Малая Сун Тәржемә итеү

Малаялам-Һиндостанда һөйләшкән һәм бай мәҙәни мираҫҡа эйә булған тел. Был Телдә Һиндостанда ла, сит илдәрҙә лә 35 миллиондан ашыу кеше һөйләшә. Глобалләшеү үҫкән һайын малаялам теленә тәржемә хеҙмәттәренең мөһимлеген баһалап бөткөһөҙ. Күп телле аралашыу ихтыяжы арта барғанлыҡтан, ойошмалар малаялам теленә ышаныслы һәм теүәл тәржемәләрҙе тәьмин итеү өсөн квалификациялы белгестәр эҙләй.

Малаялам-үҙ яҙмаһы булған дравидия теле. Был һиндостандың Керала штатының рәсми теле, Шулай уҡ Һиндостандың рәсми теле тип танылған 23 телдең береһе. Башҡа телдәр кеүек үк, малаяламда ла, унда һөйләшкән төбәккә ҡарап, ҡайһы бер вариациялар бар. Шуға күрә малаялам теленә тәржемә итеү өлкәһенә тәрән төшөнөргә теләүселәр был төбәк вариацияларынальноекләп аңларға тейеш.

Малаялам теленә тәржемә итеүгә ихтыяждың артыуы предприятиеларға, глобаль ойошмаларға һәм хөкүмәт учреждениеларына малаялам телендә һөйләшкән төбәктәрҙәге кешеләр менән аралашырға кәрәклеге менән бәйле. Был үҙ эсенә малаялам телендә маркетинг материалдарын булдырыуҙан алып юридик документтарҙы һәм веб - сайттың йөкмәткеһен тәржемә итеүгә тиклем теләһә ниндәй нәмәне ала. Малаялам теленән квалификациялы тәржемәселәр ҙә, әгәр улар был тел менән бәйле мәҙәни нюанстарҙы аңлаһа, бигерәк тә эшлекле һәм маркетинг тәржемәләре тураһында һүҙ барғанда, өҫтәмә өҫтөнлөккә эйә.

Малаяламдан квалификациялы тәржемәсе булыу өсөн малаяламды ла (бөтә варианттарында ла) һәм тәржемә телен дә камил белеү зарур. Бынан тыш, яҙма аралашыуҙың көслө күнекмәләре, деталдәргә иғтибар һәм билдәләнгән ваҡытта эшләү һәләте - былар барыһы ла кәрәкле сифаттар. Әгәр һеҙ ике телде лә телдә һөйләшеүсе булараҡ белмәһәгеҙ, тәржемә йәки лингвистика өлкәһендә дәрәжә файҙалы була ала, әммә был һәр ваҡыт кәрәкмәй.

Ойошмалар күп телле инеү мөмкинлеген биреүгә күберәк иғтибар бүлгәнлектән, малаялам тәржемәселәренә һорау арта барасаҡ. Тейешле квалификацияға эйә булған теләгән һәр кем был динамик үҫешкән тармаҡтың бер өлөшө була һәм донъяны үҙ-ара бәйләнешлерәк итеүгә үҙ өлөшөн индерә ала.

Малаялам телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Малаялам телендә башлыса Һиндостанда, Керала штатында, шулай уҡ күрше Карнатака һәм Тамилнад штаттарында һөйләшәләр. Шулай уҡ Бахрейн, Фиджи, Израиль, Малайзия, Катар, Сингапур, Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәре һәм Берләшкән Короллектәге бәләкәй диаспора ла һөйләшә.

Малаялам теленең тарихы ниндәй?

Малаялам теленең иң тәүге яҙма раҫлауы IX быуат ғалимдары Хеҙмәттәрендә, мәҫәлән, "Рамачаритам"ды яҙған Ирайанман тхампи хеҙмәттәрендә бар. 12 быуатҡа был тел әҙәби телгә әйләнә, ул санскрит нигеҙендәге әҙәбиәттә ҡулланыла һәм хәҙерге Кераланың көньяҡ райондарында таралған.
Яҡынса 14 быуаттан Наммалвар һәм Кулашекхара Алвар кеүек шағирҙар малаялдарҙы үҙҙәренең дини композициялары өсөн ҡуллана. Телдең был иртә формаһы тамил һәм санскрит телдәренән айырылып тора. Уға шулай уҡ башҡа телдәрҙән, шул иҫәптән тулу һәм каннаданан терминдар индерелгән.
16 быуатта Рамаяна һәм Махабхарата тунчаттху Эжутхачандың санскриттан малаялам теленә тәржемәһе был телде тағы ла популярлаштыра. Киләһе бер нисә быуат дауамында яҙыусылар малаяламдың төрлө диалекттарында әҫәрҙәр ижад итә. Был хәҙерге малаяламдың барлыҡҡа килеүенә килтерә, ул португал, инглиз, француз һәм голланд телдәренән һүҙҙәрҙе үҙ эсенә ала.
Шул ваҡыттан алып малаялам Керала штатында рәсми тел булып китә һәм тормоштоң бөтә аспекттарында, шул иҫәптән мәғариф, идара итеү, киң мәғлүмәт саралары һәм дин өлкәһендә ҡулланыла. Ул шулай уҡ шиғриәт, пьесалар һәм ҡыҫҡа хикәйәләр кеүек яңы әҙәби жанрҙар булдырыу өсөн ҡулланыла, һәм хәҙерге донъяла үҫешен дауам итә.

