Monǵol Marı Aýdarma

Mońǵolıa-Ortalyq Azıada ornalasqan jáne ǵasyrlar boıǵy mádenıet pen dástúrlerge toly el. Mońǵol dep atalatyn erekshe tildiń arqasynda adamdarǵa onyń sóıleýshilerin túsiný jáne olarmen sóılesý qıynǵa soǵýy múmkin. Alaıda mońǵol tilinen aýdarma qyzmetine degen suranystyń artýy halyqaralyq kompanıalar men uıymdardyń jergilikti turǵyndarmen qarym-qatynasyn jeńildetedi.

Mońǵol-Mońǵolıa men Qytaıda, sondaı-aq Reseı, Soltústik Koreıa jáne Qazaqstan sıaqty basqa elderde shamamen 5 mıllıon adam sóıleıtin Altaı tili. Ol kırıllısa arqyly jazylǵan jáne óziniń erekshe dıalektileri men ekpinderi bar.

Mońǵol tilinen aýdarýǵa keletin bolsaq, másele tilde belgilengen standarttalǵan jazý júıesi joq. Bul lıngvıs mamandarǵa qujattar men aýdıo jazbalardy dál aýdarýdy qıyndatýy múmkin. Sonymen qatar, mońǵol tili núanstarǵa, aıtylýyndaǵy ózgeristerge jáne dıalektilik varıasıalarǵa toly, olardy tilde ómir súrmeı nemese jumys jasamaı-aq túsiný qıyn bolýy múmkin.

Sońǵy aýdarmalardyń durystyǵyna kepildik berý úshin mońǵol tilinen kásibı aýdarma qyzmetterinde tildiń naqty dıalektilerimen tanys jáne mádenıetke engen ýaqytty ótkizgen tájirıbeli ana tilinde sóıleıtin lıngvıser jumys isteıdi. Olar bastapqy materıaldy túsindirý úshin birqatar ádisterdi qoldanady, sonyń ishinde jergilikti kontekstti zertteý jáne aýdarma tilinde sózder men sóz tirkesteriniń maǵynasyn anyqtaý.

Kásibı lıngvıser mońǵol tiline aýdarǵanda mádenı náziktikter men jergilikti ádet-ǵuryptardy eskerýi kerek, óıtkeni olar mátinniń nemese sózdiń keń maǵynasyna áser etýi múmkin. Mysaly, qurmetti ataqtar, ótinish formalary men etıket aımaqqa baılanysty ózgerýi múmkin, sondyqtan habarlamany durys jetkizý úshin jergilikti formany túsiný mańyzdy.

Osylaısha, mońǵol tiline aýdarý standarttalǵan jazý júıesiniń jáne onyń kúrdeli dıalektileri men ekpinderiniń bolmaýyna baılanysty ártúrli qıyndyqtardy týdyrady. Tájirıbeli aýdarmashylar bul qıyndyqtardy túsinedi jáne ózderiniń bilimderi men tájirıbelerin mádenıet pen jergilikti ádet-ǵuryptardyń núanstaryn kórsetetin joǵary sapaly aýdarmalar jasaý úshin paıdalanady. Bul bızneske, uıymdarǵa jáne jeke tulǵalarǵa tildik kedergilerdi eńserý kezinde tıimdi qarym-qatynas pen yntymaqtastyqqa múmkindik beredi.

Mońǵol tilinde qaı elder sóıleıdi?

Mońǵol tilinde negizinen Mońǵolıada sóıleıdi, biraq Qytaıda, Reseıde, Qazaqstanda jáne Ortalyq Azıanyń basqa bólikterinde keıbir sóıleýshiler bar.

Mońǵol tiliniń tarıhy qandaı?

