Bırma Belarýs Aýdarma

Bırma aýdarmasy: mádenıetter arasyndaǵy kópir

Bul jahandanǵan álemde Mádenıetter men tilderdiń ártúrliligin túsiný mindetti bolyp tabylady. Bırma-Azıada jáne búkil álemde sóıleıtin kóptegen tilderdiń biri jáne kóptegen kásiporyndar men uıymdar úshin óz klıentterimen jaqsy qarym-qatynas jasaý úshin Bırmany túsiný mańyzdy. Sondyqtan Bırma tiline dál jáne senimdi aýdarmaǵa qol jetkizý óte mańyzdy.

Bırma tiline aýdarý ártúrli elderdiń, Mádenıetter men tilderdiń kásiporyndary, uıymdary men adamdary arasyndaǵy alshaqtyqty joıýǵa kómektesedi. Bul adamdardy baılanystyrýǵa, baılanys ornatýǵa jáne yntymaqtastyqqa kómektesý arqyly biriktiredi. Bırma tili-búkil álem boıynsha kem degende 33 mıllıon adam sóıleıtin Mánma tili. Bırma tili Mánmanyń resmı tili bolǵanymen, Karen, mon, kachın, rakhaın, shan jáne va sıaqty kóptegen basqa tilderde sóıleıdi. Sondyqtan, eger siz jergilikti turǵyndarmen shynymen baılanys ornatqyńyz kelse, Bırmadan basqa osy basqa tilderdi túsiný mańyzdy.

Bırmanyń eń dál jáne senimdi aýdarmasyn alý úshin Bırmada jáne Mánmada qoldanylatyn basqa tilderde tájirıbesi bar kásibı aýdarma qyzmetimen yntymaqtasý mańyzdy. Kásibı aýdarmashylar sertıfıkattalǵan jáne Bırma tilin de, sóıleıtin mádenıetti de jaqsy túsinýi kerek. Olar sondaı-aq til men jargonnyń núanstarymen tanys bolýy kerek. Bul aýdarmanyń dál jáne qatesiz bolýyn jáne tipti usaq-túıekterdiń de jiberilmeýin qamtamasyz etýge kómektesedi.

Bırma tilindegi kásibı aýdarmaǵa qol jetimdiliktiń bolýy bıznes pen uıymdarǵa keń aýdıtorıany tartýǵa kómektesedi. Mádenıet pen tildi túsiný arqyly kásiporyndar men uıymdar óz klıentterimen jaqsy qarym-qatynas ornata alady, bul oń baılanystar ornatý jáne sátti nátıjelerge qol jetkizý múmkindigin arttyrady.

Jalpy, Bırma tiline aýdarma Mánmadan jáne Bırma tilinde sóıleıtin basqa elderden kelgen adamdarmen bıznes júrgizýdiń mańyzdy bóligi bolyp tabylady. Til men mádenıetti túsiný arqyly kásiporyndar men uıymdar jahandyq ekonomıkanyń ósýine jáne órkendeýine kómektesý úshin tutynýshylarmen jaqsyraq baılanys ornatyp, yntymaqtasa alady.

Qaı elder Bırma tilinde sóıleıdi?

Bırma-Mánmanyń resmı tili (buryn Bırma dep atalǵan). Bul aımaqtyń basqa elderinde, sonyń ishinde Bangladeshte, Úndistanda jáne Taılandta aıtylady.

Bırma tiliniń tarıhy qandaı?

Bırma tili-tıbet-bırma jáne Mon-khmer sıaqty basqa tilderge qatysty Shyǵys Úndi-Araı tili. Ol bizdiń dáýirimizge deıingi 2 ǵasyrdan bastap qazirgi Mánma aýmaǵynda ómir súrgen pú men Mon órkenıetinen bastaý alady.E. bırma tili osy tilderden, sondaı-aq 9-10 ǵasyrlarda býdda mısıonerleri engizgen palı men sanskrıtten damydy.
11 ǵasyrdan bastap Bırma kóptegen aýlalar men ǵıbadathanalarda qoldanylatyn ádebı tilge aınaldy. 14 ǵasyrdyń ortasyna qaraı bul til Bırma Ava Koróldiginiń sotynyń resmı tiline aınaldy. Kelesi birneshe ǵasyrlarda ony qoldaný búkil elge taralyp, 1511 jyly týngý astanasynyń resmı tiline aınaldy.
19 ǵasyrǵa qaraı Bırma jazýy aıtarlyqtaı ózgerdi jáne bul til Resmı qujattar men poezıa úshin qoldanyldy. Brıtandyq otarshyldyq kezeńinde aǵylshyn tili eldegi negizgi tilge aınaldy, al Bırma ádebıeti aǵylshyn tiliniń órnekterimen aralasa bastady. Osy jyldar ishinde til qazirgi zamanǵa beıimdelip, sheteldik kózderden, sonyń ishinde aǵylshyn tilinen Jańa órnekter men sózderdi qosty.

