Эсперанто Морон Тәржемә итеү

Эсперанто - 1887 йылда поляк сығышлы табип һәм лингвист доктор Л.л. Заменгоф тарафынан төҙөлгән халыҡ-ара тел. Ул халыҡ-ара кимәлдә үҙ-ара аңлашыуға һәм аралашыуға булышлыҡ итеү, шулай уҡ төрлө илдәрҙән килгән кешеләр өсөн һөҙөмтәле икенсе тел булыу өсөн эшләнгән. Бөгөн 100-ҙән ашыу илдә бер нисә миллион кеше эсперанто телендә һөйләшә, һәм ул күп кенә халыҡ-ара ойошмалар тарафынан эш теле булараҡ ҡулланыла.

Эсперанто грамматикаһы бик ябай тип һанала, был уны башҡа телдәр менән сағыштырғанда өйрәнеүҙе күпкә еңеләйтә. Был ябайлаштырыу уны тәржемә итеү өсөн айырыуса яҡшы итә. Бынан тыш, эсперанто киң таралған һәм аңлайышлы, был уны тәржемә проекттарында ҡулланырға мөмкинлек бирә, юғиһә бер нисә тел талап ителә.

Эсперантоға тәржемә итеү тәржемә донъяһында уникаль урын биләй. Башҡа тәржемәләрҙән айырмалы рәүештә, эсперанто теленә тәржемә эсперанто телен дә, төп нөсхә телен дә яҡшы белгән тәржемәселәргә таяна. Был тәржемәселәргә теүәл тәржемә итеү өсөн теге йәки был телдә һөйләшеү мотлаҡ түгел тигәнде аңлата.

Материалды бер телдән эсперантоға тәржемә иткәндә, төп телдең һөҙөмтәле тәржемәлә теүәл күрһәтелгәнлегенә инаныу мөһим. Был еңел булмаҫҡа мөмкин, сөнки ҡайһы бер телдәрҙә туранан-тура эсперантоға тәржемә итеп булмаҫлыҡ идиоматик фразалар, һүҙҙәр һәм төшөнсәләр бар. Бәлки, төп нөсхә теленең был нескәлектәрен эсперантоға тәржемә итеүҙә тейешле кимәлдә сағылдырыуын тәьмин итеү өсөн махсус әҙерлек һәм тәжрибә кәрәк булыр.

Бынан тыш, эсперантола билдәле бер төшөнсәләр йәки һүҙҙәр өсөн эквиваленттар булмағанлыҡтан, был идеяларҙы аныҡ һәм теүәл аңлатыу өсөн тирә-яҡты ҡулланыу мөһим. Был эсперанто теленә тәржемә итеүҙең башҡа телдәрҙәге тәржемәләрҙән ныҡ айырылып торған ысулдарының береһе, унда бер үк фраза йәки төшөнсә туранан-тура эквивалентлы булырға мөмкин.

Дөйөм алғанда, эсперантоға тәржемә итеү халыҡ-ара үҙ-ара аңлашыуға һәм коммуникацияға булышлыҡ итеү өсөн уникаль һәм файҙалы инструмент булып тора. Төп нөсхә телен дә, эсперантоны ла тәрән аңлаған тәржемәселәргә таянып, тәржемәләр тиҙ һәм теүәл башҡарылырға мөмкин. Ниһайәт, ҡатмарлы төшөнсәләрҙе һәм идиомаларҙы белдереү өсөн тирә-яҡты ҡулланып, тәржемәселәр төп телдең мәғәнәһе эсперантоға тәржемә иткәндә теүәл тапшырылыуын гарантиялай ала.

Эсперанто телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Эсперанто бер илдә лә рәсми танылған тел түгел. Бөтә донъя буйынса яҡынса 2 миллион кеше эсперанто телендә һөйләшә ала, шуға күрә был телдә донъяның күп илдәрендә һөйләшәләр. Ул Германия, Япония, Польша, Бразилия һәм Ҡытай кеүек илдәрҙә киң таралған.

Эсперанто теленең тарихы ниндәй?

