Эсперанто Француз Тәржемә итеү

Эсперанто - 1887 йылда поляк сығышлы табип һәм лингвист доктор Л.л. Заменгоф тарафынан төҙөлгән халыҡ-ара тел. Ул халыҡ-ара кимәлдә үҙ-ара аңлашыуға һәм аралашыуға булышлыҡ итеү, шулай уҡ төрлө илдәрҙән килгән кешеләр өсөн һөҙөмтәле икенсе тел булыу өсөн эшләнгән. Бөгөн 100-ҙән ашыу илдә бер нисә миллион кеше эсперанто телендә һөйләшә, һәм ул күп кенә халыҡ-ара ойошмалар тарафынан эш теле булараҡ ҡулланыла.

Эсперанто грамматикаһы бик ябай тип һанала, был уны башҡа телдәр менән сағыштырғанда өйрәнеүҙе күпкә еңеләйтә. Был ябайлаштырыу уны тәржемә итеү өсөн айырыуса яҡшы итә. Бынан тыш, эсперанто киң таралған һәм аңлайышлы, был уны тәржемә проекттарында ҡулланырға мөмкинлек бирә, юғиһә бер нисә тел талап ителә.

Эсперантоға тәржемә итеү тәржемә донъяһында уникаль урын биләй. Башҡа тәржемәләрҙән айырмалы рәүештә, эсперанто теленә тәржемә эсперанто телен дә, төп нөсхә телен дә яҡшы белгән тәржемәселәргә таяна. Был тәржемәселәргә теүәл тәржемә итеү өсөн теге йәки был телдә һөйләшеү мотлаҡ түгел тигәнде аңлата.

Материалды бер телдән эсперантоға тәржемә иткәндә, төп телдең һөҙөмтәле тәржемәлә теүәл күрһәтелгәнлегенә инаныу мөһим. Был еңел булмаҫҡа мөмкин, сөнки ҡайһы бер телдәрҙә туранан-тура эсперантоға тәржемә итеп булмаҫлыҡ идиоматик фразалар, һүҙҙәр һәм төшөнсәләр бар. Бәлки, төп нөсхә теленең был нескәлектәрен эсперантоға тәржемә итеүҙә тейешле кимәлдә сағылдырыуын тәьмин итеү өсөн махсус әҙерлек һәм тәжрибә кәрәк булыр.

Бынан тыш, эсперантола билдәле бер төшөнсәләр йәки һүҙҙәр өсөн эквиваленттар булмағанлыҡтан, был идеяларҙы аныҡ һәм теүәл аңлатыу өсөн тирә-яҡты ҡулланыу мөһим. Был эсперанто теленә тәржемә итеүҙең башҡа телдәрҙәге тәржемәләрҙән ныҡ айырылып торған ысулдарының береһе, унда бер үк фраза йәки төшөнсә туранан-тура эквивалентлы булырға мөмкин.

Дөйөм алғанда, эсперантоға тәржемә итеү халыҡ-ара үҙ-ара аңлашыуға һәм коммуникацияға булышлыҡ итеү өсөн уникаль һәм файҙалы инструмент булып тора. Төп нөсхә телен дә, эсперантоны ла тәрән аңлаған тәржемәселәргә таянып, тәржемәләр тиҙ һәм теүәл башҡарылырға мөмкин. Ниһайәт, ҡатмарлы төшөнсәләрҙе һәм идиомаларҙы белдереү өсөн тирә-яҡты ҡулланып, тәржемәселәр төп телдең мәғәнәһе эсперантоға тәржемә иткәндә теүәл тапшырылыуын гарантиялай ала.

Эсперанто телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Эсперанто бер илдә лә рәсми танылған тел түгел. Бөтә донъя буйынса яҡынса 2 миллион кеше эсперанто телендә һөйләшә ала, шуға күрә был телдә донъяның күп илдәрендә һөйләшәләр. Ул Германия, Япония, Польша, Бразилия һәм Ҡытай кеүек илдәрҙә киң таралған.

