Башкир Алифбои лотинӣ Тарҷума

Забони башарӣ забони туркии қадимӣ, ки онро мардуми башар дар Ҷумҳурии Башкортостан, Русия истифода мебаранд. Он ба зергурӯҳи қипчакии забонҳои туркӣ тааллуқ дорад ва тақрибан 1,5 миллион нафар бо он ҳарф мезананд.

Забони башарӣ гуногун аст, дар тамоми ҷумҳурӣ лаҳҷаҳои гуногун паҳн шудаанд. Ин тарҷумаро аз забони тоҷикӣ ва ба забони тоҷикӣ нисбатан душвор месозад. Байни лаҳҷаҳо якчанд фарқиятҳои асосӣ мавҷуданд, ки метавонанд тарҷумаро махсусан душвор гардонанд, ба монанди пасвандҳои гуногуни калимаҳо ва тағирот дар талаффуз.

Барои таъмини тарҷумаи дақиқ, муҳим аст, ки гӯяндагони ботаҷрибаи забони башарӣ, ки нозукиҳои забонро мефаҳманд, дошта бошанд. Ин тарҷумонҳо бояд лаҳҷаҳои гуногунро хуб дарк кунанд ва ҳатто фарқиятҳои хурдтаринро дарк кунанд. Аз ин рӯ, тарҷумонҳои касбӣ аксар вақт ҳангоми тарҷума ба забони башарӣ бартарӣ дода мешаванд.

Ҳангоми ҷустуҷӯи тарҷумон аз забони тоҷикӣ якчанд омилҳои муҳимро бояд ба назар гирифт. Таҷриба муҳим аст; тарҷумон бояд ҳам забони аслӣ ва ҳам забони тарҷумаро донад ва заминаи фарҳангиро дарк кунад. Инчунин муҳим аст, ки тарҷумон дорои дониши муосири истилоҳоти дар доираи забон истифодашаванда бошад, зеро он метавонад бо мурури замон тағир ебад.

Дар маҷмӯъ, тарҷума аз забони башарӣ дониш ва малакаҳои махсус, инчунин фаҳмиши лаҳҷаҳо ва фарҳангро талаб мекунад. Барои таъмини интиқоли дақиқи маънои пешбинишуда тарҷумони ботаҷриба ва донишмандро киро кардан муҳим аст.

Дар кадом кишварҳо забони башарӣ гап мезананд?

Забони башарӣ асосан дар Русия сухан меравад, гарчанде Ки Дар Қазоқистон, Украина ва Узбекистон шумораи ками ноширон мавҷуданд.

Таърихи забони тоҷикӣ чист?

Забони башарӣ забони туркӣ, ки асосан дар Ҷумҳурии Башкортостан, ки дар минтақаи кӯҳҳои Урал дар Русия ҷойгир аст, сухан меравад. Ин ягона забони расмии ҷумҳурӣ аст, ки онро баъзе намояндагони ақаллияти ҳамсояи удмуртӣ низ истифода мебаранд. Ин забон дар тӯли асрҳо истифода мешуд ва яке аз қадимтарин забонҳои туркӣ мебошад, ки то ҳол бо он ҳарф мезананд.
Аввалин зикри хаттӣ дар бораи забони башарӣ ба асри 16 рост меояд. Дар ин вақт ӯ зери таъсири забонҳои арабӣ ва форсӣ қарор дошт. Дар асри 19 забони башарӣ ба забони хаттии якчанд ақаллиятҳои гуногуни минтақа табдил ефт. Он инчунин дар корҳои илмӣ истифода шудааст, ки ба он дар тамоми минтақа паҳн шудан кӯмак кардааст.
Дар давраи шӯравӣ забони башарӣ аз таъсири русия сахт зарар дид. Бисере аз калимаҳои башарӣ бо муодили русии онҳо иваз карда шуданд. Ин забон дар мактабҳо низ таълим дода мешуд ва кӯшиш карда шуд, ки алифбои ягонаи башарӣ эҷод карда шавад.
Дар даврони пасошӯравӣ забони башарӣ фаъолона истифода мешуд ва барои нигоҳ доштани ин забон кӯшишҳои бештар ба харҷ дода шуданд. Ҳоло бисер одамон забони башарро ҳамчун забони дуюм меомӯзанд ва ҳукумати Ҷумҳурии Башкортостан барои таъмини зинда мондани ин забон кӯшишҳои бештар ба харҷ медиҳад.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони башарӣ саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Илдар Ғабдрафиков шоир, публитсист ва сенарист, ӯ шахси муҳим дар адабиети башар ва эҳеи забони башарӣ буд.
2. Николай Ғалихонов олим ва шоири башар аст, ӯ даҳҳо асарҳоро бо забони башарӣ навиштааст ва асосгузори илми муосири башарӣ ҳисобида мешавад.
3. Дамир Исмагилов академик, файласуф ва забоншинос аст, ӯ барои баланд бардоштани сатҳи саводнокӣ дар байни ноширони забони башарӣ бисер кор кардааст ва бисер асарҳои хаттиро бо забони башарӣ тартиб додааст.
4. Аскер Аимбетов шоир, прозаик ва олими башар аст, ӯ яке аз чеҳраҳои пешбари соҳаи забон ва адабиети башар буд ва бо ин забон якчанд асарҳои калон навиштааст.
5. Ирек Яхина нависанда ва драматурги маъруфи башар аст, асарҳои ӯ на танҳо дар Русия, балки дар тамоми ҷаҳон эътироф шудаанд ва ӯ барои дастрас кардани забони башарӣ барои хонандагон корҳои зиедеро анҷом додааст.

