Башкир Португалӣ Тарҷума

Забони башарӣ забони туркии қадимӣ, ки онро мардуми башар дар Ҷумҳурии Башкортостан, Русия истифода мебаранд. Он ба зергурӯҳи қипчакии забонҳои туркӣ тааллуқ дорад ва тақрибан 1,5 миллион нафар бо он ҳарф мезананд.

Забони башарӣ гуногун аст, дар тамоми ҷумҳурӣ лаҳҷаҳои гуногун паҳн шудаанд. Ин тарҷумаро аз забони тоҷикӣ ва ба забони тоҷикӣ нисбатан душвор месозад. Байни лаҳҷаҳо якчанд фарқиятҳои асосӣ мавҷуданд, ки метавонанд тарҷумаро махсусан душвор гардонанд, ба монанди пасвандҳои гуногуни калимаҳо ва тағирот дар талаффуз.

Барои таъмини тарҷумаи дақиқ, муҳим аст, ки гӯяндагони ботаҷрибаи забони башарӣ, ки нозукиҳои забонро мефаҳманд, дошта бошанд. Ин тарҷумонҳо бояд лаҳҷаҳои гуногунро хуб дарк кунанд ва ҳатто фарқиятҳои хурдтаринро дарк кунанд. Аз ин рӯ, тарҷумонҳои касбӣ аксар вақт ҳангоми тарҷума ба забони башарӣ бартарӣ дода мешаванд.

Ҳангоми ҷустуҷӯи тарҷумон аз забони тоҷикӣ якчанд омилҳои муҳимро бояд ба назар гирифт. Таҷриба муҳим аст; тарҷумон бояд ҳам забони аслӣ ва ҳам забони тарҷумаро донад ва заминаи фарҳангиро дарк кунад. Инчунин муҳим аст, ки тарҷумон дорои дониши муосири истилоҳоти дар доираи забон истифодашаванда бошад, зеро он метавонад бо мурури замон тағир ебад.

Дар маҷмӯъ, тарҷума аз забони башарӣ дониш ва малакаҳои махсус, инчунин фаҳмиши лаҳҷаҳо ва фарҳангро талаб мекунад. Барои таъмини интиқоли дақиқи маънои пешбинишуда тарҷумони ботаҷриба ва донишмандро киро кардан муҳим аст.

Дар кадом кишварҳо забони башарӣ гап мезананд?

Забони башарӣ асосан дар Русия сухан меравад, гарчанде Ки Дар Қазоқистон, Украина ва Узбекистон шумораи ками ноширон мавҷуданд.

Таърихи забони тоҷикӣ чист?