Малаялам телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Эжутачан (Шулай уҡ Тунчатту рамануджан Эжутачан булараҡ билдәле) малаялам теленең беренсе эре шағиры, хәҙерге малаялам әҙәбиәтенең нигеҙен булдырыуҙы уға йөкмәтәләр.
2. Кумаран Асан хәҙерге малаялам әҙәбиәтенең триумвират шағирҙарының береһе. Ул "Вина Поову", "Налини" һәм "Чинтхавиштая Шьямала" кеүек эштәре менән билдәле.
3. Ульрик С Парамешвара Айер билдәле малаялам шағиры, Үҙенең Тәүге баҫылған "Кавьяанушасанам" әҫәре менән билдәле. Шулай уҡ уға малаялам шиғриәтенә заманса ҡараш индергәнен дә тасуирлайҙар.
4. Валлатхол Нараяна Менон шулай уҡ хәҙерге малаялам әҙәбиәтенең триумвират шағирҙарының береһе. Ул "Кханда Кавьяс" һәм "Дуравастха"кеүек бер нисә классик әҫәр яҙа.
5. Г.Шанкара куруп ору Джудха малаялам һәм вишвадаршанам кеүек әҫәрҙәре менән Билдәле, ул малаялам әҙәбиәте өсөн Джнанпита премияһының беренсе лауреаты була.

Малаялам теленең структураһы нисек ҡоролған?

Малаялам теле агглютинатив тел булып тора, йәғни ул юғары дәрәжәлә аффиксацияға һәм яңы һүҙҙәр барлыҡҡа килтереү өсөн һүҙҙәрҙе йәки фразаларҙы берләштереүгә ынтылышҡа эйә. Был үҙенсәлек уны бик сағыу тел итә, һөйләүсегә ҡатмарлы идеяларҙы инглиз телендә кәрәк булғандан кәмерәк һүҙҙәр менән еткерергә мөмкинлек бирә. Малаяламда V2 һүҙ тәртибе бар, был ҡылымдың һөйләмдә икенсе урынға ҡуйылыуын аңлата, әммә был ҡәтғи үтәлмәй. Шулай уҡ был телдә осраған причастие һәм герундия кеүек башҡа грамматик структуралар ҙа бар.

Малаялам телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Малаялам телендә яҙылған китаптарҙы һәм материалдарҙы йөкләп алайыҡ. Интернетта БУШЛАЙ PDF-файлдар, электрон китаптар һәм аудиофайлдар табыу еңел.
2. Малаялам телендә һөйләшеүселәрҙең аудиояҙмаларын табығыҙ. Телдә һөйләшеүселәрҙең нисек әйтелеүен тыңлау-уны иркен үҙләштереүҙең мөһим ысулы.
3. My Language Exchange йәки conversation Exchange кеүек тел алмашыу сайттарын ҡулланып, телдә һөйләшеүсе менән һөйләшеүҙә күнекмәләр яһағыҙ.
4. Мадраса Университеты Йәки Кайрали Малаялам Кеүек университеттар тәҡдим иткән бушлай онлайн курстарҙы файҙаланығыҙ.
5. Урындағы тел мәктәбенә йәки уҡыу үҙәгенә уҡырға инеү тураһында уйлағыҙ.
6. Телегеҙҙе яҡшыраҡ белер өсөн, малаялам фильмдарын һәм телешоуҙарын ҡарағыҙ.
7. Мөһим һүҙҙәрҙе һәм фразаларҙы иҫтә ҡалдырырлыҡ карточкалар ҡулланығыҙ.
8. Яңы һүҙҙәр һәм һөйләмдәр менән дәфтәр алып барығыҙ, уларҙы йыш ҡына ҡарап сығығыҙ.
9. Мөмкин тиклем йышыраҡ үҙегеҙ менән малаялам телендә һөйләшегеҙ.
10. Ниһайәт, был телде дуҫтарығыҙ һәм ғаиләгеҙ менән көндәлек һөйләшеүҙәрҙә ҡулланыу ысулдарын табығыҙ.