Сохтори забони тоҷикӣ чӣ гуна аст?

Забони башарӣ забони агглютинативӣ, ки ба шохаи қипчакии оилаи забонҳои туркӣ тааллуқ дорад. Он бо истифодаи суффиксҳо ва садоҳои махсус, ки барои ифодаи функсияҳои грамматикӣ истифода мешаванд, тавсиф карда мешавад. Забони башарӣ инчунин дорои системаи бойи ҳамсадоҳо ва овозҳо мебошад, ки ҳам сохторҳои иборавӣ ва ҳам сохторҳои феълӣ сохтори умумии онро ташкил медиҳанд.

Чӣ тавр забони башкирро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо алифбо ва талаффузи башарӣ шинос шавед. Ин қадами муҳимтарини аввал аст, агар шумо танҳо ба омӯзиши забони башарӣ шурӯъ кунед. Бо хондани баъзе матнҳои асосӣ ба забони башарӣ оғоз кунед ва ҳар як ҳарфро дуруст талаффуз кунед.
2. Кӯшиш кунед, ки мураббӣ е курс пайдо кунед. Роҳи беҳтарини омӯхтани забон ин омӯзиши инфиродӣ бо забони модарӣ мебошад. Агар ин имконнопазир бошад, ба курсҳои маҳаллӣ е курсҳои аудио ва видео нигаред, то ба шумо дар омӯхтани забон кӯмак расонанд.
3. Бисер маводҳоро бо забони башарӣ хонед, гӯш кунед ва тамошо кунед. Вақте ки шумо бо забон беҳтар шинос мешавед, хондан ва гӯш кардани васоити ахбори оммаро ба забони башарӣ идома диҳед. Кӯшиш кунед, ки сабтҳои аудиоӣ, адабиет, филмҳо ва сурудҳоро бо забони башарӣ пайдо кунед ва худро ба забон ғарқ кунед.
4. Бо забони башарӣ сӯҳбат карданро машқ кунед. Барои амалия шарике пайдо кунед е ба форуми онлайн ҳамроҳ шавед, ки дар он одамон бо забони башарӣ ҳарф мезананд. Аз хато кардан натарсед-ин як қисми омӯзиш аст!
5. Омӯзишро идома диҳед. Ҳатто агар шумо худро бо асосҳо бароҳат ҳис кунед, ҳамеша чизи наве барои омӯхтан ва амалӣ кардан вуҷуд дорад. Ба қадри имкон ба забони башарӣ хонед, гӯш кунед ва тамошо кунед.

Тарҷума ба лотинӣ амалияест, ки ҳазорҳо сол дорад. Он тарҷумаи матнро аз як забон ба забони дигар, одатан аз лотинӣ ба англисӣ е дигар забони муосир дар бар мегирад. Дар тӯли асрҳо лотинӣ забони олимон ва нависандагон буд. Ҳатто имрӯз, лотинӣ дар бисер соҳаҳо, аз қабили ҳуқуқшиносӣ, тиб ва калисои католикӣ нақши муҳим мебозад.