Bırma tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Doktor Ko Aýng: Bırmanyń jetekshi lıngvıseriniń biri jáne Bırma tilinde kóptegen kitaptar men maqalalar jazǵan jemisti ǵalym.
2. Vý Chıt Maýng: Vý Chıt Maýng 1964 jyldan 1971 jylǵa deıin Ulybrıtanıadaǵy Bırmanyń Elshisi boldy, osy ýaqyt ishinde ol Ulybrıtanıada bırma tili men mádenıetin nasıhattaýǵa kóp kúsh jumsady.
3. Vý Tan: Vý Tan Birikken Ulttar Uıymynyń úshinshi Bas hatshysy qyzmetin atqarǵan jetekshi Bırma dıplomaty boldy. Onyń jumysy Bırmanyń saqtalýy men tanymal bolýymen erekshelenedi.
4. Dow sow Mya Twin: Dow sow Mya Twin-áıgili Bırma jazýshysy jáne aqyny jáne Bırma tilin damytý men tanymal etýdegi mańyzdy tulǵa.
5. Ý Teın Tın: Ý Teın Tın bırma tili men onyń ádebıetin qoldaný men túsinýdi nasıhattaý úshin kóp jumys istegen kórnekti Bırma lıngvısi boldy.

Bırma qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Bırma-bul tonaldy til, ıaǵnı bir sózdiń aıtylatyn tonyna baılanysty ár túrli maǵynaǵa ıe bolýy múmkin. Bul analıtıkalyq til, ıaǵnı sóz tártibi maǵynany berý úshin maǵynaly sózder (zat esimder men etistikter) sıaqty mańyzdy emes. Til býynynyń qurylymy-CVC (daýyssyz-daýysty-daýyssyz dybys) jáne til devanagarıdiń Úndi jazýyna uqsas arnaıy qarippen jazylǵan.

Bırma tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Onlaın kýrstan bastańyz: Rosetta Stone nemese Pimsleur sıaqty Bırma tilin úırenýge bolatyn kóptegen onlaın kýrstar bar. Bul kýrstar qurylymdyq sabaqtardy usynady jáne gramatıkadan sózdik qoryna deıin barlyǵyn qamtıdy.
2. Tárbıeshini tabyńyz: eger siz Bırma tilin tezirek úırengińiz kelse jáne negizderden asyp ketkińiz kelse, jeke tárbıeshini tabýdy qarastyryńyz. Tárbıeshi jeke, maqsatty oqytýdy qamtamasyz ete alady jáne sizge óz qarqynyńyzben úırenýge kómektesedi.
3. Oqyńyz, tyńdańyz jáne kórińiz: kez-kelgen tildi erkin meńgerý úshin siz ony oqýdy, tyńdaýdy jáne sóıleýdi úırenýińiz kerek. Bırma kitaptary men oqý jýrnaldaryn tabyńyz, Bırma shoýlary men fılmderin kórińiz jáne Bırma ánderin tyńdańyz.
4. Baspen súńgý: tilge tolyq súńgýge eshteńe jetpeıdi – jáne Bırma da erekshelik emes. Til daǵdylaryn shynymen jaqsartý úshin Bırmaǵa barýdy jáne ana tilinde sóıleıtindermen ýaqyt ótkizýdi qarastyryńyz.

Belarýs-Reseı, Ýkraına, Polsha, Lıtva jáne Latvıamen shektesetin Shyǵys Eýropa eli. Qujattardy, ádebıetterdi jáne veb-saıttardy belarýs tiline aýdarý belorýstar men basqa halyqtar arasyndaǵy ǵana emes, sonymen birge eldiń ishindegi halyqaralyq qatynastardyń mańyzdy bóligi bolyp tabylady. 10 mıllıonǵa jýyq halqy bar osy alýan túrli eldegi qoǵamnyń barlyq salalarymen tıimdi qarym-qatynas jasaý úshin belarýs tiline tıimdi aýdarma jasaı bilý mańyzdy.

