Якут Мари Күчерү

Якут теле төрки тел, бу телдә Россиянең төньяк-көнчыгышында ярты миллионнан артык кеше сөйләшә. Тел күптән түгел генә рәсми танылу алганга күрә, якут теленнән тәрҗемә итү хезмәтләренә ихтыяҗ элеккечә зур. Бу мәкаләдә без якут теленә һәм аннан тәрҗемә итүнең мөһимлеген карап чыгачакбыз, шулай ук бу процесс белән бәйле проблемаларны тикшерәчәкбез.

Якут телендә Россиядә генә түгел, Монголия, Кытай һәм Казахстан кебек илләрдә дә сөйләшәләр. Бу якут теленә тәрҗемә итү хезмәтләренә халыкара ихтыяҗ бар дигәнне аңлата, шулай ук ил эчендә дә. Якут теленә һәм аннан тәрҗемәләрнең төп максаты-җирле халыклар җәмгыятьләре һәм башка кызыксынган яклар арасында аралашуны җиңеләйтер өчен тел бушлыкларын тутыру. Тәрҗемәләр шулай ук юридик документлар, дипломатик килешүләр, белем бирү материаллары, массакүләм мәгълүмат чаралары һәм мәдәният белән бәйле материаллар һәм башка документлар өчен кирәк.

Якут теленә һәм аннан тәрҗемә ителгәндә, кайбер мөһим проблемаларны истә тотарга кирәк. Беренчедән, әйтелеш проблемасы бар. Якут телендә сөйләшкән төбәк диалектына бәйле рәвештә сүзләрнең әйтелешләрендә аермалар бар. Шулай итеп, тәрҗемәчеләр төгәллекне тәэмин итү өчен бу региональ вариацияләр белән таныш булырга тиеш. Тагын бер проблема-күп кенә сүзләрнең кулланылган контекстка бәйле рәвештә берничә мәгънәсе бар. Бу тәрҗемәчеләргә сүзнең яки фразаның дөрес мәгънәсен билгеләүне кыенлаштыра, бу төгәллекне тагын да мөһимрәк итә.

Якут теленә һәм аннан Тәрҗемә Итү белән бәйле авырлыкларга карамастан, бу процессның мөһимлеген тану мөһим. Якут теле танылу яулауны дәвам иткән саен, якут теленә һәм аннан тәрҗемәләрнең югары сыйфатын һәм төгәллеген тәэмин итү мөһимрәк була бара. Сыйфатлы тәрҗемәләр уңышлы мәдәниятара диалогны һәм элемтәләрне саклау өчен бик мөһим, бигрәк тә мәдәнияте шулкадәр еш читләштерелгән җирле җәмгыятьләр арасында.

Кайсы илләрдә якут телендә сөйләшәләр?

Якут телендә Россия, Кытай һәм Монголиядә сөйләшәләр.

Якут теленең тарихы нинди?

Якут теле төньяк-көнбатыш төрки телләрнең Каспий төркемчәсенә караган төрки тел. Бу телдә Россиянең Саха Республикасында, башлыча Лена елгасы бассейнында һәм аның кушылдыкларында 500 000 кеше сөйләшә. Якут теленең бай әдәби тарихы бар, ул 14 гасыр уртасындагы беренче язма әдәбиятка барып тоташа. Якут әдәбияты Якын Көнчыгыш һәм Үзәк Азиядән суфи шагыйрьләре, шулай ук император Россиясеннән рус язучылары һәм авторлары иҗатының көчле йогынтысы астында була. Якут телендә беренче язма әсәрләр дини текстлар, шул исәптән Коръәннән өзекләр һәм Йосыф һәм Зөләйха турында риваятьләр тәрҗемәләре булган.
Якут телендә язылган беренче оригиналь әсәрләр 19 гасыр ахырында барлыкка килә: якут халкының көндәлек тормышы турында сөйләүче шигырьләр, хикәяләр һәм романнар. Якут язучылары шулай ук үз әсәрләрендә колониализмга каршы көрәш, традицион Себер мәдәнияте мөһимлеге һәм төбәкнең җәберләнгән халыкларының авыр хәле кебек киңрәк темаларны тикшерә башлыйлар. 1920-1930 елларда Якут теле Юрий чегерев, Анатолий Кротов, Геннадий Титов һәм Иван Тазетдинов кебек язучылар җитәкчелегендәге әдәби ренессанс кичерә. Бу чорда якут телендә басылган китаплар саны кискен арта, шулай ук хөкүмәт һәм административ документларда бу телне куллану арта.
Бүген якут теле Аның носительләре арасында яңадан торгызылу кичерә, анда берничә яңа газета һәм журнал чыгарыла. Шулай ук Россиядән читтә якут телен өйрәнү белән кызыксыну арта, чөнки берничә университет бу тел буенча курслар тәкъдим итә.

Якут телен үстерүгә иң зур өлеш керткән 5 кеше арасында кем бар?

