Белорус зулу Күчерү

Беларусь Көнчыгыш европа иле, Россия, Украина, Польша, Литва һәм Латвия белән чиктәш. Документларны, әдәбиятны һәм веб-сайтларны белорус теленә тәрҗемә итү белорустар һәм башка халыклар арасында гына түгел, ә илнең үзендә дә халыкара аралашуның мөһим өлеше булып тора. 10 миллионга якын кеше яшәгәндә, бу төрле илдәге җәмгыятьнең барлык катламнары белән эффектив аралашу өчен белорус теленә эффектив тәрҗемә итә белү мөһим.

Белоруссиянең рәсми теле булып Белорус теле тора, һәм ике төп язу ысулы бар, аларның икесе дә тәрҗемә иткәндә еш кулланыла: латин алфавиты һәм кириллица. Латин алфавиты латин теленнән, Рим империясе теленнән килеп чыккан һәм күп кенә көнбатыш илләрендә кулланыла; ул поляк алфавиты белән тыгыз бәйләнгән. Шул ук вакытта грек алфавитыннан килеп чыккан һәм монахиләр тарафыннан барлыкка китерелгән кириллица Рус Теле белән тыгыз бәйләнгән һәм Көнчыгыш Европа һәм Үзәк Азиянең күп кенә илләрендә кулланыла.

Белорус тәрҗемәчесе төп текстның мәгънәсен төгәл тапшыру өчен ике алфавитны да яхшы аңларга тиеш. Тәрҗемәче шулай ук төгәл тәрҗемә итү өчен белорус грамматикасын һәм ликасын, шулай ук белорус мәдәниятен белүне бик яхшы белергә тиеш.

Әгәр тәрҗемәче телне аңлый һәм хәбәрне төгәл тапшыра алса, инглиз теленнән белорус теленә яки белорус теленнән инглиз теленә тәрҗемә итү бик катлаулы түгел. Әмма бу мәсьәлә белорус теленнән башка телгә, мәсәлән, немец, француз яки испан телләренә тәрҗемә итәргә теләүчеләр өчен бераз катлаулырак. Бу тәрҗемәчегә хәбәрне тәрҗемә теленә белорус телендә булмаган сүзләр яки фразалар ярдәмендә тәрҗемә итәргә кирәк булу белән бәйле.

Белорус тәрҗемәчеләре очраткан тагын бер проблема-күп кенә сүзләр һәм фразалар контекстка бәйле рәвештә берничә тәрҗемәгә ия була ала. Моннан тыш, кайбер очракларда инглиз һәм белорус телләрендә бөтенләй төрле мәгънәгә ия булган сүзләр бар, шуңа күрә тәрҗемәче бу аерма турында белергә һәм үз тәрҗемәсен тиешенчә төзәтергә тиеш.

Ниһаять, белорус теленә тәрҗемә иткәндә мәдәни контекстка игътибар итү һәм теләсә нинди мыскыллаучы яки мәдәни яктан сизгер булмаган терминнардан яки фразалардан качу бик мөһим. Белорус телендә хәбәрне төгәл тапшыру өчен тәрҗемәче телнең нюанслары, аның грамматик структуралары һәм белорус җәмгыятенең мәдәни контексты белән таныш булырга тиеш.

Нинди генә бурыч булмасын, белорус теленә тәрҗемә итү катлаулы предприятие булырга мөмкин, әмма кирәкле белем һәм тәҗрибә булганда ул уңышлы булырга мөмкин. Телнең ничек төзелгәнен аңлап һәм мәдәни контекстның мөһимлеген танып, тәҗрибәле белорус тәрҗемәчесе тел аермасын җиңәргә һәм әһәмиятле элемтәләр урнаштырырга ярдәм итә ала.

Кайсы илләрдә белорус телендә сөйләшәләр?

Белорус телендә нигездә Белоруссиядә һәм Россиянең кайбер районнарында, Украинада, Литвада, Латвиядә һәм Польшада сөйләшәләр.

Белорус теленең тарихы нинди?

