Туркия Ирландӣ Тарҷума

Забони туркӣ забони қадимӣ ва зинда бо решаҳои Осиеи Марказӣ буда, ҳазорҳо сол дорад ва аз ҷониби миллионҳо одамон дар саросари ҷаҳон истифода мешавад. Бо вуҷуди нодирии нисбии забони туркӣ ҳамчун забони хориҷӣ, таваҷҷӯҳ ва талабот ба хидматҳои тарҷумаи хаттӣ, алахусус Дар Аврупои Ғарбӣ, афзоиш ефт, зеро кишвар торафт ҷаҳонишавӣ ва бо ҳам алоқаманд мешавад.

Бо таърихи тӯлонӣ ва мураккаби худ, забони туркӣ яке аз забонҳои ифодакунандаи ҷаҳон аст, ки нозукиҳои фарҳанг ва синтаксис дар грамматика ва луғати беназири он таҷассум ефтааст. Аз ин сабаб, хидматҳои тарҷумон бояд аз ҷониби мутахассисони модарӣ, ки бо забон хуб ошно ҳастанд, пешниҳод карда шаванд, то дақиқӣ ва равониро таъмин кунанд.

Ҳангоми тарҷума аз забони туркӣ е туркӣ, бояд ба назар гирифт, ки забон пур аз жаргон ва ибора аст. Ғайр аз он, ба ғайр аз нусхаи стандартии хаттӣ, лаҳҷаҳои зиеде мавҷуданд, бинобар ин ба талаффузи маҳаллӣ ва луғати шунавандагони мақсаднок диққати махсус додан лозим аст.

Мушкилоти дигари марбут ба тарҷума ба забони туркӣ системаи хеле муфассали суффиксҳо дар ин забон мебошад. Ҳар як ҳарфро мувофиқи қоидаи грамматикӣ тағир додан мумкин аст; барои шинохтан ва дуруст татбиқ кардани ин қоидаҳо тарҷумони ботаҷриба лозим аст.

Дар маҷмӯъ, забони туркӣ забони мураккаб ва зебо бо анъанаи бойи шифоҳӣ мебошад, ки барои тарҷумаи дақиқи он дасти моҳир лозим аст. Тарҷумони соҳибихтисос метавонад кӯмак кунад, ки ҳуҷҷатҳои шумо ҳангоми интиқол ба забони туркӣ е бидуни он маънои аслии худро нигоҳ доранд.

Кадом кишварҳо бо забони туркӣ ҳарф мезананд?

Забони туркӣ асосан Дар Туркия, инчунин дар қисматҳои Кипр, Ироқ, Булғористон, Юнон ва Олмон сухан меравад.

Таърихи забони туркӣ чист?

Забони туркӣ, ки бо номи туркӣ маъруф аст, шохаи оилаи забонҳои алтай мебошад. Гумон меравад, ки он аз забони қабилаҳои кӯчманчӣ дар Қаламрави Туркияи ҳозира дар асрҳои аввали ҳазорсолаи якуми милодӣ пайдо шудааст. Забон бо мурури замон рушд кард ва зери таъсири забонҳои Шарқи Наздик ва Осиеи Марказӣ, аз қабили арабӣ, форсӣ ва юнонӣ қарор дошт.
Аввалин шакли хаттии забони туркӣ тақрибан ба асри 13 тааллуқ дорад ва ба туркҳои салҷуқӣ тааллуқ дорад, ки дар ин давра Қисми Зиеди Анатолияро забт карданд. Забоне, ки онҳо истифода мебурданд, "туркии қадимии анатолия" ном дошт ва дар он бисер қарзҳои форсӣ ва арабӣ мавҷуд буданд.
Дар давраи империяи Усмонӣ (аз асри 14 то асри 19) забони стандартикунонидашуда дар асоси лаҳҷаи истамбул пайдо шуд, ки дар ҳама сатҳҳои ҷомеа ва минтақаҳои империя истифода мешуд. Ин ҳамчун забони туркии усмонӣ маълум шуд, ки калимаҳои зиедеро аз забонҳои дигар, аз қабили арабӣ, форсӣ ва юнонӣ гирифтааст. Он асосан бо риштаи арабӣ навишта шудааст.
Соли 1928 Ататюрк, асосгузори Ҷумҳурии Муосири Туркия, алифбои навро барои забони туркӣ ҷорӣ кард ва хатти арабиро бо алифбои тағйирефтаи лотинӣ иваз кард. Ин забони туркиро инқилоб кард ва омӯзиш ва истифодаи онро осон кард. Имрӯз дар саросари ҷаҳон зиеда аз 65 миллион нафар бо забони туркӣ ҳарф мезананд, ки ин яке аз забонҳои маъмултарин дар Аврупо мебошад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони туркӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Мустафо Кемал Ататюрк: Муассис ва аввалин президенти Ҷумҳурии Туркия аксар вақт ба ислоҳоти куллӣ дар забони туркӣ, аз ҷумла содда кардани алифбо, иваз кардани калимаҳои хориҷӣ бо муодили туркӣ ва мусоидат ба таълим ва истифодаи забон мансуб дониста мешаванд.
2. Аҳмад Ҷевдет: олими Усмонӣ Аҳмад Ҷевдет аввалин луғати муосири туркиро навишт, ки ба он бисер қарзҳои арабӣ ва форсӣ дохил шуда, ба калимаҳо ва ибораҳои туркӣ маъноҳои стандартӣ дода шуданд.
3. Халит Зие Ушаклыгил: ба романисти маъруфи ибтидои асри 20 Ушаклыгил эҳеи таваҷҷӯҳ ба услуби шоирии шоири асри 16-И усмонӣ Назим Ҳикмет, инчунин маъмулгардонии истифодаи усулҳои адабӣ, ба монанди бозии калимаҳо ва масъалаҳои риторикӣ нисбат дода мешавад.
4. Реҷеп Тайип Эрдуғон: президенти Кунунии Туркия Эрдуғон дар пешбурди ҳисси ҳувияти миллӣ тавассути суханрониҳо ва дастгирии истифодаи забони туркӣ дар ҳаети ҷамъиятӣ нақши муҳим бозидааст.
5. Бедри Раҳми Эйюбоғлу: Яке аз чеҳраҳои пешбари шеъри муосири туркӣ аз солҳои 1940-Ум, Эйюбоғлу ба ҷорӣ кардани унсурҳои адабиет ва анъанаҳои ғарбӣ ба адабиети туркӣ, инчунин маъмулгардонии истифодаи луғати ҳаррӯзаи туркӣ мусоидат кард.