1. Юрий Николаевич Винокуров лингвист, тарихчы һәм филолог; 2. Степан Георгиевич Островский якут шагыйре, драматург, прозаик һәм тәрҗемәче; 3. Олег Михайлович Беляев якут әдәбият белгече һәм публицисты; 4. Лилия Владимировна Багаутдинова якут фольклорчысы; 5. Акулина Еловна Павлова диикограф һәм диалектологияне тикшерүче.

Якут теле структурасы ничек төзелгән?

Якут теле Төрки телләр гаиләсенә карый һәм төньяк-көнчыгыш төркеменең бер өлеше булып тора. Бу агглютинатив тел, димәк, ул яңа мәгънәләр һәм формалар булдыру өчен сүзләргә өстәлгән суффикслар куллана. Якут теле югары флексия белән аерылып тора, бу сүзләрнең җөмләдә ничек кулланылуына бәйле рәвештә үз формасын үзгәртүен аңлата. Исемнәр, алмашлыклар, сыйфатлар һәм фигыльләр аларның формасын контекстка карап билгеләү өчен тәмамланулар таләп итә.

Якут телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Якут теле дәреслеге яки инструктор өчен кулланма алыгыз. Бу материалларда китерелгән дәресләрне эшкәртү-телне камилләштерүнең иң яхшы ысулы.
2. Сөйләмдә һәм аудиториядә күнегүләр ясагыз. Теләсә нинди телне өйрәнүнең иң яхшы ысулы-аны мөмкин кадәр күбрәк кулланырга, шуңа күрә практика өчен әңгәмәдәш табарга тырышыгыз.
3. Якут телендә язылган материалны укыгыз. Бу сезгә телнең структурасын һәм грамматикасын аңларга ярдәм итәчәк.
4. Якутларның мәдәнияте һәм тарихы белән танышу. Әгәр дә сез кешеләр һәм аларның яшәү рәвеше турында күбрәк белсәгез, бу сезгә телне яхшырак аңларга ярдәм итәчәк.
5. Якутск матбугатын карагыз һәм тыңлагыз. Онлайн ресурслар күп, шул исәптән радиопрограммалар һәм телешоулар, бу телдә бар.
6. Якутиягә Барыгыз. Төбәктә булу сезгә телгә тулысынча чуму һәм Тел ияләре белән аралашу мөмкинлеге бирәчәк.

Мари теленнән тәрҗемә: мәдәни үзара аңлашу өчен телләр тәрҗемәсе

Mari Translation-берничә телгә төгәл һәм югары сыйфатлы тәрҗемәләр биреп, мәдәни аермаларны бетерүче халыкара тәрҗемәләр хезмәте. 2012 елда нигезләнгән Mari Translation үзен тел хезмәтләре өлкәсендә лидер буларак танытты һәм медицина, юридик, техник һәм маркетинг проектлары белән бәйле тәрҗемәләрнең киң спектрын тәкъдим итә.

Компаниянең тел киртәләрен калдыру омтылышы аны дөньядагы иң ышанычлы тәрҗемә хезмәтләренең берсе итте. Аның экспертлар командасы испан, француз, немец, итальян, рус, кытай һәм япон кебек төрле телләрдә сөйләшүчеләрдән тора. Сүзләрнең барлык тәрҗемәләре төгәллеккә тикшерелә һәм тәрҗемә теленең нюансларына туры китереп, җирле гореф-гадәтләрне, төбәкләрне һәм диалектларны исәпкә алып яраклаштырыла.

Mari Translation шулай ук локализация хезмәтләрен тәкъдим итә. Бу төр тәрҗемә текстны мәдәни өметләргә һәм максатчан аудиториянең өстенлекләренә туры китереп яраклаштыра. Локализаторлар һәм тәрҗемәчеләрнең киң челтәренә ия булган Mari Translation локализация буенча комплекслы чишелешләр бирә ала, тармак үзгәрешләреннән алып төгәл мәдәни адаптациягә кадәр.

Моннан тыш, компания эшлекле очрашулар өчен телдән тәрҗемәчеләр, аудио/видео тәрҗемә, транскрипция һәм субтитрлар кебек башка хезмәтләрнең киң спектрын тәкъдим итә. Компаниянең профессионаллар командасы заказчы бюджетын исәпкә алып тиз һәм төгәл тәрҗемә итүне тәэмин итү өчен 24/7 мөмкин.

Mari Translationда төп игътибар максималь Нәтиҗәлелек белән сыйфатлы тәрҗемәләр бирүгә бирелә. Компания сыйфатны контрольдә тотуның катгый чараларына тугрылыгы һәм нәтиҗәләрне вакытында алырга омтылышы белән горурлана. Компания шулай ук клиентлар белән ныклы мөнәсәбәтләр төзергә һәм шәхси хезмәт тәкъдим итәргә омтыла.