Белорус халкының Беренче теле борынгы көнчыгыш-славян теле булган. Бу тел 11 гасырда барлыкка килгән һәм 13 гасырда Киев Русе таркалганчы Аның теле булган. Бу вакыт эчендә ул чиркәү славян һәм башка телләрнең көчле йогынтысы астында була.
13-14 гасырларда тел ике төрле диалектка бүленә башлый: белорус теленең төньяк һәм Көньяк диалектлары. Көньяк диалект Литва бөек кенәзлегендә кулланылган әдәби телнең нигезенә салынган, соңрак ул илнең рәсми теле булып киткән.
Мәскәү чорында, 15 гасырдан башлап, Белорус теле рус теленең алга таба йогынтысына дучар була, һәм хәзерге Белорус теле үз төсмерләрен ала башлый. 16-17 гасырларда телне кодлаштыру һәм стандартлаштыру омтылышлары ясала, ләкин бу тырышлыклар ахыр чиктә уңышсыз була.
19 гасырда Белорус теле сөйләм һәм әдәби тел буларак яңадан торгызыла. 1920 елларда ул Советлар Союзының рәсми телләренең берсе дип таныла. Әмма 1930 еллардагы Сталин репрессияләре бу телне куллануны киметергә китерә. Ул 1960 еллар ахырында яңадан торгызылган һәм шуннан бирле де-факто Белоруссиянең рәсми теле булып киткән.

Белорус телен үстерүгә иң зур өлеш керткән топ-5 кешегә кем керә?

1. Франциск Скорина (14851541): еш кына "белорус әдәбиятының атасы" дип атала, Скорина латин һәм Чех телләреннән белорус теленә христиан текстларын беренче Нәшер итүче һәм тәрҗемә итүче була. Аңа белорус телен торгызу һәм булачак язучыларны бу телдә эшләргә рухландыру йөкләнә.
2. Симеон Полоцкий (15301580): дин белгече, шагыйрь һәм философ, Полоцкий Тел, тарих, мәдәният, дин һәм география өлкәсендәге күпкырлы хезмәтләре белән билгеле. Ул белорус телендә берничә текст язган, Алар белорус әдәбиятының Канон әсәрләре булып киткән.
3. Янка Купала (18821942): шагыйрь һәм драматург, Купала белорус телендә дә, рус телендә дә язган һәм 20 гасырның иң әһәмиятле белорус шагыйре буларак киң билгеле.
4. Якуб Колас (18821956): шагыйрь һәм прозаик, Колас илнең көнбатыш өлешендә сөйләшкән Белорус теле диалектында язган һәм телгә күп яңа сүзләр һәм әйтемнәр керткән.
5. Василь Быков (19242003): шагыйрь, драматург, сценарист һәм диссидент, Быков совет оккупациясе вакытында Белоруссиядәге тормышны тасвирлаган хикәяләр, пьесалар һәм шигырьләр язган. Аның күп кенә әсәрләре хәзерге белорус әдәбиятында иң мөһим әсәрләрнең берсе булып санала.

Белорус теленең структурасы ничек төзелгән?

Белорус теле көнчыгыш славян телләре төркеменә керә һәм рус һәм украин телләре белән тыгыз бәйләнгән. Бу бик флектив тел, сүзләрнең төрле формалары күп мәгънәләрне белдерү өчен кулланыла, шулай ук агглютинатив тел, ул катлаулы сүзләр һәм сүзтезмәләр башка сүзләргә һәм морфемаларга аффикслар кушу юлы белән барлыкка килә дигәнне аңлата. Грамматик яктан бу нигездә SOV (субъект объект фигыль) сүз тәртибендә һәм ир-ат, хатын-кыз төрләрен һәм күплек килешләрен куллана. Әйтелеш ягыннан караганда, бу славян Теле, кайбер чех һәм поляк йогынтылары белән.

Белорус телен ничек дөрес өйрәнергә?