Эсперанто - 19 быуат аҙағында поляк офтальмологы Л.л. Заменгоф тарафынан төҙөлгән халыҡ-ара тел. Уның маҡсаты-мәҙәниәттәр, телдәр һәм милләттәр араһында киң ҡулланылған күпер булып торған тел булдырыу. Ул лингвистик яҡтан ябай тел һайлай, уны, уның фекеренсә, булған телдәргә ҡарағанда өйрәнеү еңелерәк булыр ине.
Заменгоф үҙенең теле тураһында Беренсе китапты доктоua Libro (Беренсе китап) 1887 йылдың 26 июлендә доктор Эсперанто псевдонимы аҫтында баҫтырып сығара (был "өмөтләнеүсе" тигәнде аңлата). Эсперанто тиҙ тарала, һәм быуаттар сигендә ул халыҡ-ара хәрәкәткә әйләнә. Был ваҡытта был телдә бик күп етди һәм ғилми хеҙмәттәр яҙыла. Беренсе Халыҡ-ара конгресс Францияла 1905 йылда үтә.
1908 йылда телде популярлаштырыу һәм халыҡ-ара үҙ-ара аңлашыуға булышлыҡ итеү маҡсатында Бөтә донъя эсперанто ассоциацияһына (UEA) нигеҙ һалына. 20-се быуат башында бер нисә ил эсперантоны үҙҙәренең рәсми ярҙамсы теле итеп ҡабул итә, һәм бөтә донъя буйынса бер нисә яңы йәмғиәт ойошторола.
Икенсе донъя һуғышы эсперанто үҫешенә баҫым яһай, әммә ул үлмәй. 1954 ЙЫЛДА UEA Эсперантоның төп принциптары һәм маҡсаттары яҙылған Булон декларацияһын ҡабул итә. Бынан һуң 1961 йылда эсперанто хоҡуҡтары Декларацияһы ҡабул ителә.
Бөгөн бөтә донъя буйынса бер нисә мең кеше эсперанто телендә һөйләшә, башлыса хобби булараҡ, ҡайһы бер ойошмалар уны халыҡ-ара тел булараҡ ҡулланыуҙы хуплай.

Эсперанто телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Людовико Заменгоф эсперанто телен булдырыусы.
2. Уильям Олд шотланд шағиры һәм авторы, ул, атап әйткәндә, эсперантола Классик “Адя" поэмаһын, шулай уҡ был телдә башҡа бик күп әҫәрҙәр яҙа.
3. Хамфри Тонкин америка профессоры һәм бөтә донъя эсперанто ассоциацияһының элекке президенты, эсперантола тиҫтәнән ашыу китап яҙған.
4. Л.Л. Заменгоф Людовико Заменгофтың улдары һәм эсперантоның беренсе рәсми грамматикаһы һәм һүҙлеге "Эсперанто Нигеҙҙәре" н нәшер итеүсе.
5. Пробал дасгупта һинд авторы, мөхәррире һәм тәржемәсеһе, эсперанто грамматикаһы буйынса Һуңғы китап яҙған яңы ябайлаштырылған эсперанто грамматикаһы. Шулай уҡ уға Һиндостанда был телдең тергеҙелеүе лә йөкмәтелә.

Эсперанто теленең структураһы нисек ҡоролған?

Эсперанто - ул конструкцияланған тел, тимәк, ул даими, логик һәм өйрәнеү еңел булһын өсөн аңлы рәүештә эшләнгән. Был агглютинатив тел, йәғни яңы һүҙҙәр тамырҙар һәм аффикстар ҡушылыуы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә, был телде тәбиғи телдәргә ҡарағанда өйрәнеү өсөн күпкә еңелерәк итә. Уның төп һүҙ тәртибе европа телдәренең күпселегендәге кеүек үк шаблонға тап килә: субъект ҡылым объект (SVO). Грамматикаһы бик ябай, сөнки исемдәрҙә аныҡ йәки билдәһеҙ артикль юҡ һәм гендер айырмаһы юҡ. Бында ла бер ниндәй ҙә боҙоуҙар юҡ, тимәк, ҡағиҙәләрҙе өйрәнеп, уларҙы теләһә ниндәй һүҙгә ҡуллана алаһығыҙ.

Эсперанто телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Эсперанто теленең нигеҙҙәрен өйрәнеүҙән башлағыҙ. Грамматика, һүҙлек запасы һәм әйтелеш нигеҙҙәрен өйрәнегеҙ. Интернетта Duolingo, Lernu һәм La Lingvo Internacia кеүек күп кенә бушлай ресурстар бар.
2. Телде ҡулланырға өйрәтегеҙ. Эсперантола телдә һөйләшеүселәр менән йәки эсперанто онлайн-берләшмәһендә һөйләшегеҙ. Мөмкин булһа, эсперанто буйынса сараларға һәм семинарҙарға йөрөгөҙ. Был һеҙгә телде тәбиғиерәк өйрәнергә һәм тәжрибәле телдә һөйләшеүселәрҙән кире бәйләнеш алырға ярҙам итәсәк.
3. Китаптарҙы уҡығыҙ һәм эсперанто фильмдарын ҡарағыҙ. Был һеҙгә телде аңлауҙы үҫтерергә һәм һүҙлек запасын тулыландырырға ярҙам итәсәк.
4. Әңгәмәсегеҙҙе табығыҙ йәки эсперанто курсын үтегеҙ. Телдә даими шөғөлләнергә мөмкин булған кешегә эйә булыу-өйрәнеүҙең бик яҡшы ысулы.
5. Телде мөмкин тиклем йышыраҡ ҡулланығыҙ. Теләһә ниндәй телде иркен белеүҙең иң яҡшы ысулы - уны мөмкин тиклем йышыраҡ ҡулланыу. Дуҫтарығыҙ менән аралашаһығыҙмы, әллә электрон хаттар яҙаһығыҙмы, мөмкин тиклем күберәк эсперанто ҡулланығыҙ.