Mońǵol tili-13 ǵasyrdan bastaý alatyn álemdegi eń kóne tilderdiń biri. Bul túrki tilder otbasynyń mońǵol-manchjýr tobyna kiretin jáne uıǵyr, qyrǵyz jáne qazaq tilderimen týysqan Altaı tili.
Mońǵol tili týraly eń alǵashqy jazbasha eskertý eski mońǵol tilinde jazylǵan 12 ǵasyrdaǵy "mońǵoldardyń Qupıa tarıhynda" kezdesedi. Bul tildi Mońǵol ımperıasynyń bıleýshileri qoldandy jáne 18 ǵasyrǵa deıin Mońǵolıanyń negizgi ádebı tili boldy, ol birtindep mońǵol jazýyna kóshti. Ol 20 ǵasyrdyń basyna deıin ádebıet jazý úshin qoldanyla berdi.
Qazirgi mońǵol tili 19 ǵasyrda burynǵy formadan damyp, 1924 jyly Mońǵolıanyń resmı tili retinde qabyldandy. 1930 jyldardan bastap ol birqatar reformalar men tildik tazartýlardan ótti, onda orys, qytaı jáne aǵylshyn tilderinen kóptegen jańa termınder engizildi.
Búginde Mońǵolıanyń keıbir turǵyndary áli kúnge deıin klasıkalyq mońǵol tilinde sóıleıdi, biraq eldegi adamdardyń kópshiligi qazirgi mońǵol tilin qoldanady. Mońǵol tili Reseıdiń, Qytaıdyń jáne ishki Mońǵolıanyń bólikterinde de sóıleıdi.

Mońǵol tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Natalá Gaerlan – Garvard ýnıversıtetiniń lıngvısi jáne mońǵol profesory 2. Gomboıav Ochırbat-Mońǵolıanyń burynǵy premer-mınıstri jáne álemge áıgili Mońǵol sarapshysy 3. Ýndarma Djamsran-mońǵol tili men ádebıetiniń qurmetti profesory 4. Bolormaa Týmýrbaatar-qazirgi mońǵol sıntaksısi men fonologıasynyń kórnekti teoretıgi 5. Bodo Veber-ınformatıka profesory jáne mońǵol tilindegi ınovasıalyq esepteý quraldaryn jasaýshy

Mońǵol tiliniń qurylymy qalaı?

Mońǵol tili mońǵol tilder otbasyna jatady jáne qurylymy boıynsha aglútınatıvti bolyp tabylady. Bul oqshaýlaý tili, onda sózjasamnyń negizgi prınsıpteri túbirge affıkster qosý, túbirdi nemese bútin sózderdi eki ese kóbeıtý jáne burynnan bar sózderdiń týyndylary bolyp tabylady. Mońǵol tilinde sýbekt-obekt-etistik sózderiniń reti bar, al keıingi sózder jaǵdaı sıaqty gramatıkalyq fýnksıalarǵa silteme jasaý úshin qoldanylady.

Mońǵol tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Negizderden bastańyz. Tildiń negizgi dybystaryn jáne sózderdi qalaı durys aıtý kerektigin bilgenińizge kóz jetkizińiz. Mońǵol tiliniń aıtylýy týraly jaqsy kitap alyńyz jáne ony úırenýge biraz ýaqyt bólińiz.
2. Mońǵol tiliniń gramatıkasymen tanysyńyz. Mońǵol gramatıkasy týraly kitap alyńyz jáne erejelerdi bilińiz.
3. Mońǵol tilinde sóılesýge mashyqtanyńyz. Sóılesý daǵdylaryn jattyqtyrý jáne jetildirý úshin kitaptar, aýdıo baǵdarlamalar jáne onlaın til oqytýshylary sıaqty onlaın resýrstardy paıdalanyńyz.
4. Sózdik qoryn úırenińiz. Jaqsy sózdik jasańyz jáne kúndelikti sózdik qoryńyzdy jańa sózdermen tolyqtyryńyz. Olardy sóılesýlerde qoldanýdy umytpańyz.
5. Mońǵol tilin oqyp, tyńdańyz. Mońǵol tilinde kitaptar oqyńyz, Fılmder kórińiz jáne podkasttar tyńdańyz. Bul sizge tilmen jaqsyraq tanysýǵa, sondaı-aq sózdik qoryńyzdy keńeıtýge kómektesedi.
6. Tárbıeshini tabyńyz. Ana tilinde sóıleýshimen jumys isteý shet tilin úırenýde shynymen paıdaly bolýy múmkin. Sizge jeke nazar aýdara alatyn jáne bolashaqta jaqsartýǵa kómektesetin tájirıbeli tárbıeshini tabýǵa tyrysyńyz.