Эсперанто теленең тарихы ниндәй?

Эсперанто - 19 быуат аҙағында поляк офтальмологы Л.л. Заменгоф тарафынан төҙөлгән халыҡ-ара тел. Уның маҡсаты-мәҙәниәттәр, телдәр һәм милләттәр араһында киң ҡулланылған күпер булып торған тел булдырыу. Ул лингвистик яҡтан ябай тел һайлай, уны, уның фекеренсә, булған телдәргә ҡарағанда өйрәнеү еңелерәк булыр ине.
Заменгоф үҙенең теле тураһында Беренсе китапты доктоua Libro (Беренсе китап) 1887 йылдың 26 июлендә доктор Эсперанто псевдонимы аҫтында баҫтырып сығара (был "өмөтләнеүсе" тигәнде аңлата). Эсперанто тиҙ тарала, һәм быуаттар сигендә ул халыҡ-ара хәрәкәткә әйләнә. Был ваҡытта был телдә бик күп етди һәм ғилми хеҙмәттәр яҙыла. Беренсе Халыҡ-ара конгресс Францияла 1905 йылда үтә.
1908 йылда телде популярлаштырыу һәм халыҡ-ара үҙ-ара аңлашыуға булышлыҡ итеү маҡсатында Бөтә донъя эсперанто ассоциацияһына (UEA) нигеҙ һалына. 20-се быуат башында бер нисә ил эсперантоны үҙҙәренең рәсми ярҙамсы теле итеп ҡабул итә, һәм бөтә донъя буйынса бер нисә яңы йәмғиәт ойошторола.
Икенсе донъя һуғышы эсперанто үҫешенә баҫым яһай, әммә ул үлмәй. 1954 ЙЫЛДА UEA Эсперантоның төп принциптары һәм маҡсаттары яҙылған Булон декларацияһын ҡабул итә. Бынан һуң 1961 йылда эсперанто хоҡуҡтары Декларацияһы ҡабул ителә.
Бөгөн бөтә донъя буйынса бер нисә мең кеше эсперанто телендә һөйләшә, башлыса хобби булараҡ, ҡайһы бер ойошмалар уны халыҡ-ара тел булараҡ ҡулланыуҙы хуплай.

Эсперанто телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Людовико Заменгоф эсперанто телен булдырыусы.
2. Уильям Олд шотланд шағиры һәм авторы, ул, атап әйткәндә, эсперантола Классик “Адя" поэмаһын, шулай уҡ был телдә башҡа бик күп әҫәрҙәр яҙа.
3. Хамфри Тонкин америка профессоры һәм бөтә донъя эсперанто ассоциацияһының элекке президенты, эсперантола тиҫтәнән ашыу китап яҙған.
4. Л.Л. Заменгоф Людовико Заменгофтың улдары һәм эсперантоның беренсе рәсми грамматикаһы һәм һүҙлеге "Эсперанто Нигеҙҙәре" н нәшер итеүсе.
5. Пробал дасгупта һинд авторы, мөхәррире һәм тәржемәсеһе, эсперанто грамматикаһы буйынса Һуңғы китап яҙған яңы ябайлаштырылған эсперанто грамматикаһы. Шулай уҡ уға Һиндостанда был телдең тергеҙелеүе лә йөкмәтелә.

Эсперанто теленең структураһы нисек ҡоролған?