Забони башарӣ забони туркӣ, ки асосан дар Ҷумҳурии Башкортостан, ки дар минтақаи кӯҳҳои Урал дар Русия ҷойгир аст, сухан меравад. Ин ягона забони расмии ҷумҳурӣ аст, ки онро баъзе намояндагони ақаллияти ҳамсояи удмуртӣ низ истифода мебаранд. Ин забон дар тӯли асрҳо истифода мешуд ва яке аз қадимтарин забонҳои туркӣ мебошад, ки то ҳол бо он ҳарф мезананд.
Аввалин зикри хаттӣ дар бораи забони башарӣ ба асри 16 рост меояд. Дар ин вақт ӯ зери таъсири забонҳои арабӣ ва форсӣ қарор дошт. Дар асри 19 забони башарӣ ба забони хаттии якчанд ақаллиятҳои гуногуни минтақа табдил ефт. Он инчунин дар корҳои илмӣ истифода шудааст, ки ба он дар тамоми минтақа паҳн шудан кӯмак кардааст.
Дар давраи шӯравӣ забони башарӣ аз таъсири русия сахт зарар дид. Бисере аз калимаҳои башарӣ бо муодили русии онҳо иваз карда шуданд. Ин забон дар мактабҳо низ таълим дода мешуд ва кӯшиш карда шуд, ки алифбои ягонаи башарӣ эҷод карда шавад.
Дар даврони пасошӯравӣ забони башарӣ фаъолона истифода мешуд ва барои нигоҳ доштани ин забон кӯшишҳои бештар ба харҷ дода шуданд. Ҳоло бисер одамон забони башарро ҳамчун забони дуюм меомӯзанд ва ҳукумати Ҷумҳурии Башкортостан барои таъмини зинда мондани ин забон кӯшишҳои бештар ба харҷ медиҳад.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони башарӣ саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Илдар Ғабдрафиков шоир, публитсист ва сенарист, ӯ шахси муҳим дар адабиети башар ва эҳеи забони башарӣ буд.
2. Николай Ғалихонов олим ва шоири башар аст, ӯ даҳҳо асарҳоро бо забони башарӣ навиштааст ва асосгузори илми муосири башарӣ ҳисобида мешавад.
3. Дамир Исмагилов академик, файласуф ва забоншинос аст, ӯ барои баланд бардоштани сатҳи саводнокӣ дар байни ноширони забони башарӣ бисер кор кардааст ва бисер асарҳои хаттиро бо забони башарӣ тартиб додааст.
4. Аскер Аимбетов шоир, прозаик ва олими башар аст, ӯ яке аз чеҳраҳои пешбари соҳаи забон ва адабиети башар буд ва бо ин забон якчанд асарҳои калон навиштааст.
5. Ирек Яхина нависанда ва драматурги маъруфи башар аст, асарҳои ӯ на танҳо дар Русия, балки дар тамоми ҷаҳон эътироф шудаанд ва ӯ барои дастрас кардани забони башарӣ барои хонандагон корҳои зиедеро анҷом додааст.

Сохтори забони тоҷикӣ чӣ гуна аст?

Забони башарӣ забони агглютинативӣ, ки ба шохаи қипчакии оилаи забонҳои туркӣ тааллуқ дорад. Он бо истифодаи суффиксҳо ва садоҳои махсус, ки барои ифодаи функсияҳои грамматикӣ истифода мешаванд, тавсиф карда мешавад. Забони башарӣ инчунин дорои системаи бойи ҳамсадоҳо ва овозҳо мебошад, ки ҳам сохторҳои иборавӣ ва ҳам сохторҳои феълӣ сохтори умумии онро ташкил медиҳанд.

Чӣ тавр забони башкирро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо алифбо ва талаффузи башарӣ шинос шавед. Ин қадами муҳимтарини аввал аст, агар шумо танҳо ба омӯзиши забони башарӣ шурӯъ кунед. Бо хондани баъзе матнҳои асосӣ ба забони башарӣ оғоз кунед ва ҳар як ҳарфро дуруст талаффуз кунед.
2. Кӯшиш кунед, ки мураббӣ е курс пайдо кунед. Роҳи беҳтарини омӯхтани забон ин омӯзиши инфиродӣ бо забони модарӣ мебошад. Агар ин имконнопазир бошад, ба курсҳои маҳаллӣ е курсҳои аудио ва видео нигаред, то ба шумо дар омӯхтани забон кӯмак расонанд.
3. Бисер маводҳоро бо забони башарӣ хонед, гӯш кунед ва тамошо кунед. Вақте ки шумо бо забон беҳтар шинос мешавед, хондан ва гӯш кардани васоити ахбори оммаро ба забони башарӣ идома диҳед. Кӯшиш кунед, ки сабтҳои аудиоӣ, адабиет, филмҳо ва сурудҳоро бо забони башарӣ пайдо кунед ва худро ба забон ғарқ кунед.
4. Бо забони башарӣ сӯҳбат карданро машқ кунед. Барои амалия шарике пайдо кунед е ба форуми онлайн ҳамроҳ шавед, ки дар он одамон бо забони башарӣ ҳарф мезананд. Аз хато кардан натарсед-ин як қисми омӯзиш аст!
5. Омӯзишро идома диҳед. Ҳатто агар шумо худро бо асосҳо бароҳат ҳис кунед, ҳамеша чизи наве барои омӯхтан ва амалӣ кардан вуҷуд дорад. Ба қадри имкон ба забони башарӣ хонед, гӯш кунед ва тамошо кунед.