Сундан Теле Индонезияла иң таралған телдәрҙең береһе. Ул австронезия телдәре ғаиләһенең бер өлөшө булып тора, Һәм Сунда төбәгендә 40 миллиондан ашыу кеше һөйләшә. Күп йылдар дауамында был тел күп һанлы лингвистар һәм ғалимдар тарафынан өйрәнелә, һәм уның тамырҙары быуаттар төпкөлөнә барып тоташҡан бай мәҙәни тарихы бар.

Сундан теленән тәржемә итеү был телдең популярлығы һәм танылыуының мөһим өлөшө булып тора. Бөтә донъя буйынса телдә һөйләшеүселәрҙең сағыштырмаса аҙ булыуын иҫәпкә алып, материалдарҙың һәм ресурстарҙың сундан телендә булыуын, уның сағыу һәм бөтәһенә лә асыҡ булыуын раҫлау мөһим.

Ниндәй материал төрөнә ҡарап, сундан теленә тәржемә итеүҙең бер нисә төрлө ысулы бар. Мәҫәлән, дини текстар ҙур теүәллек, шулай уҡ дини символика һәм ритуалдарҙы белеүҙе талап итә. Дөйөм тәржемәләрҙе йыш ҡына телдә һөйләшеүселәр башҡара ала, был айырым осраҡтарҙа йыш ҡына был өлкәлә махсуслашҡан белемгә эйә булған профессиональ тәржемәселәр талап ителә.

Шуныһы мөһим, сундан теленән тәржемә һүҙҙәр генә түгел. Тел мәҙәниәттең бер өлөшө булғанлыҡтан, унда материалдарҙы сундан теленә уңышлы тәржемә итеү өсөн иҫәпкә алырға кәрәк булған күп нюанстар бар. Был телде белеүҙең билдәле бер кимәлен һәм тәжрибәһен, шулай уҡ урындағы йолаларҙы һәм мәҙәниәтте аңлауҙы талап итә.

Тәржемә хеҙмәттәрен күрһәтеүҙән тыш, сундан телен хәҙерге шарттарҙа тере һәм актуаль итеп һаҡларға ярҙам итеүҙең башҡа ысулдары ла бар. Иң мөһим эштәрҙең береһе - Интернетта сундан телендәге ресурстарға еңел инеү мөмкинлеген тәьмин итеү. Был Веб-һүҙлектәр һәм башҡа материалдар төҙөүҙе аңлата, улар Менән Интернетҡа тоташҡан һәр кем файҙалана ала. Тел үҫешен дауам иткәнлектән, бындай ресурстар телдең актуаллеген һәм уның һөйләшеүселәрҙең ихтыяждарына тап килеүен һаҡларға ярҙам итә ала.

Сундан теленән тәржемә итеү телдең хәҙерге донъяла динамик һәм тере ҡалыуын тәьмин итеүҙең мөһим өлөшө булып тора. Профессионалдар һәм телдә һөйләшеүселәр тырышлығы менән тел илдә көс һәм ғорурлыҡ сығанағы булып ҡала, шулай уҡ мәҙәниәттәр араһында аралашыуҙы яҡшыртыуға булышлыҡ итә ала.

Сундан телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Сундан телендә индонезияның Бантен һәм Көнбайыш Ява провинцияларында, Шулай уҡ Үҙәк Яваның ҡайһы бер өлөштәрендә һөйләшәләр. Был телдә Шулай уҡ Индонезияның, Сингапурҙың һәм Малайзияның башҡа өлөштәрендә йәшәгән этник сундандарҙың аҙ һаны һөйләшә.

Сундан теленең тарихы ниндәй?

Сундан теле-Индонезияның Көнбайыш Ява һәм Бантен провинцияларында йәшәгән 30 миллион кеше һөйләшкән австронезия теле. Был илдә яван теленән һуң икенсе урында тора, һәм 14 быуаттан ул һарай әҙәбиәте теле булып тора. Сундан телендәге иң боронғо билдәле яҙмалар беҙҙең эраның 11 быуатына ҡарай, һәм был тел кәм тигәндә 1500 йыл йәшәй тип иҫәпләнә. Сундан теле австронезия телдәре ғаиләһенең көнбайыш малай-полинезия тармағының бер өлөшө булып тора һәм яван һәм бали телдәренә туғандаш. Сундан теле көндәлек аралашыу өсөн, коммерция теле булараҡ, шулай уҡ традицион бейеүҙәрҙә, күләгәләрҙең ҡурсаҡ театрында (ваянг голек) һәм кечапи сулинг булараҡ билдәле халыҡ стилендәге популяр музыкала сағылған сәнғәт һәм мәҙәниәтте таратыу сараһы булараҡ ҡулланыла. Был тел шулай уҡ быуаттар буйына белем биреү учреждениеларында ҡулланылған, ә боронғо ҡулъяҙмалар йыш ҡына сундан телендә йәки сундан һәм яван телдәре ҡатнашмаһында яҙылған.