Эсперанто - ул конструкцияланған тел, тимәк, ул даими, логик һәм өйрәнеү еңел булһын өсөн аңлы рәүештә эшләнгән. Был агглютинатив тел, йәғни яңы һүҙҙәр тамырҙар һәм аффикстар ҡушылыуы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә, был телде тәбиғи телдәргә ҡарағанда өйрәнеү өсөн күпкә еңелерәк итә. Уның төп һүҙ тәртибе европа телдәренең күпселегендәге кеүек үк шаблонға тап килә: субъект ҡылым объект (SVO). Грамматикаһы бик ябай, сөнки исемдәрҙә аныҡ йәки билдәһеҙ артикль юҡ һәм гендер айырмаһы юҡ. Бында ла бер ниндәй ҙә боҙоуҙар юҡ, тимәк, ҡағиҙәләрҙе өйрәнеп, уларҙы теләһә ниндәй һүҙгә ҡуллана алаһығыҙ.

Эсперанто телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Эсперанто теленең нигеҙҙәрен өйрәнеүҙән башлағыҙ. Грамматика, һүҙлек запасы һәм әйтелеш нигеҙҙәрен өйрәнегеҙ. Интернетта Duolingo, Lernu һәм La Lingvo Internacia кеүек күп кенә бушлай ресурстар бар.
2. Телде ҡулланырға өйрәтегеҙ. Эсперантола телдә һөйләшеүселәр менән йәки эсперанто онлайн-берләшмәһендә һөйләшегеҙ. Мөмкин булһа, эсперанто буйынса сараларға һәм семинарҙарға йөрөгөҙ. Был һеҙгә телде тәбиғиерәк өйрәнергә һәм тәжрибәле телдә һөйләшеүселәрҙән кире бәйләнеш алырға ярҙам итәсәк.
3. Китаптарҙы уҡығыҙ һәм эсперанто фильмдарын ҡарағыҙ. Был һеҙгә телде аңлауҙы үҫтерергә һәм һүҙлек запасын тулыландырырға ярҙам итәсәк.
4. Әңгәмәсегеҙҙе табығыҙ йәки эсперанто курсын үтегеҙ. Телдә даими шөғөлләнергә мөмкин булған кешегә эйә булыу-өйрәнеүҙең бик яҡшы ысулы.
5. Телде мөмкин тиклем йышыраҡ ҡулланығыҙ. Теләһә ниндәй телде иркен белеүҙең иң яҡшы ысулы - уны мөмкин тиклем йышыраҡ ҡулланыу. Дуҫтарығыҙ менән аралашаһығыҙмы, әллә электрон хаттар яҙаһығыҙмы, мөмкин тиклем күберәк эсперанто ҡулланығыҙ.

Француз теле донъяла иң популяр телдәрҙең береһе, бөтә донъя буйынса миллионлаған кеше һөйләшә. Студент, эшҡыуар йәки сәйәхәтсе булыуығыҙға ҡарамаҫтан, документтарҙы һәм башҡа текстарҙы француз теленә нисек тәржемә итеүҙе аңлау мөһим. Француз теленә дөрөҫ тәржемә итеү ваҡытын сарыф иткәндән һуң, һеҙ был телдә еңел аралаша алаһығыҙ һәм хәбәрегеҙҙең аныҡ аңлашылыуына инанаһығыҙ.

Француз теленә тәржемә итеүгә яҡынлашыуҙың күп ысулдары бар. Тәүге аҙымдарҙың береһе-ниндәй текст төрөн тәржемә итергә тырышыуығыҙҙы билдәләү. Мәҫәлән, әгәр һеҙ ҡыҫҡа мәҡәлә йәки ҡыҫҡа хәбәр менән эшләйһегеҙ икән, һеҙ онлайн-тәржемә ҡоралын ҡулланып, һүҙҙәрегеҙҙе тиҙ һәм теүәл француз теленә тәржемә итә алаһығыҙ. Күпселек онлайн-тәржемә ҡоралдары бушлай һәм ҡулланыу еңел, ә һөҙөмтәләр билдәле бер шарттарҙа бик теүәл булыуы мөмкин.