Португалӣ забони романӣ аст, ки тақрибан 250 миллион нафар дар саросари ҷаҳон бо он ҳарф мезананд. Ин забони расмии Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде ва дигар кишварҳо ва қаламравҳо мебошад.

Барои ширкатҳо ва ашхосе, ки бояд ҳуҷҷатҳо е вебсайтҳое созанд, ки забони модарии португалӣ фаҳманд, тарҷума ба португалӣ метавонад кӯмаки арзишманд бошад. Тарҷумонҳои касбӣ аз португалӣ бояд ҳам забони англисӣ ва ҳам португалиро комилан донанд, то тарҷумаҳои дақиқ ба даст оранд.

Тарҷумонҳои касбии португалӣ бояд на танҳо ду забонро донанд, балки фарҳанг, сленг ва лаҳҷаҳои португалиро ҳамаҷониба донанд. Ин ба онҳо кӯмак мекунад, ки тарҷумаҳо дақиқ, табиӣ ва бидуни нофаҳмиҳои фарҳангӣ бошанд. Тарҷумон инчунин бояд бо истилоҳоте, ки дар бахши мушаххаси он истифода мешавад, ошно бошад.

Ҳангоми киро кардани тарҷумон аз забони португалӣ, дархост кардани тавсияҳо ва намунаҳои кори ӯ муҳим аст. Боварӣ ҳосил кунед, ки ба аломатҳои маҳсулоти босифат, аз қабили грамматика ва синтаксиси дуруст, дақиқии маъно ва оҳанг ва мутобиқати фарҳанг диққат диҳед.

Барои лоиҳаҳои тарҷумаи ҳама гуна миқес системаи боэътимоди идоракунии тарҷума зарур аст. Ин ба менеҷерони лоиҳа имкон медиҳад, ки ба тарҷумонҳои гуногун вазифаҳо таъин кунанд, пешрафтро пайгирӣ кунанд ва дар ҳама ҳуҷҷатҳои тарҷумашуда мувофиқат кунанд. Воситаҳои автоматикунонидашудаи кафолати сифати интиқол инчунин барои дидан ва санҷидани интиқолҳо барои дақиқӣ кӯмак мерасонанд ва хатогиҳоро кафолат медиҳанд.

Бо истифода аз манбаъҳо ба монанди забоншиносони боэътимод, тарҷумонҳои ботаҷриба ва ҳалли автоматикунонидашудаи сифат, ширкатҳо ва шахсони алоҳида метавонанд боварӣ ҳосил кунанд, ки тарҷумаҳои онҳо ба португалӣ дақиқ, пайваста ва сифати баландтарин мебошанд.

Дар кадом кишварҳо португалӣ гап мезананд?

Забони португалӣ Дар Португалия, Ангола, Мозамбик, Бразилия, Кабо-Верде, Тимори Шарқӣ, Гвинеяи Экваториалӣ, Гвинея-Бисау, Макао (Чин) ва Сан-Томе ва Принсипи сухан меравад.

Таърихи забони португалӣ чист?