Барои оғози лоиҳаи тарҷума, тарҷумон бояд забони аслиро муайян кунад, ки одатан лотинӣ барои лоиҳаҳои тарҷума бо истифода аз лотинӣ мебошад. Пас онҳо бояд забони лотиниро хуб донанд. Ин донистани ҳам грамматика ва ҳам синтаксиси забонро дар бар мегирад. Ғайр аз он, тарҷумон бояд забони тарҷумаро, ки ба он тарҷума мекунад, хуб донад. Ин донистани нозукиҳои фарҳангии забонро барои дақиқ расонидани оҳанг ва маънои матни аслӣ дар бар мегирад.

Пас аз он ки забони аслӣ муайян карда мешавад ва тарҷумон малакаҳои зарурӣ дорад, вай метавонад ба тарҷума шурӯъ кунад. Вобаста аз мураккабии матни аслӣ ва шунавандагони мақсаднок, тарҷумон метавонад якчанд равишҳоро истифода барад. Масалан, агар матн барои аудиторияи васеъ, ки лотиниро намефаҳманд, тарҷума карда шавад, тарҷумон метавонад ба ҷои ҳамтоени аслии лотинии худ истилоҳот ва ибораҳои муосиртарро истифода барад. Аз тарафи дигар, барои матнҳое, ки тарҷумаи расмиро талаб мекунанд, тарҷумон метавонад ба матни лотинӣ часпиданро афзалтар донад.

Дар хотир доштан муҳим аст, ки лотинӣ забони мураккаб аст. Дар он нозукиҳои зиеде мавҷуданд, ки барои тарҷумоне, ки забонро хуб намедонад, душвор буда метавонанд. Дар натиҷа, аксар вақт беҳтар аст, ки тарҷумаҳои мураккаби лотиниро ба тарҷумони касбӣ, ки дар ин соҳа таҷриба доранд, супоред.

Дар ҳар сурат, дурустии тарҷума аҳамияти аввалиндараҷа дорад. Тарҷумаҳо бояд маънои матни аслиро бидуни зарар ба оҳанг, услуб е паеми пешбинишуда дақиқ интиқол диҳанд. Ин алалхусус ҳангоми тарҷума аз лотинӣ дуруст аст, зеро хатогиҳо метавонанд ба осонӣ ба нофаҳмиҳо е нофаҳмиҳо оварда расонанд. Барои таъмини дақиқӣ, санҷиш ва санҷиши дубораи матни тарҷумашуда хеле муҳим аст.

Тарҷума маҳоратест, ки барои азхуд кардани он вақт ва амалияро талаб мекунад. Вақте ки сухан дар бораи тарҷума ба лотинӣ меравад, мутахассисон аксар вақт беҳтарин вариант мебошанд. Онҳо ба воситаҳо ва донишҳое дастрасӣ доранд, ки барои тарҷумаи дақиқи матни лотинӣ ба забони англисӣ е дигар забон заруранд. Бо тарҷумони баландихтисосе, ки ин вазифаро иҷро мекунад, тарҷумонҳои лотинӣ метавонанд ба пешниҳоди тарҷумаҳои дақиқ ва боэътимод итминон дошта бошанд.

Кадом кишварҳо бо забони лотинӣ ҳарф мезананд?

Забони лотинӣ дар ягон кишвар ҳамчун забони асосӣ ҳарф намезанад, аммо он барои бисер мақсадҳои расмӣ Дар Ватикан ва Ҷумҳурии Сан-Марино истифода мешавад. Лотинӣ инчунин ҳамчун забон омӯхта мешавад е ҳамчун як қисми барномаҳои таълимӣ дар бисер кишварҳо, аз ҷумла Иелоти муттаҳида, Фаронса, Испания, Португалия, Италия, Лаҳистон, Руминия, Олмон, Австрия, Нидерландия, Белгия, Швейтсария, Канада, Мексика, Колумбия, Бразилия, Венесуэла, Перу, Аргентина, Чили, Эквадор, Боливия, Уругвай, Парагвай ва дигар кишварҳои дигар таълим дода мешавад.

Таърихи забони лотинӣ чист?