Әммә, әгәр һеҙ китап йәки киң мәҡәлә кеүек оҙонораҡ документ менән эшләйһегеҙ икән, был эште башҡарыу өсөн профессиональ тәржемәсе яллау мөмкинлеген ҡарай алаһығыҙ. Профессиональ тәржемәселәр үҙ өлкәһендә күп йыллыҡ эш тәжрибәһенә эйә, шулай уҡ телдең нескәлектәрен аңлауға килгәндә деталдәргә киҫкен иғтибар бирә. Улар һеҙҙең текстығыҙҙың тейешле грамматика һәм синтаксис ярҙамында теүәл тәржемә ителгәненә инана ала.

Француз теленә тәржемә иткәндә иҫәпкә алырға кәрәк булған тағы бер нәмә - тәржемә теле. Ҡайһы бер осраҡтарҙа һеҙ ҡулланған француз һүҙҙәре һәм фразалары төрлө француз телле илдәрҙә бер үк нәмәне аңлатмауы мөмкин. Мәҫәлән, канада француз телендә ҡулланылған ҡайһы бер һүҙҙәр Француз теленә Дөрөҫ тәржемә ителмәй, Был Телдә Франция, Бельгия һәм Швейцария кеүек илдәрҙә һөйләшәләр. Артабан аңлашылмаусанлыҡ булмаһын өсөн, телдә һөйләшеүсе менән кәңәшләшеү йәки маҡсатлы аудитория өсөн ниндәй тәржемә иң ҡулай икәнен билдәләү өсөн өҫтәмә тикшереү үткәреү аҡыллы.

Ниндәй генә проект өҫтөндә эшләһәгеҙ ҙә, француз теленә тәржемә итеү ихтыяжығыҙҙы времяекле өйрәнеүгә ваҡыт бүлеү мөһим. Был эшегеҙҙең төп нөсхә телендә теүәл тапшырылыуын һәм һүҙҙәрегеҙгә тейешле ихтирам менән ҡарауығыҙҙы тәьмин итә. Ахырҙа, әгәр һеҙҙең маҡсатлы аудитория һеҙҙең тексты аңламаһа, тимәк, һеҙҙең бөтә ауыр эшегеҙ бушҡа китте.

Француз телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Француз телендә Францияла, Канадала (бигерәк Тә Квебекта), Бельгияла, Швейцарияла, Люксембургта, Монакола һәм Ҡушма Штаттарҙың ҡайһы бер өлөштәрендә (Бигерәк Тә Луизианала) һөйләшәләр. Француз теле шулай уҡ күп кенә африка илдәрендә, Шул иҫәптән Алжирҙа, Мароккола, Туниста, Камерунда һәм Кот-дивуарҙа киң таралған.

Француз теленең тарихы ниндәй?

Француз теле латин теленән башлана, уны Римлеләр Ҡулланған, Уны Францияға Юлий Цезарь һәм башҡа рим һалдаттары алып килгән. Франктар, герман халҡы, БЫЛ районды IV һәм V быуаттарҙа яулап ала һәм франк теле тип аталған диалектта һөйләшә. Был тел латин теле менән ҡушыла, бөгөнгө көндә боронғо француз теле булараҡ билдәле булған тел барлыҡҡа килә.
11 быуатта трувер (трубадур) шиғриәте тип аталған әҙәбиәт төрө барлыҡҡа килә башлай, унда яңы һүҙҙәр һәм һөйләмдәрҙең ҡатмарлыраҡ структуралары барлыҡҡа килә. Был яҙыу стиле Бөтә Европаға тарала һәм тиҙ арала популярлыҡ яулай.
14 быуатта француз теле рәсми рәүештә һарай теле тип иғлан ителә һәм бөтә рәсми документтарҙы рәсмиләштереү өсөн ҡулланыла. Буржуаз синыф шулай уҡ латин теле урынына француз телендә һөйләшә башлай, һәм уларҙың һүҙ һайлауы телгә йоғонто яһай башлай.
1600 йылдарҙа тел стандартлаштырыла һәм формалаштырыла, был беҙгә хәҙерге француз телен бирә. 17 быуатта Телдең бөтөнлөгөн һаҡлау маҡсатында Француз академияһы ойошторола, ә 18 быуатта Академия телдең нисек ҡулланылыуы һәм нисек яҙылыуы тураһында үҙенең беренсе ҡағиҙәләр йыйынтығын баҫтырып сығара.
Француз теле бөгөн дә үҫешен дауам итә, яңы һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр башҡа телдәрҙән һәм мәҙәниәттәрҙән алынған.