Забони португалӣ яке аз забонҳои романӣ аст ва пайдоиши он ба асрҳои аввали миена, пас аз суқути империяи Рим рост меояд. Гумон меравад, ки он аз лотинии вулгарӣ сарчашма мегирад, гарчанде ки бори аввал дар шакли галисия-португалӣ, забони романии асримиенагӣ, ки дар баъзе қисматҳои Португалияи шимолӣ ва Галисияи ҳозира дар шимолу ғарби Испания сухан мерафт, ҳуҷҷатгузорӣ шудааст.
Дар натиҷаи ташкили Шоҳигарии Португалия дар соли 1139 ва истилои минбаъдаи масеҳиени нимҷазираи Пиреней, забони галисию португалӣ тадриҷан ба ҷануби нимҷазира паҳн шуд ва дар минтақае, ки Имрӯз Ҳамчун Португалия маъруф аст, нуфуз пайдо кард. Дар асри 16 португалӣ забони расмии империяи Португалия гардид, ки таъсири худро ба дигар минтақаҳои ҷаҳон паҳн кард. Ин ба таъсиси забони португалӣ дар Бразилия, мустамликаҳои африқо, Тимори Шарқӣ, Макао, Африқои Шарқӣ ва Ҳиндустон оварда расонд.
Имрӯз португалӣ забони модарии тақрибан 230 миллион нафар аст, ки онро ҳаштумин забони маъмултарин дар ҷаҳон месозад. Ин забони расмии нӯҳ кишвар, аз ҷумла Бразилия ва Португалия мебошад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони португалӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Луиш де Камоэнс (1524 1580) бузургтарин шоири Португалия ҳисобида мешавад, ӯ шеъри эпикии Ос Лусиадас - ро навишт, ки то имрӯз қисми ҷудонопазири адабиет ва фарҳанги португалия мебошад.
2. Жуан де Баррос (1496 1570) кори Ӯ Декадас да Асия ва тарҷумаи Одиссеи Гомер марҳилаҳои асосии рушди забони португалӣ мебошанд.
3. Антониу Виейра (1608 1697) мавъизагар, дипломат, сухангӯ ва нависанда, асарҳои ӯ саҳми монументалӣ дар забон ва фарҳанги португалӣ мебошанд.
4. Ҳил Висенте (1465 1537) падари театри португалия ҳисобида мешавад, пьесаҳои ӯ дар забон инқилоб карданд ва роҳи адабиети муосири португалияро боз карданд.
5. Фернандо Пессоа (1888-1935) бонуфузтарин шоири португалзабони асри 20 ва яке аз муҳимтарин чеҳраҳои адабии ҳама давру замон аст. Шеъру насри ӯ аз ҷиҳати фаҳмиш ва амиқи худ беназир боқӣ мемонад.

Сохтори забони португалӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Сохтори забони португалӣ нисбатан содда аст. Он ба тартиби калимаҳои Субъект-феъл-объект (SVO) пайравӣ мекунад ва системаи хеле оддии пайвастшавии феълҳо ва майл кардани исмҳоро истифода мебарад. Ин забони флексивӣ аст, ки маънои исмҳо, сифатҳо, мақолаҳо ва ҷонишинҳоро вобаста ба вазифаи онҳо дар ҷумла тағир медиҳад. Дар португалӣ инчунин системаи мураккаби вақт ва майл барои ифодаи ҷанбаҳои гуногуни вақт мавҷуд аст. Ғайр аз он, забон дорои якчанд моделҳои хеле фарқкунандаи лексикӣ мебошад, ки ба он маззаи беназир медиҳанд.

Чӣ тавр забони португалиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Курси хуби португалиро пайдо кунед: курсҳои аз ҷониби омӯзгорони ботаҷриба ва соҳибихтисос омӯхташударо ҷустуҷӯ кунед, то шумо аз омӯзиши худ бештар истифода баред.
2. Захираҳои онлайнро пайдо кунед: захираҳои онлайнро Ба монанди видеоҳои YouTube, подкастҳо ва вебсайтҳо Истифода баред, то ба шумо дар омӯхтани забони португалӣ кӯмак расонанд.
3. Бо забони гуфтугӯӣ машқ кунед: бо забони португалӣ бо забони модарӣ Сӯҳбат Кунед, то талаффуз ва фаҳмиши забонатонро беҳтар созед.
4. Аз забони модарӣ дарс гиред: муаллими забони португалиро Киро кунед, то ба шумо барои зудтар омӯхтани португалӣ кӯмак кунад.
5. Ба фарҳанги португалӣ ғарқ шавед: ба кишварҳои португалзабон ташриф оред, китобҳо ва маҷаллаҳои португалиро хонед, филмҳои португалиро тамошо кунед ва дар чорабиниҳои иҷтимоӣ ширкат варзед, то фаҳмиши худро дар бораи забон боз ҳам беҳтар созед.
6. Мунтазам машқ кунед: барои омӯзиши мунтазами португалӣ вақт Ҷудо кунед ва ба ҷадвал риоя кунед, то ҳавасманд бошед ва пешрафт кунед.