Сохтори забони туркӣ чӣ гуна аст?

Забони туркӣ забони агглютинативӣ аст, ки маънои онро дорад, ки он аффиксҳоро (охири калимаҳо) барои додани маълумот ва нозукиҳои бештар ба калимаҳо истифода мебарад. Он инчунин тартиби калимаҳои Субъект-объект-феъл дорад. Забони туркӣ инчунин бо шумораи нисбатан зиеди овозҳо ва фарқияти дарозии овозҳо фарқ мекунад. Он инчунин дорои якчанд гурӯҳҳои ҳамсадоҳо ва инчунин ду намуди гуногуни таъкид дар ҳиҷоҳо мебошад.

Чӣ тавр забони туркиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Аз омӯхтани асосҳои забон, ба монанди алифбо ва грамматикаи асосӣ оғоз кунед. 2. Барои васеъ кардани дониши худ аз захираҳои ройгони онлайн, аз қабили курсҳои забони туркӣ, подкастҳо ва видеоҳо истифода баред. 3. Ҷадвали мунтазами дарсҳоро барои худ тартиб диҳед ва ӯҳдадор шавед, ки ҳадди аққал як маротиба дар як ҳафта забон омӯзед. 4. Бо забонҳои модарӣ е бо истифода аз барномаҳои мубодилаи забон бо забони туркӣ сӯҳбат кунед. 5. Кортҳо ва дигар воситаҳои хотираро истифода баред, ки ба шумо дар хотир доштани калимаҳо ва ибораҳои калидӣ кӯмак мерасонанд. 6. Мусиқии туркиро гӯш кунед ва филмҳои туркиро тамошо кунед, то дар бораи фарҳанг маълумоти бештар гиред ва малакаҳои гӯш кардани худро такмил диҳед. 7. Боварӣ ҳосил кунед, ки танаффусҳои мунтазам гиред, то ба худ вақт диҳед, то чизҳои омӯхтаатонро ҳазм кунед ва машқ кунед. 8. Аз хато кардан натарсед; хатогиҳо як қисми раванди таълим мебошанд. 9. Худро санҷед, чизи навро санҷед ва ҳудуди худро тела диҳед. 10. Ҳангоми омӯзиш лаззат баред!

Тарҷума ба забони ирландӣ аз сабаби табиати беназир ва мураккаби забони ирландӣ як соҳаи махсуси забоншиносӣ мебошад. Ин забон, ки тақрибан 1,8 миллион нафар Дар Ирландия ва тақрибан 60,000 нафари дигар дар Қисматҳои Британияи Кабир ва Амрико ҳарф мезананд, забони Расмии Ҷумҳурии Ирландия ва забони расман эътирофшудаи Ақаллиятҳо дар Ирландияи Шимолӣ мебошад.

