менән файҙалана.

Сундан теленең структураһы нисек ҡоролған?

Сундан теле-австронезия теле, Унда 39 миллион самаһы кеше һөйләшә, башлыса Индонезияның ява утрауының көнбайыш өлөшөндә. Ул австронезия телдәре ғаиләһенең малай-полинезия төркөмсәһенә ҡарай һәм яван, мадурез һәм бали телдәре менән тығыҙ бәйле.
Сундан ТЕЛЕ-SVO (субъект-глагол-объект) теле. Ҡылымдар үҙҙәренең аргументтары менән зат, һан һәм зат терминдарында килешә. Исемдәр килеш буйынса ауышмай, һәм уларҙа аныҡ йәки билдәһеҙ артиклдәр юҡ. Өс рода (ир-ат, ҡатын-ҡыҙ һәм урта) һәм ике һан (берлек һәм күплек) бар. Сундан теле ҡылым аффикстарының ҡатмарлы йыйылмаһына эйә, шул иҫәптән бер нисә ваҡытлы маркер һәм башҡа аспектуаль маркерҙар. Телдә шулай уҡ мәғәнәне белдереү сараһы булараҡ һүҙ тәртибе ҡулланыла.

Сундан телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Сундан телен һөйләүсене табығыҙ һәм уның менән даими аралашығыҙ. Иң яҡшыһы-телде өйрәнергә һәм бер-берегеҙгә ярҙам итергә мөмкин булған әңгәмәсе булыу.
2. Был тел тураһында бер нисә китап йәки аудиоматериал һатып алығыҙ һәм уны үҙегеҙ өйрәнә башлағыҙ. Яҡшы ресурстарға грамматика буйынса китаптар, дәреслектәр, эш дәфтәрҙәре һәм аудиояҙмалар инә.
3. Тел курстарына йәки репетиторҙар менән шәхси дәрестәргә яҙылығыҙ, улар күберәк персональ белем һәм кире бәйләнеш тәьмин итә ала.
4. Әҙер Булғанда, Индонезияға сәйәхәт ҡылып, телегеҙгә тулыһынса сумдырылырға тырышығыҙ. Шулай итеп, һеҙ телде тыңлап һәм телдә һөйләшеүселәр менән әңгәмәләрҙә ҡатнашып өйрәнә алаһығыҙ.
5. Онлайн ресурстарҙы, мәҫәлән, веб-сайттар, форумдар һәм социаль селтәрҙәрҙе ҡулланып, телдә һөйләшеүселәр менән аралашырға һәм өҫтәмә материалдар табырға ярҙам итә, улар һеҙгә уҡытыу.