Marı tilinen aýdarma: mádenı túsinistik úshin Tilderdi aýdarý

Mari Translation-birneshe tilge dál jáne joǵary sapaly aýdarmalardy usyný arqyly mádenı aıyrmashylyqtardy joıatyn halyqaralyq aýdarma qyzmeti. 2012 jyly negizi qalanǵan Mari Translation ózin tildik qyzmetterdiń kóshbasshysy retinde tanytty jáne medısınalyq, quqyqtyq, tehnıkalyq jáne marketıńtik jobalarmen baılanysty aýdarmalardyń keń aýqymyn usynady.

Kompanıanyń tildik kedergilerdi qaldyrýǵa degen umtylysy ony álemdegi eń senimdi aýdarma qyzmetteriniń birine aınaldyrdy. Onyń sarapshylar toby ıspan, fransýz, nemis, ıtalán, orys, qytaı jáne japon sıaqty ártúrli tilderge mamandanǵan ana tilderinen turady. Sózderdiń barlyq aýdarmalary dáldikke tekserilip, jergilikti ádet-ǵuryptardy, aımaqtardy jáne dıalektilerdi eskere otyryp, aýdarma tiliniń núanstaryna sáıkes beıimdeledi.

Mari Translation sonymen qatar lokalızasıa qyzmetterin usynady. Aýdarmanyń bul túri mátindi maqsatty aýdıtorıanyń mádenı úmitteri men qalaýyna sáıkes beıimdeıdi. Lokalızatorlar men aýdarmashylardyń keń jelisi bar Mari Translation salalyq ózgeristerden bastap naqty mádenı beıimdelýge deıin keshendi lokalızasıa sheshimderin usyna alady.

Sonymen qatar, kompanıa iskerlik kezdesýlerge arnalǵan aýdarmashylar, aýdıo/beıne aýdarma, transkrıpsıa jáne sýbtıtrler sıaqty basqa da kóptegen qyzmetterdi usynady. Kompanıanyń kásipqoılar toby Tapsyrys berýshiniń búdjetin eskere otyryp, jyldam jáne dál aýdarýdy qamtamasyz etý úshin 24/7 qol jetimdi.

Mari Translation eń joǵary tıimdilikpen sapaly aýdarymdardy qamtamasyz etýge baǵyttalǵan. Kompanıa sapany baqylaýdyń qatań sharalaryna berilgendigimen jáne nátıjelerdi ýaqtyly alýǵa umtylýymen maqtanady. Kompanıa sonymen qatar klıenttermen berik qarym-qatynas ornatýǵa jáne jeke qyzmet usynýǵa tyrysady.

Marı tilinen aýdarma-tildik jáne mádenı kedergilerdi jeńgisi keletinder úshin tamasha nusqa. Óziniń arnaıy sarapshylar tobymen, tıimdi standarttalǵan prosestermen jáne qyzmetterdiń keń aýqymymen kompanıa qarym-qatynasty qarapaıym jáne tıimdi etetinine senimdi.

Marı tilinde qaı elder sóıleıdi?

Marı tilinde negizinen Reseıde sóıleıdi, degenmen onyń keıbir spıkerleri Estonıa men Ýkraınada. Bul Reseı Federasıasynyń sýbektisi Marı El Respýblıkasyndaǵy resmı til.

Marı tiliniń tarıhy qandaı?

Marı tili Oral tilder otbasyna jatady jáne Reseı Federasıasynyń quramyndaǵy Marı El Respýblıkasynda shamamen 450 000 adamnyń ana tili bolyp tabylady. Bizdiń dáýirimizge deıingi 3000 jyldar shamasynda ortalyq jáne Soltústik Eýropadan osy aımaqqa qonys aýdara bastaǵan ejelgi fın-ýgor turǵyndarynyń urpaqtary bolyp tabylatyn marıalyqtar aıtady. Marı tili týraly alǵashqy jazbasha eskertý 1243 jyly Uly Gersog bolǵan kezde paıda boldy Vladımır Georgıı Vsevolodovıch Iýrev eldi mekenin qurdy (qazir Iaroslavl dep atalady). Tilde eki túrli dıalekt bar - taýly Marı jáne shalǵyndy Marı, olardyń aıtylýy, gramatıkasy jáne sózdik qory jaǵynan erekshelenedi. Marı tili óziniń búkil tarıhynda tatar, orys jáne nemis sıaqty basqa tilderden sózder aldy. 19 ǵasyrda til kırıllısamen jazyla bastady, al keńestik kezeńde ol ádebı til retinde belsendi túrde nasıhattaldy jáne bilim berý men resmı qujattarda qoldanyldy. Sońǵy jyldary tildi jandandyrýǵa kúsh salyndy, ásirese sıfrlyq tehnologıany qoldaný arqyly.