Ҳадафи тарҷума ба ирландӣ дақиқ расонидани маънои тахминии матн аз як забон ба забони дигар мебошад. Ин дониши васеи ҳарду забон ва заминаи фарҳангӣ, иҷтимоӣ ва сиесиро талаб мекунад. Масалан, тарҷумаи дақиқи номҳои шахсӣ ва паемҳо метавонад лаҳҷаҳои муайянро талаб кунад.

Тарҷума ба ирландӣ ҳам равандҳои техникӣ ва ҳам эҷодиро дар бар мегирад. Малакаҳои техникӣ фаҳмиши грамматика, синтаксис ва қоидаҳои таркиб ва қобилияти риояи протоколҳои муқарраршудаи тарҷумаро дар бар мегиранд. Маҳорати эҷодӣ бештар ба вазифаи тафсири дақиқ ва интиқоли маводи манбаъ равона карда шудааст.

Тарҷумонҳои касбии ирландӣ аксар вақт дар соҳаи муайян, аз қабили тиб, муҳандисӣ, ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ е молиявӣ тахассус доранд. Тарҷумонҳо бояд дониши амиқи мавзӯъеро, ки бо онҳо сарукор доранд, дошта бошанд ва инчунин забонҳои мақсаднок ва ибтидоиро хуб донанд.

Хизматрасониҳои тарҷумаи ирландӣ бо сабаби он ки шумораи зиеди матнҳо, ҳуҷҷатҳо ва дигар маводҳои ирландӣ ба забони англисӣ тарҷума мешаванд ва баръакс талабот доранд. Ба он китобҳо, шартномаҳо, маводи маркетингӣ, саҳифаҳои интернетӣ, дастурҳои нармафзор, пахши телевизион ва радио ва ғайра дохил мешаванд.

Боварӣ ҳосил кардан муҳим аст, ки ҳама гуна интиқолҳо аз ҷониби мутахассиси соҳибихтисос бо дараҷа е шаҳодатномаи мувофиқ анҷом дода мешаванд. Ҳамзамон, ташкилотҳо бояд аз ниезҳои мушаххаси забонии шунавандагони мақсадноки худ огоҳ бошанд ва боварӣ ҳосил кунанд, ки тарҷумаҳо инро инъикос мекунанд.

Тарҷума ба забони ирландӣ қисми ҷудонашавандаи таъмини он аст, ки фарҳанг, забон ва таърихи мардуми ирландӣ дақиқ ҳифз ва ба тамоми ҷаҳон интиқол дода шавад. Он инчунин ба бунеди пулҳои байналмилалӣ, амиқтар кардани ҳамдигарфаҳмӣ ва рушди ҳамкориҳои байни кишварҳо мусоидат мекунад.

Кадом кишварҳо бо забони ирландӣ ҳарф мезананд?

Забони ирландӣ асосан Дар Ирландия сухан меравад. Он инчунин дар маҳалҳои Хурди Бритоние, Иелоти Муттаҳида, Канада ва дигар кишварҳои ҷаҳон, ки дар он ҷо одамони ирландӣ зиндагӣ мекунанд, сухан меравад.

Таърихи забони ирландӣ чист?