1. Рәсми тел курсын алыгыз: әгәр сез белорус телен өйрәнүгә җитди карыйсыз икән, башлау өчен яхшы ысул - онлайн яки көндезге тел курсы. Тел курсы сезгә тел нигезләрен өйрәнергә һәм осталыгыгызны үстерү өчен структура бирергә ярдәм итә ала.
2. Суга чуму: телне чыннан да өйрәнү һәм аны иркен үзләштерү өчен, телгә чуму өчен мөмкин кадәр күбрәк вакыт үткәрергә кирәк. Белорус музыкасын тыңлагыз, белорус фильмнары һәм телешоулары карагыз, белорус китапларын, блогларын һәм мәкаләләрен укыгыз белорус телен ишетергә һәм кулланырга ярдәм итәчәк бар нәрсә.
3. Практика: телне үзләштерү өчен сөйләм сөйләменә һәм Телне тыңлауга вакыт сарыф итәргә кирәк. Телдә сөйләшү практикасының берничә ысулы бар-Сез тел төркеменә кушыла аласыз, тел партнеры таба аласыз, яисә тел ияләре белән практика өчен тел өйрәнү кушымталарын куллана аласыз.
4. Фикер алышыгыз: сөйләмдә һәм телдә аудиториядә күнегүләр ясаганнан соң, сез аны дөрес куллануыгызны тикшерү өчен җавап алу мөһим. Сез телне өйрәнү кушымталарын тел ияләреннән җавап алу өчен куллана аласыз, хәтта сезгә индивидуаль тәкъдимнәр һәм җавап бирә алырлык онлайн репетитор таба аласыз.

Зулус теленә тәрҗемә итү Африка теленә тәрҗемәнең популяр формасы, ул тәрҗемәчедән телне һәм мәдәниятне тирән аңлауны таләп итә. Бу төр тәрҗемә коммерция, юридик һәм медицина документлары өчен еш кулланыла. Ул шулай ук мәктәп дәреслекләре кебек мәгариф өлкәсендәге документларны тәрҗемә итү өчен кулланыла.

Зулу теле Африканың күп районнарында, бигрәк тә Көньяк Африкада киң таралган. Дөньяда бу телдә 11 миллионнан артык кеше сөйләшә дип исәпләнә. Бу аны дөньяда иң еш очрый торган телләрнең берсе итә. Нәтиҗәдә, зулус теленнән тәрҗемә итү хезмәтләренә ихтыяҗ арта.

Зулус теленә тәрҗемә итү өчен тәрҗемәче сайлаганда берничә факторны исәпкә алу мөһим. Беренчедән, тәрҗемәче телне яхшы белергә һәм телнең мәдәни нюанслары белән таныш булырга тиеш. Бу тәрҗемәнең төгәл һәм төп материалның мәгънәсен дөрес итеп җиткерүен тәэмин итә. Моннан тыш, тәрҗемәче текстның тиешле тәрҗемәсен алу өчен үз стилен яраклаштыра белергә тиеш.

Дөрес тәрҗемәне тәэмин итү өчен төрле адымнар бар. Беренчедән, тәрҗемәче текст белән җентекләп танышырга һәм аның сүзләрнең һәм җөмләләрнең мәгънәсен аңлаганын тикшерергә тиеш. Аннары алар текстта теләсә нинди хаталар яки туры килмәүләрне тикшерергә һәм кирәкле төзәтмәләр кертергә тиеш.

Аннары тәрҗемәче текстта булган теләсә нинди мәдәни проблемаларны билгеләргә һәм аларны зулус теленә тәрҗемә итәргә тырышырга тиеш. Бу инглиз телендә булмаган идиома яки сөйләм сүзләрен куллануны үз эченә ала. Ниһаять, тәрҗемәче һәрвакыт максатчан аудитория турында хәбәрдар булырга һәм үз стилен аңа яраклаштырырга тиеш. Бу укучыга текстны яхшырак аңларга ярдәм итәчәк.

Бу адымнарны ясап, Zulu translation югары төгәллек һәм ышанычлы тәрҗемәләр ясый ала. Бу төр тәрҗемә еш кына эшлекле һәм юридик документларда кулланыла, анда төгәллек мәҗбүри. Ул шулай ук китаплар һәм башка уку материаллары ясау өчен кулланыла. Мәдәни үзенчәлекләрне исәпкә алып төгәл тәрҗемәләр биреп, зулус тәрҗемәчеләре документларның мәгънәсен төгәл тапшыруны гарантияли ала.

Кайсы илләрдә зулу телендә сөйләшәләр?

Зулу телендә нигездә Көньяк Африкада, шулай ук Зимбабве, Лесото, Малави, Мозамбик һәм Свазилендта сөйләшәләр.

Зулус теленең тарихы нинди?