Башҡорт телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Сунандари, "сундан шиғриәтенең Әсәһе" булараҡ билдәле, 1700 йылдарҙа сундан телен шиғри формаға индереүҙе уға йөкмәтәләр.
2. А.А. Марамис (19141995), яҙыусы, тәржемәсе һәм лингвист, сундан теле тураһында белем күләмен киңәйтә һәм беренсе сундан тел белеме академияһына нигеҙ һала.
3. Дардири М.Ариеф (19171996), күренекле шағир, мөһим әҫәрҙәрҙе яван теленән сундан теленә тәржемә итә, 20 быуатта хәҙерге сундан әҙәби теленең үҫешенә үҙ өлөшөн индерә.
4. Профессор доктор х.кесманто (19292016), активист һәм ғалим, бандунг университетының әҙәбиәт факультетына нигеҙ һала, ул бөтә төр телдәргә һәм әҙәбиәткә арналған, һәм сундан теле тураһында күп китаптар һәм журнал мәҡәләләре авторы.
5. Сурьяди (1934 йылғы), билдәле сундан шағиры һәм йәмәғәт эшмәкәре, сундан һәм индонезия телдәрендә күп яҙа һәм сундан халҡының традициялары һәм мәҙәниәте тураһында хеҙмәттәре өсөн ҙур ихтирам менән файҙалана.

Сундан теленең структураһы нисек ҡоролған?

Сундан теле-австронезия теле, Унда 39 миллион самаһы кеше һөйләшә, башлыса Индонезияның ява утрауының көнбайыш өлөшөндә. Ул австронезия телдәре ғаиләһенең малай-полинезия төркөмсәһенә ҡарай һәм яван, мадурез һәм бали телдәре менән тығыҙ бәйле.
Сундан ТЕЛЕ-SVO (субъект-глагол-объект) теле. Ҡылымдар үҙҙәренең аргументтары менән зат, һан һәм зат терминдарында килешә. Исемдәр килеш буйынса ауышмай, һәм уларҙа аныҡ йәки билдәһеҙ артиклдәр юҡ. Өс рода (ир-ат, ҡатын-ҡыҙ һәм урта) һәм ике һан (берлек һәм күплек) бар. Сундан теле ҡылым аффикстарының ҡатмарлы йыйылмаһына эйә, шул иҫәптән бер нисә ваҡытлы маркер һәм башҡа аспектуаль маркерҙар. Телдә шулай уҡ мәғәнәне белдереү сараһы булараҡ һүҙ тәртибе ҡулланыла.

Сундан телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Сундан телен һөйләүсене табығыҙ һәм уның менән даими аралашығыҙ. Иң яҡшыһы-телде өйрәнергә һәм бер-берегеҙгә ярҙам итергә мөмкин булған әңгәмәсе булыу.
2. Был тел тураһында бер нисә китап йәки аудиоматериал һатып алығыҙ һәм уны үҙегеҙ өйрәнә башлағыҙ. Яҡшы ресурстарға грамматика буйынса китаптар, дәреслектәр, эш дәфтәрҙәре һәм аудиояҙмалар инә.
3. Тел курстарына йәки репетиторҙар менән шәхси дәрестәргә яҙылығыҙ, улар күберәк персональ белем һәм кире бәйләнеш тәьмин итә ала.
4. Әҙер Булғанда, Индонезияға сәйәхәт ҡылып, телегеҙгә тулыһынса сумдырылырға тырышығыҙ. Шулай итеп, һеҙ телде тыңлап һәм телдә һөйләшеүселәр менән әңгәмәләрҙә ҡатнашып өйрәнә алаһығыҙ.
5. Онлайн ресурстарҙы, мәҫәлән, веб-сайттар, форумдар һәм социаль селтәрҙәрҙе ҡулланып, телдә һөйләшеүселәр менән аралашырға һәм өҫтәмә материалдар табырға ярҙам итә, улар һеҙгә уҡытыу.