Забони лотинӣ таърихи тӯлонӣ дорад, ки ҳазорҳо сол дорад. Он ҳамчун забони ҳиндуаврупоӣ ба вуҷуд омадааст ва бори аввал дар нимҷазираи Италия дар асри оҳан истифода шудааст. Аз он ҷо он ба минтақаҳои дигар, Ба монанди Иберия, Галлия ва Дар ниҳоят Бритоние дар давраи классикии империяи Рим паҳн шуд. Лотинӣ дар тӯли зиеда аз ҳазор сол забони расмии империяи Рум буд ва дар асрҳои миена ба забони католикӣ табдил ефт. Дар Давраи Эҳе лотинӣ эҳе шуд ва барои мақсадҳои илмӣ, таълимӣ ва адабӣ истифода мешуд. Дар асри 19 онро забонҳои романӣ ҳамчун забони асосии муошират иваз карданд, аммо он имрӯз ҳам дар шароити муайяни институтсионалӣ ва инчунин барои мақсадҳои динӣ ва академӣ истифода мешавад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони лотинӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Цицерон (106 то милод 43 то милод) як шахси давлатдори рим, ҳуқуқшинос ва сухангӯ, ки бо асарҳо ва суханрониҳои худ ба забони лотинӣ таъсири амиқ гузоштааст.
2. Вергилий (70 то милод 19 то милод) шоири римӣ, ки бештар бо шеъри эпикии Худ Энеида маъруф аст, ки бо забони лотинӣ навишта шудааст. Корҳои ӯ ба рушди адабиети лотинӣ ва синтаксис саҳми калон гузоштанд.
3. Юлий Цезар (100 то милод 44 то милод) сарфармондеҳи рим ва шахси давлатӣ, ки асарҳои ӯ ба рушди грамматика ва синтаксиси лотинӣ саҳми назаррас гузоштаанд.
4. Гораций (65 то милод 8 то милод) шоири лирики рим, ки одаҳо ва сатираҳояш ба шеъри лотинӣ таъсири бепоен гузоштаанд.
5. Овидий (43 то милод 17 милод) шоири римӣ, ки бештар бо асарҳои нақлиетии Худ, ба монанди Метаморфозаҳо маъруф аст, ки прозаи лотиниро хеле ғанӣ кардаанд.

Сохтори забони лотинӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Сохтори забони лотинӣ ба системаи панҷ майл асос ефтааст, ки гурӯҳҳои исмҳо ва сифатҳое мебошанд, ки хотимаҳои шабеҳ доранд. Ҳар як майл шаш феъли гуногунро дар бар мегирад: номӣ, волидайн, датӣ, айбдоркунанда, аблятивӣ ва номӣ. Дар лотинӣ низ ду намуди пайвандакҳои феълӣ мавҷуданд: мунтазам ва номунтазам. Сохтори лотинӣ инчунин инфиксҳо, суффиксҳо, пешвандҳо ва ҷонишинҳоро дар байни дигар унсурҳо дар бар мегирад.

Чӣ тавр забони лотиниро ба таври дуруст омӯхтан мумкин аст?

1. Бо асосҳо оғоз кунед. Курс гиред е китоби дарсӣ харед, ки асосҳои грамматикаи лотинӣ ва луғатро дар бар мегирад, ба монанди "Асосҳои лотинӣ" - И Ҷон К.Траупман Е "Лотинии Вилок" - И Фредерик М. Вилок.
2. Сабтҳои аудиоиро ба лотинӣ гӯш кунед. Агар имконпазир бошад, сабтҳои аудиоии лотиниро пайдо кунед, ки гӯяндагони модарӣ бо он ҳарф мезананд. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки талаффуз ва интонацияи дурустро омӯзед.
3. Ба хондани лотинӣ машқ кунед. Матнҳои лотинӣ, аз қабили асарҳои муаллифони классикӣ, Аз ҷумла Вергилий ва Цицерон, китобҳои дуои қадимӣ ва китобҳои муосири адабиети лотиниро хонед.
4. Ба лотинӣ нависед. Вақте ки шумо бо лотинӣ бароҳат ҳастед, ба лотинӣ навиштанро машқ кунед, то бо грамматика ва истифодаи дуруст шинос шавед.
5. Бо лотинӣ ҳарф занед. Ба клуби лотинии маҳаллии худ ҳамроҳ шавед, ба курси онлайни лотинӣ номнавис шавед ва дар имтиҳонҳои тарҷума аз лотинӣ иштирок кунед, то забони гуфтугӯиро амалӣ кунед.