Belarýssıanyń resmı tili-belarýs tili jáne jazýdyń eki negizgi ádisi bar, olardyń ekeýi de aýdarmada jıi qoldanylady: latyn álipbıi jáne kırıllısa. Latyn álipbıi latyn tilinen shyqqan, Rım ımperıasynyń tili jáne kóptegen batys elderinde qoldanylady; ol polák alfavıtimen tyǵyz baılanysty. Sonymen qatar, grek alfavıtinen shyqqan jáne monahtar jasaǵan kırıll alfavıti orys tilimen tyǵyz baılanysty jáne Shyǵys Eýropa men Ortalyq Azıanyń kóptegen elderinde qoldanylady.

Belarýssıalyq aýdarmashy bastapqy mátinniń maǵynasyn dál jetkizý úshin eki alfavıtti de jaqsy bilýi kerek. Aýdarmashy dál aýdarma jasaý úshin Belarýssıa gramatıkasy men leksıkasyn, sondaı-aq Belarýssıa mádenıetin jaqsy bilýi kerek.

Eger aýdarmashy tildi túsinse jáne habarlamany dál jetkize alsa, aǵylshyn tilinen belarýs tiline nemese Belarýs tilinen aǵylshyn tiline aýdarý qıyn emes. Alaıda, Belarýssıadan nemis, fransýz nemese ıspan sıaqty basqa tilge aýdarǵysy keletinder úshin qıyndyq birshama qıyn. Sebebi aýdarmashyǵa habarlamany Belarýs tilinde joq sózderdi nemese sóz tirkesterin paıdalanyp aýdarma tiline aýdarý qajet bolýy múmkin.

Belarýssıalyq aýdarmashylardyń taǵy bir problemasy-kóptegen sózder men sóz tirkesteriniń kontekstke baılanysty birneshe aýdarmalary bolýy múmkin. Sonymen qatar, keıbir jaǵdaılarda aǵylshyn jáne Belarýs tilderinde múldem basqa maǵynaǵa ıe sózder bar, sondyqtan aýdarmashy bul aıyrmashylyqty bilip, aýdarmasyn sáıkesinshe túzetýi kerek.

Aqyrynda, belarýs tiline aýdarǵanda mádenı kontekstke muqıat nazar aýdarý jáne kez kelgen qorlaıtyn nemese mádenı sezimtal emes termınder men sóz tirkesterinen aýlaq bolý óte mańyzdy. Habarlamany Belarýs tilinde dál jetkizý úshin aýdarmashy tildiń núanstarymen, onyń gramatıkalyq qurylymdarymen jáne Belarýssıa qoǵamynyń mádenı kontekstimen tanys bolýy kerek.

Tapsyrma qandaı bolsa da, belarýs tiline aýdarý qıyn kásiporyn bolýy múmkin, biraq durys bilim men tájirıbe bolsa, ol sátti bolýy múmkin. Tildiń qalaı jumys isteıtinin túsiný jáne mádenı konteksttiń mańyzdylyǵyn moıyndaı otyryp, tájirıbeli belarýssıalyq aýdarmashy tildik alshaqtyqty joıýǵa jáne maǵynaly baılanystar ornatýǵa kómektesedi.

Belarýs tilinde qaı elder sóıleıdi?

Belarýs tili negizinen Belarýssıada jáne Reseıdiń, Ýkraınanyń, Lıtvanyń, Latvıanyń jáne Polshanyń keıbir aımaqtarynda sóıleıdi.

Belarýs tiliniń tarıhy qandaı?

Belarýs halqynyń bastapqy tili ejelgi shyǵys slaván tili boldy. Bul til 11 ǵasyrda paıda boldy jáne 13 ǵasyrda quldyraǵanǵa deıin Kıev Rýsi dáýiriniń tili boldy. Osy ýaqyt ishinde oǵan shirkeý slavándary men basqa tilder qatty áser etti.
13-14 ǵasyrlarda til eki túrli dıalektke bóline bastady: Belarýs tiliniń Soltústik jáne Ońtústik dıalektileri. Ońtústik dıalekt Lıtva Uly gersogtiginde qoldanylatyn ádebı tildiń negizin qalady, ol keıinirek eldiń resmı tiline aınaldy.
Máskeý kezeńinde, 15 ǵasyrdan bastap, belarýs tiline orys tili odan ári áser etti, al qazirgi belarýs tili óz kontýryn ala bastady. 16-17 ǵasyrlarda tildi kodıfıkasıalaý jáne standarttaý áreketteri jasaldy, biraq bul kúsh-jiger nátıjesiz boldy.
19 ǵasyrda belarýs tili aýyzeki jáne ádebı til retinde qaıta jandandy. 1920 jyldary ol Keńes Odaǵynyń resmı tilderiniń biri retinde tanyldy. Alaıda 1930 jyldardaǵy stalındik qýǵyn-súrgin bul tildiń qoldanylýynyń tómendeýine ákeldi. Ol 1960 jyldardyń sońynda qaıta jandandy jáne sodan beri Belarýssıanyń is júzinde resmı tili boldy.