Marı tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Marıo Salazar-Meksıkanyń Oaksaka qalasyndaǵy San-Lýkas Chıavınıden kelgen eki tildi marıandyq jáne lıngvıs. Ol Marı tilin zertteý, qujattaý jáne jandandyrý boıynsha jumysy úshin tanyldy.
2. Hıber Osvaldo Gonorıo Santágo-Meksıkanyń Gerrero qalasynan kelgen Marı tiliniń muǵalimi jáne aýdarmashysy. Ol Atoıak-de-Alvarestegi Marı tili mektebiniń negizin qalaýshy.
3. Don Benıto Garsıa Samano-Marı tiliniń oqytýshysy jáne Meksıkanyń Gerrero qalasyndaǵy mádenıetaralyq oqytý ortalyǵynyń dırektory. Onyń jumysy bastaýysh synyp oqýshylaryna arnalǵan Marı tilindegi alǵashqy oqý baǵdarlamasyn jasaýda mańyzdy ról atqardy.
4. Sezar A. Varon-Marı tilin zertteý jáne qujattaý boıynsha mańyzdy jumys jasaǵan antropolog. 2009 jyly ol Marı tiliniń gramatıkasy týraly alǵashqy kitabyn "Gramática mari: principios y uso del idioma" ulttyq úndi tili ınstıtýtymen birlesip shyǵardy.
5. Hýventına Valensýela-Meksıkanyń Gerrero qalasynan kelgen tárbıeshi. Ol Meksıkanyń Gerrero qalasyndaǵy balalarǵa arnalǵan Marı tilin qalpyna keltirý ortalyǵy retinde qyzmet etetin "ýrımareıa" ("Jaryq orny") eki tildi bilim berý ortalyǵynyń dırektory jáne teń quryltaıshysy.

Marı tiliniń qurylymy qalaı?

Marı tili-Reseıdegi Marı El Respýblıkasynda jáne oǵan jaqyn keıbir aımaqtarda turatyn Marı halqy sóıleıtin Oral tili. Onyń úsh negizgi dıalektisi bar: shalǵyndy, taýly jáne taýly. Onyń sıntaksısi negizinen aglútınatıvti, keıbir fleksıalyq elementteri bar. Sózder baı jáne kúrdeli morfologıany beretin túbir men jurnaqtardyń tirkesimi arqyly jasalady. Marı tilinde kóp maǵynaly sózderdi bólekteý jáne qalyptastyrý úshin eki eselený de qoldanylady. Sóılemniń sońynda sýbekt, obekt jáne etistik paıda bolatynyn bildiretin "etistik-aqyrly" sózderiniń reti de bar.

Marı tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Kennet E.Krofttyń "qazirgi Marı tili kýrsy" sıaqty Marı tilin úırenýge arnalǵan oqý quralyn alyńyz.
2. Siz sóıleýge mashyqtanatyn Marı tilinde sóıleıtin adamdy tabyńyz.
3. Marı tili sabaqtaryna nemese aımaǵyńyzda usynylatyn kýrstarǵa qatysyńyz.
4. Veb-saıttar, aýdıo jáne beıne jazbalar, sondaı-aq ınteraktıvti tildik qoldanbalar sıaqty Marı tilin meńgerý daǵdylaryn damytý úshin onlaın resýrstardy paıdalanyńyz.
5. Til úırenýdi odan ári baıytý úshin Marı halqynyń mádenı ádet-ǵuryptary men dástúrlerimen tanysyńyz.
6. Tildiń dybysyna úırený úshin Marıa mýzykasyn tyńdańyz jáne Marıa fılmderin kórińiz.