Коса Көньяҡ Африканың рәсми теле, төбәктә миллионлаған кеше һөйләшә. Ул банту тел ғаиләһенең бер өлөшө булып тора һәм күп диалекттарға эйә. Күптәр өсөн коса телен өйрәнеү ауыр; әммә уны коса телендә һөйләшеүселәр менән аралашырға теләүселәр өсөн тәржемә итергә мөмкин.

Xhosa-ны инглиз теленә тәржемә итергә теләүселәр өсөн иң мөһим фактор-тәжрибәле тәржемәсе эҙләү. Тәржемәсе ике телде лә белергә, шулай уҡ телдең нескәлектәрен аңларға тейеш. Был тәржемәнең аныҡлығын тәьмин итәсәк.

Коса тәржемәһендә тәржемәсе коса диалекттары һәм грамматикаһы менән таныш булырға тейеш. Был тәржемә ителгән текстың төп нөсхә теленә һәм уның мәҙәниәтенә тап килеүенә инанырға ярҙам итә. Контекстан сығып, тәржемә иткәндә мәҙәни үҙенсәлектәрҙе лә иҫәпкә алырға кәрәк булыуы мөмкин.

Күп тәржемәләр ике телдә лә эквиваленттар эҙләүҙе күҙ уңында тота. Һүҙмә-һүҙ тәржемә ҡайһы берҙә эшләй алһа ла, йыш ҡына тәржемәсегә һүҙ артында торған ҡиммәтте иҫәпкә алырға һәм шул уҡ хәбәрҙе тапшырыусы эквивалентты табырға тырышырға кәрәк. Тәржемәсе мәҡәлдәрҙе һәм идиомаларҙы ҡулланыуға иғтибар итергә тейеш, сөнки уларҙың ҡайһы берҙәренең туранан-тура инглиз теленә тәржемәһе юҡ.

Инглиз теленә тәржемә иткәндә Ярҙам итә алған бер нисә ресурс бар. Google Translate һәм Microsoft Translator кеүек онлайн-тәржемә хеҙмәттәре тексты тиҙ арала тәржемә итеүҙе тәьмин итә. Әммә был сервистар камиллыҡтан алыҫ һәм бик теүәл тәржемәләр бирә алмай.

Теүәл тәржемә итеү өсөн WordFluent кеүек сервистар профессиональ тәржемәселәрҙе йәки автоматлаштырылған тәржемә системаһын (CAT) бирә ала. WordFluent Xhosa тексын анализлау һәм уны инглиз телендәге эквивалент менән сағыштырыу өсөн ҡатмарлы программа системаһын ҡуллана. Был теләһә ниндәй мәҙәни нескәлектәрҙе иҫәпкә алыуҙы һәм тәржемәнең теүәл һәм урынлы булыуын тәьмин итергә ярҙам итә.

Xhosa тәржемәһенә ниндәй генә ҡараш һайлаһағыҙ ҙа, маҡсаттарығыҙ өсөн иң теүәл тәржемәне тәьмин итеү өсөн барыһын даательноекләп уйларға кәрәк. Һеҙ ҡулдан йәки компьютерҙан тәржемә һайлайһығыҙмы-юҡмы, тәржемәсе уңышлы тәржемә итеү өсөн коса телен дә, инглиз телен дә тәжрибә һәм белемгә эйә булырға тейеш. Кәрәкле белемгә эйә булып, Һеҙ Xhosa тәржемәһе һеҙҙең хәбәрҙе теүәл тапшырасағын гарантиялай алаһығыҙ.

Ниндәй илдәрҙә коса телендә һөйләшәләр?

Коса телендә Башлыса Көньяҡ Африкала һәм Бер аҙ зимбабвела һөйләшәләр.

Коса теленең тарихы ниндәй?