Belarýs tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Fransısk Skorına (1485-1541): kóbinese "Belarýssıa ádebıetiniń ákesi" dep atalady, Skorına latyn jáne Cheh tilderinen belarýs tilderine hrıstıan mátinderiniń alǵashqy baspageri jáne aýdarmashysy boldy. Ol belarýs tilin jandandyrdy jáne bolashaq jazýshylardy osy tilde jumys isteýge shabyttandyrdy.
2. Sımeon Poloskıı (1530-1580): teolog, aqyn jáne fılosof, Poloskıı til, tarıh, mádenıet, din jáne geografıa salasyndaǵy kóp qyrly eńbekterimen tanymal. Ol Belarýs ádebıetiniń kanondyq shyǵarmalaryna aınalǵan Belarýs tilinde birneshe mátin jazdy.
3. Ianka Kýpala (1882-1942): aqyn jáne dramatýrg, Kýpala Belarýssıada da, orys tilinde de jazdy jáne 20 ǵasyrdyń eń mańyzdy belarýssıalyq aqyny retinde tanymal.
4. Iakýb Kolas (1882-1956): aqyn jáne prozashy, Kolas eldiń batys bóliginde sóıleıtin Belarýs tiliniń dıalektisinde jazdy jáne tilge kóptegen jańa sózder men sóz tirkesterin engizdi.
5. Vasılıı Bykov (1924-2003): aqyn, dramatýrg, senarıst jáne dıssıdent, Bykov keńestik okýpasıa kezinde Belarýssıadaǵy ómirdi sıpattaıtyn áńgimeler, pesalar men óleńder jazdy. Onyń kóptegen shyǵarmalary qazirgi Belarýssıa ádebıetindegi eń mańyzdylardyń biri bolyp sanalady.

Belarýs tiliniń qurylymy qalaı?

Belarýs tili shyǵys slaván tilder tobyna kiredi jáne orys jáne ýkraın tilderimen tyǵyz baılanysty. Bul kúshti fleksıalyq til, sózderdiń ártúrli formalary birqatar maǵynalardy bildirý úshin qoldanylady, sonymen qatar aglútınatıvti til, ıaǵnı kúrdeli sózder men sóz tirkesteri basqa sózder men morfemalarǵa affıkster qosý arqyly jasalady. Gramatıkalyq turǵydan bul negizinen SOV (sýbekt-obekt-etistik) sóz reti boıynsha jáne erler de, áıelder de qoldanady jynystar jáne kópshe jaǵdaılar. Aıtylý turǵysynan bul slaván tili, keıbir cheh jáne polák áserleri bar.

Belarýs tilin qalaı durys úırenýge bolady?

1. Resmı til kýrsynan ótińiz: Eger siz belarýs tilin úırenýge baısaldy bolsańyz, onlaın nemese betpe - bet til kýrsyn bastaýdyń jaqsy joly. Til kýrsy sizge tildiń negizderin úırenýge jáne daǵdylaryńyzdy damytýǵa qurylym berýge kómektesedi.
2. Súńgý: tildi shynymen úırený jáne ony erkin meńgerý úshin tilge súńgýge múmkindiginshe kóp ýaqyt jumsaý kerek. Belarýs mýzykasyn tyńdańyz, Belarýs fılmderi men teleshoýlaryn kórińiz, Belarýs kitaptaryn, blogtary men maqalalaryn oqyńyz — belarýs tilin estýge jáne qoldanýǵa kómektesetin barlyq nárse.
3. Tájirıbe: tildi meńgerý úshin sóıleý men tildi tyńdaýǵa ýaqyt bólý kerek. Tilde sóıleýdi úırenýdiń birneshe ádisi bar-siz til tobyna qosyla alasyz, tildik seriktes taba alasyz nemese ana tilinde sóıleıtindermen jattyǵý úshin til úırenýge arnalǵan qosymshalardy qoldana alasyz.
4. Keri baılanys alyńyz: tilde sóıleý jáne tyńdaý jattyǵýlaryn jasaǵannan keıin, ony durys qoldanǵanyńyzǵa kóz jetkizý úshin keri baılanys alý mańyzdy. Siz ana tilinde sóıleıtinderden keri baılanys alý úshin til úırený qoldanbalaryn paıdalana alasyz nemese tipti sizge jeke usynystar men keri baılanys bere alatyn onlaın tárbıeshini taba alasyz.