Зулу теле, шулай ук исизулу буларак билгеле, банту теле, Ул нигеро-Конго гаиләсенең Көньяк банту төркемчәсенә карый. Бу Көньяк Африкада иң еш очрый торган тел, барлыгы 11 миллион кеше сөйләшә. Зулу теленең йөзләрчә еллык бай тарихы бар.
Телнең чыганагын 16 гасырда Үзәк Африкадан күченгән нгуни кабиләләренә кадәр эзләп табарга мөмкин. Нгуни халкы ахыр чиктә төрле төркемнәргә бүленгән, һәм зулу теле Хәзерге Квазулу-Натал территориясендә сөйләшкән диалектлардан барлыкка килгән. Ләкин 1818 елда гына зулус теле беренче тапкыр француз протестант миссионерсы Пьер Жубер тарафыннан языла. Бу телне стандартлаштыру өчен нигез салган.
19 гасыр дәвамында зулус теле алга таба үсеш кичерә. Иң игътибарга лаек, бу телдә ике танылган әдәби әсәр Инкондло ка Зулу (зулус җырлары) һәм Амазви ка Зулу (зулус сүзләре) басылган. Моннан тыш, бу чорда зулус теле миссионер мәктәпләрендә укыту теле буларак кабул ителә.
Бүгенге көндә зулус телендә күп ресурслар бар, һәм Тел Көньяк Африка мәдәниятенең мөһим өлеше булып кала.

Зулу телен үстерүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Джон дубе (18711946) педагог һәм сәяси лидер, ул язма зулус сүзлеген һәм грамматика дәреслекләрен тәкъдим итеп, зулус телен булдырырга ярдәм иткән.
2. Соломон Кампанде (18721959) лингвист, ул зулус телен стандартлаштырырга ярдәм итә һәм аның өчен беренче киң колачлы грамматик Система булдыра.
3. Бенедикт Кошелек Вилакази (19061947) шагыйрь, прозаик һәм педагог, ул бу телнең стандартлаштырылган әдәби формасын эшләп, зулус телендә язган.
4. Җ. Б.пейрес (19242005) антрополог һәм Зулу тикшеренүчесе, Зулу мәдәнияте һәм тарихы буенча новаторлык хезмәтләре авторы.
5. Бенедикт Картрайт (19252019) миссионер һәм теолог, ул зулус теле турында күп язган һәм аның үсешенә зур өлеш керткән.

Зулус теленең структурасы ничек төзелгән?

Зулу теле банту теленең структурасын кабатлый, ул субъект фигыль-объект (SVO) сүз тәртибе белән характерлана. Бу агглютинатив тел, ул аффикслар сүзләргә аларның мәгънәсен яки грамматик функциясен үзгәртү өчен өстәлә дигәнне аңлата. Анда исем класслары, префикслар һәм суффикслар кулланыла. Зулус телендә шулай ук өч тоннан торган система бар (югары, түбән һәм Түбән), алар шулай ук сүзнең мәгънәсен үзгәртә ала.

Зулус телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Нигезләрдән башлап: зулус алфавитын һәм әйтелешен өйрәнегез. Зулу телендә онлайн аудиоязмаларны карагыз, бу сезгә хәрефләрне һәм сүзләрне дөрес әйтергә ярдәм итәчәк.
2. Словиканы үстерү өстендә эшләгез. Китаплар укыгыз, зулус телендә телевизион шоулар һәм фильмнар карагыз, яисә онлайн словика исемлекләрен карагыз.
3. Зулу сөйләм телендә тел ияләре белән шөгыльләнегез. Зулус дәресләренә язылыгыз, онлайн аралашырга мөмкин булган кешене табыгыз, яисә Tandem яки HelloTalk кебек тел алмашу кушымталарын карагыз.
4. Зулус радиопрограммаларын, подкастларны һәм җырларны тыңлагыз. Шулай итеп, зулу культурасы һәм теле белән танышу сезгә бу телнең реаль тормыш ситуацияләрендә ничек кулланылуы турында идея алырга ярдәм итәчәк.
5. Зулус теленең төрле диалектларын өйрәнегез. Төрле терминнар һәм грамматик структуралар кайчан һәм кайда урынлы икәнен аңлагыз.
6. Anki яки Memrise кебек тел өйрәнү коралларын кулланыгыз, бу сезгә зулусикуикасын һәм грамматикасын өйрәнергә ярдәм итәчәк.
7. Кечкенә ирешеп була торган максатлар куегыз. Озак вакытлы максатларны ирешерлек этапларга бүлегез һәм мотивацияне саклап калу өчен алга китешегезне күзәтегез.
Уңышлар!