Мари теленнән тәрҗемә итү-тел һәм мәдәни киртәләрне җиңәргә теләүчеләр өчен бик яхшы вариант. Үзенең тугры белгечләр командасы, эффектив стандартлаштырылган процесслар һәм төрле хезмәтләр ярдәмендә компания, һичшиксез, аралашуны гади һәм эффектив итәчәк.

Кайсы илләрдә мари телендә сөйләшәләр?

Мари телендә нигездә Россиядә сөйләшәләр, гәрчә аның кайбер носительләре Эстониядә һәм Украинада булса да. Бу Мари Эл Республикасында, Россия Федерациясе субъектында рәсми тел.

Мари теленең тарихы нинди?

Мари теле Урал телләр гаиләсенә карый һәм Россия Федерациясе составындагы Мари Илендә якынча 450 000 кешенең туган теле булып тора. Бу телдә безнең эрага кадәр 3000 ел тирәсендә үзәк һәм төньяк Европадан бу районга күченә башлаган борынгы фин-угор халкының токымнары булган марилар сөйләшә. Мари теле турында иң беренче язма телгә алу 1243 елда барлыкка килә, ул вакытта бөек кенәз владимирский Георгий Всеволодович Юрьев торак пунктына нигез сала (хәзерге вакытта Ярославль буларак билгеле). Телдә ике төрле диалект бар: Тау Мари теле һәм болын Мари теле, Алар әйтелеш, грамматика һәм сүзлек запасы ягыннан аерыла. Үз тарихы дәвамында Мари теле башка телләрдән, мәсәлән, татар, рус һәм немец телләреннән сүзләр алган. 19 гасырда телне кириллица белән яза башлыйлар, ә совет чорында ул әдәби тел буларак актив пропагандалана һәм Мәгарифтә һәм рәсми документларда кулланыла. Соңгы елларда телне җанландыру буенча тырышлыклар куелды, бигрәк тә цифрлы технологияләр куллану хисабына.

Мари теленең үсешенә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Марио Салазар ике телле мари һәм Мексиканың Оахака шәһәрендәге Сан-Лукас-Кьявинидан лингвист. Ул мари телен өйрәнү, документлаштыру һәм торгызу буенча эше өчен танылу ала.
2. Хибер Освальдо гонорио Сантьяго педагог һәм мари теленнән тәрҗемәче Герреро, Мексика. Ул Атояк-де-Альвареста Мари теле мәктәбенә нигез салучы булып тора.
3. Дон Бенито Гарсия Самано Мари теле укытучысы һәм Мексиканың Герреро шәһәрендәге мәдәниятара укыту үзәге директоры. Аның эше башлангыч мәктәп укучылары өчен мари телендә беренче уку программасын эшләүдә мөһим роль уйный.
4. Сесар А.Варон антрополог, мари телен өйрәнү һәм документлаштыру буенча мөһим эш башкарган. 2009 елда ул индеецлар теле Милли институты белән берлектә Мари теле грамматикасы буенча беренче китапны Gramática mari: principios y uso del idioma бастыра.
5. Хувентина Валенсуэла-Мексиканың Герреро шәһәреннән педагог. Ул Мексиканың Герреро шәһәрендә балалар өчен мари телен торгызу үзәге булып хезмәт итүче ике телле Уримарейе (Ялкын урыны) белем бирү үзәгенең директоры һәм берлектә оештыручысы булып тора.

Мари теленең структурасы ничек төзелгән?

Мари теле-Россиянең Мари Эл Республикасында һәм кайбер янәшәдәге төбәкләрдә яшәүче Мари халкы сөйләшкән Урал теле. Анда өч төп диалект бар: болын, калкулыклы һәм тау. Аның синтаксисы нигездә агглютинатив, кайбер флектив элементлар белән. Сүзләр тамыр һәм суффикслар кушылу юлы белән барлыкка килә, бу аларга бай һәм катлаулы морфология бирә. Мари телендә шулай ук күп мәгънәле сүзләрне аерып чыгару һәм формалаштыру өчен икеләтү кулланыла. Шулай ук фигыль чикле сүзләрнең тәртибе бар, бу җөмлә ахырында предмет, объект һәм фигыль барлыкка килә дигәнне аңлата.

Мари телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Кеннет Э.Крофтның "хәзерге Мари теле курсы" кебек мари телен өйрәнү өчен кулланма алыгыз.
2. Мари телендә сөйләшүчене табыгыз, сез аның белән сөйләшә аласыз.
3. Мари теле дәресләренә яки сезнең төбәктә тәкъдим ителгән курсларга барыгыз.
4. Вебсайтлар, аудио һәм видео язмалар, шулай ук интерактив тел кушымталары кебек мари телен белү күнекмәләрен үстерү өчен онлайн ресурсларны кулланыгыз.
5. Телне өйрәнүне тагын да баету өчен мари халкының мәдәни гореф-гадәтләре һәм традицияләре белән танышыгыз.
6. Мари музыкасын тыңлагыз һәм Тел яңгырашына күнегү өчен мари киноларын карагыз.