Коса теле-нигеро-конго ғаиләһенең нгуни-банту теле. Ул зулу, свати һәмдебеле менән бергә көньяҡ африка тел төркөмөнә инә. Коса теле боронғо сығышлы, әммә рәсми атамаһын уға 19 быуатта европа миссионерҙары биргән. Коса теле Көньяҡ Африканың Көнсығыш-Кап провинцияһында яҡынса беҙҙең эраның 5 быуатында барлыҡҡа килгән тип иҫәпләнә. Коса теле Шулай уҡ Көньяҡ Африкала һәм Зимбабвела һөйләшкән зулу һәм свати кеүек башҡа нгуни телдәре менән уртаҡ тамырҙарға эйә.
Коса 19 быуатта африкаанс теле барлыҡҡа килгәндән бирле голланд теленең көслө йоғонтоһо аҫтында була, әммә ул үҙенең тәүге формаһының күп өлөшөн һаҡлап ҡала. Коса теле коса ҡәбиләһе тарафынан европалылар колонизациялағанға тиклем ҡулланылған, һәм яҙма тел булараҡ танылған тәүге ерле халыҡтарҙың телдәренең береһе булған. Коса теле шулай уҡ башҡа көньяҡ африка телдәренә ҙур йоғонто яһай, һәм бөгөн ул илдең ун бер рәсми телдәренең береһе булып тора.

Башҡорт телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Джон Тенго Джабаву: Көньяҡ африка интеллигенты һәм нәшриәтсеһе, Ул Косаның әҙәбиәтен киң халыҡ өсөн асыҡ итеү өҫтөндә эшләй.
2. Нонцизи мгквето: Коса шағирәһе һәм ҡатын-ҡыҙ мәҙәниәтен һәм хоҡуҡтарын һыҙыҡ өҫтөнә алған әҫәрҙәр яҙған активист.
3. Енох сонтонга: Композитор һәм шағир, Уға Көньяҡ Африканың Милли гимны "Nkosi Sikelel' iAfrica"ны яҙыу йөкмәтелә.
4. Сол Күлдәк: Көньяҡ Африка ерле халыҡтарының Милли конгресына (һуңыраҡ Африка милли конгресы булараҡ билдәле) нигеҙ һалыусы ағза һәм инглиз телендә мхуди исемле роман яҙған беренсе ҡара тәнле көньяҡ африка кешеһе.
5. Манзини Зинзо: Хикәйәләр, фольклор һәм йырҙар яҙыу өсөн яҙма тел ҡулланған Тәүге Коса яҙыусыларының береһе.

Коса теленең структураһы ниндәй?

Коса теле эҙмә-эҙлекле база структураһына эйә һәм алты төрлө фонеманан тора: тартынҡылар, һуҙынҡылар, оҙон һуҙынҡылар, дифтонгтар, y менән дифтонгтар һәм ҡыҫылмалар. Телдә субъект ҡылым объект һүҙҙәр тәртибе ҡулланыла, һәм күпселек һүҙҙәр приставка һәм суффиксация ярҙамында барлыҡҡа килә. Шулай уҡ ул ҡатмарлы исем кластары һәм ҡылымдарҙы ҡушыу системаһына эйә.

Башҡорт телен иң дөрөҫ юл менән нисек өйрәнергә?

1. Ҡөрьән китабын алып, уның буйынса уҡый башлағыҙ. Teach Yourself Xhosa һәм Essential Xhosa кеүек бик күп яҡшы ресурстар бар.
2. Xhosa буйынса онлайн курс йәки уҡыу әсбабы табығыҙ. ҺЕҘ БИК күп бушлай ОНЛАЙН курстар үтә АЛА, МӘҪӘЛӘН, BBC, Busuu һәм Mango Languages тел курстары.
3. Башҡорт телендә һөйләшеүселәр менән дуҫлашығыҙ. Телдә һөйләшеүселәр менән аралашыу - теләһә ниндәй телде өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулдарының береһе. Һеҙ Tandem йәки Conversation Exchange кеүек ҡушымталарҙы Ҡулланып, Аралашыу өсөн Коса телендә һөйләшеүселәрҙе таба алаһығыҙ.
4. Xhosa музыкаһын тыңлағыҙ Һәм Xhosa фильмдарын ҡарағыҙ. Тыңлау һәм күҙәтеү-телде өйрәнеүҙең тағы бер яҡшы ысулы, бигерәк тә мәҙәни контексты әйтеү һәм аңлау тураһында һүҙ барғанда.
5. Һөйләмдә һөйләмгә күнегеү. Телде өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы-уның менән һөйләшеү. Xhosa һеҙҙең төбәгегеҙҙәге осрашыуҙарҙы эҙләгеҙ йәки онлайн-әңгәмәсе табығыҙ, уның менән күнекмәләр үткәрергә мөмкин.