Француз телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Франсуа Рабле (14941553): яңырыу дәүеренең билдәле яҙыусыһы, уның француз телен новаторлыҡ менән ҡулланыуы яңы яҙыу стилен булдыра һәм француз телен һәм мәҙәниәтен таратыуға булышлыҡ итә.
2. Виктор Гюго (18021885): "Отверженные", "Собора Парижской Богоматери" һәм башҡа әҫәрҙәр авторы, улар француз әҙәбиәтен популярлаштыра һәм телде юғары кимәлгә күтәрергә ярҙам итә.
3. Жан-Поль Сартр (19051980): француз экзистенциализмын индерергә ярҙам иткән һәм Францияла һәм унан ситтә аҡыл эйәләре һәм яҙыусылар быуындарына йоғонто яһаған философ һәм яҙыусы.
4. Клод Леви-Стросс (19082009): антрополог һәм социаль теоретик, француз мәҙәниәте тураһында күп яҙа һәм структурализм теорияһына өлөш индерә.
5. Фердинанд де Соссюр (18571913): швейцар лингвисы һәм хәҙерге лингвистиканың атаһы, уның дөйөм лингвистиканың йоғонтоло курсы әле лә өйрәнелә.

Француз теленең структураһы нисек ҡоролған?

Француз теле-юғары структуралы һәм тәртипле грамматика системаһы булған бер нисә диалекттан торған роман теле. Уның ҡатмарлы ваҡыт системаһы бар, уның өс ябай ваҡыты һәм алты составлы ваҡыты бар, улар мәғәнә нюанстарын, шулай уҡ ҡушма ауышлыҡ һәм шартлы ауышлыҡ кеүек ауышлыҡтарҙы белдерә. Бынан тыш, француз телендә ҡылымдың дүрт төп формаһы, ике тауыш, ике грамматик төр һәм ике һан бар. Тел шулай уҡ һөйләмдәге һүҙҙәрҙе әйтеүгә, интонациялауға һәм яраштырыуға килгәндә ҡәтғи ҡағиҙәләргә таяна.

Француз телен нисек өйрәнергә?

1. Маҡсаттар ҡуйығыҙ. Бер-берегеҙҙе белеп, бер-берегеҙҙе белеп, бер-берегеҙҙе белеп, бер-берегеҙҙе белеп, бер-берегеҙҙе белеп йәшәгеҙ.
2. Француз телен өйрәнегеҙ. Мөмкин тиклем күберәк тыңларға, уҡырға, ҡарарға һәм француз телендә һөйләшергә тырышығыҙ.
3. Көн һайын яңы һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр өйрәнегеҙ. Карточкалар төҙөгөҙ һәм интервалдар менән ҡабатлауҙа күнекмәләр яһағыҙ.
4. Француз телендә даими һөйләшегеҙ. Туған телдә аралашығыҙ йәки телдә аралашыу веб-сайттарын ҡулланығыҙ.
5. Француз мәҙәниәте менән танышығыҙ. Был һеҙгә телде яҡшыраҡ аңларға һәм уны нығыраҡ ҡәҙерләргә ярҙам итер.
6. Ошонан рәхәтлек алығыҙ! Ижади ҡараш күрһәтегеҙ, хаталар яһағыҙ, үҙегеҙҙән көлөгөҙ һәм ни өсөн француз телен өйрәнеүегеҙҙе иҫегеҙҙә тотоғоҙ.