Забони ирландӣ (Gaeilge) забони келтӣ, яке аз қадимтарин ва маъмултарин забонҳо дар Аврупо, бо таърихи хаттӣ, ки зиеда аз 2500 сол дорад. Ин забони расмии Ҷумҳурии Ирландия аст, ки тақрибан 1,8 миллион нафар Дар Ирландия, 80,000 нафари дигар ДАР ИМА, Британияи Кабир Ва Канада ва шумораи камтар дар дигар кишварҳо ҳарф мезананд.
Аввалин намунаҳои маъруфи хатти ирландӣ тақрибан ба асри 4 мелодӣ тааллуқ доранд ва далелҳои забони қадимаи ирландӣ аз асри 6 вуҷуд доранд. Аввалин шакли сабтшудаи забони ирландӣ дар матнҳои қадимаи ҳуқуқии ирландӣ, қонунҳои Брехон, ки дар асрҳои 7 ва 8-уми милодӣ тартиб дода шудаанд, тасдиқ шудааст. Аммо дар асри 11 ин забон ба забони ирландии миена иваз карда шуд.
Забони ирландии муосир аз забони ирландии миена сарчашма мегирад ва одатан ба ду лаҳҷа тақсим мешавад: мюнстер (Mhumhain) ва коннахт (Connachta). Дар асри 19 забони ирландӣ дар аксари минтақаҳои кишвар ба забони ақаллият табдил ефт, аммо фаъолони омӯзиши забони ирландӣ бо эҳеи забони гэлӣ дар охири асри 19 ва аввали асри 20 аҳамияти онро афзоиш доданд. Дар ин давра адабиети ирландӣ рушд кард ва таваҷҷӯҳ ба омӯзиши ин забон ва гуфтугӯ бо он афзоиш ефт.
Аз он вақт инҷониб шумораи ноширони забон бо таъсиси истгоҳҳои радио ва телевизион, ки бо забони ирландӣ пахш мекунанд, ҷорӣ кардани забони ирландӣ ҳамчун фан ба барномаҳои таълимии мактабҳои ибтидоӣ ва миена, инчунин эҳеи таваҷҷӯҳ ба забон ва фарҳанги ирландӣ дар солҳои охир мунтазам афзоиш ефтааст.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони ирландӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Дуглас Ҳайд (1860-1949): Вай яке аз асосгузорони лигаи Гейл дар соли 1893 буд ва пайваста дар таблиғи забони ирландӣ кор карда, дар ин мавзӯъ як қатор китобҳо навиштааст.
2. Шон О Луинг (1910-1985): ӯ шоир ва олим буд, ки дар бораи адабиет ва забони ирландӣ бисер менавишт ва инчунин яке аз чеҳраҳои пешбари ҳифз ва маъруфсозии забон буд.
3. Майре Мхак ан Цаой (19202018): вай шоир ва нависандаи ирландӣ буд, ки асарҳои худро ба забони ирландӣ менавишт. Шеъри машҳури ӯ "Ceo draíochta" (туманҳои Асрорӣ) ном дорад.
4. Падрайг Мак Пиарайс (1879-1916): ӯ яке аз муборизони барҷастаи Сиесии Ирландия ва инчунин ҳимоятгари шадиди забони ирландӣ буд. Вай инқилоби ирландияро дар Иди Пасхаи соли 1916 илҳом бахшид ва ба қобилияти мардуми ирландия барои бозпас гирифтани забони худ боварии қавӣ дошт.
5. Брайан О'куив (соли таваллудаш 1939): ӯ сиесатмадори ирландӣ аст, ки дар солҳои 1997-2011 вазири ҷамоатҳо, деҳот ва Гелтах буд. Вай дар эҳеи забони ирландӣ саҳми назаррас гузошта, ташаббусҳоеро ба мисли Қонуни Галтахт ва стратегияи 20-солаи рушди забони ирландӣ муаррифӣ кард.

Сохтори забони ирландӣ чӣ гуна аст?

Забони ирландӣ (инчунин ҳамчун лаҳҷаи гэлӣ е ирландӣ-гэлӣ маъруф аст) забони келтӣ мебошад, ки як қатор лаҳҷаҳоро истифода мебарад. Он дар атрофи тартиби феъл-субъект-объект сохта шудааст ва морфологияи флексивӣ надорад. Забон асосан ҳиҷо буда, дар ҳиҷои ибтидоии ҳар як калима таъкид шудааст. Шаклҳои гуногуни феълӣ ва номӣ барои ифодаи ғояҳои оддӣ ва мураккаб истифода мешаванд.

Чӣ тавр забони ирландиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Худро ба омӯзиши забон ғарқ кунед. Радиои ирландиро гӯш кунед ва намоишҳои телевизионии ирландиро тамошо кунед, то бо забон ва талаффузи он шинос шавед.
2. Асосҳоро омӯзед. Аз омӯхтани баъзе калимаҳо, ибораҳо ва қоидаҳои грамматикии забони ирландӣ оғоз кунед. Аксари фаъолиятҳо е китобҳои муқаддимавӣ инро дар бар мегиранд.
3. Бо забони модарӣ машқ кунед. Ба дарсҳои ирландӣ равед, бо одамоне, ки бо ин забон ҳарф мезананд, шинос шавед ва бо онҳо гуфтугӯ кунед. Шумо инчунин метавонед тахтаҳои мубоҳисавӣ е сӯҳбатҳои онлайнро пайдо кунед, ки дар он шумо метавонед бо забони ирландӣ сӯҳбат кунед.
4. Китобҳо, рӯзномаҳо ва маҷаллаҳоро хонед ва гӯш кунед. Хондани китобҳо ва гӯш кардани китобҳои аудиоӣ ба забони ирландӣ метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки ин забон чӣ гуна садо диҳад.
5. Муҳаббати худро ба фарҳанги ирландӣ инкишоф диҳед. Омӯзиши забон осонтар мешавад, агар шумо низ ба фарҳанг ғарқ шавед. Филмҳои ирландиро тамошо кунед, адабиети ирландиро хонед ва мусиқии ирландиро омӯзед, то дар бораи фарҳанги ирландӣ тасаввурот пайдо кунед.
6. Ҳеҷ гоҳ машқ карданро бас накунед. Ниҳоят, ҳар рӯз машқ кунед, то чизҳои омӯхтаатонро фаромӯш накунед. Чӣ қадаре ки шумо машқ кунед, шумо беҳтар мешавед!