Эсперанто Олмон Тарҷума

Эсперанто забони байналмилалии сохташуда аст, ки соли 1887 аз ҷониби доктор Л.Л. Заменгоф, табиб ва забоншиноси полякӣ сохта шудааст. Он барои мусоидат ба ҳамдигарфаҳмӣ ва муоширати байналмилалӣ дар сатҳи байналмилалӣ ва табдил додани забони дуввуми муассир барои одамони кишварҳои гуногун таҳия шудааст. Имрӯз дар зиеда аз 100 кишвар якчанд миллион нафар бо эсперанто ҳарф мезананд ва онро бисер созмонҳои байналмилалӣ ҳамчун забони корӣ истифода мебаранд.

Грамматикаи эсперанто хеле содда ҳисобида мешавад, ки омӯзиши онро дар муқоиса бо забонҳои дигар хеле осон мекунад. Ин соддагардонӣ онро махсусан барои тарҷума мувофиқ месозад. Ғайр аз он, эсперанто ба таври васеъ қабул ва фаҳмо аст, ки имкон медиҳад онро дар лоиҳаҳои тарҷума истифода баранд, ки дар акси ҳол якчанд забонро талаб мекунанд.

Тарҷума ба эсперанто дар ҷаҳони тарҷума ҷои беназирро ишғол мекунад. Баръакси тарҷумаҳои дигар, ки аз ҷониби ноширони забони тарҷума сохта шудаанд, тарҷума ба эсперанто ба тарҷумонҳое такя мекунад, ки ҳам эсперанто ва ҳам забони аслиро хуб медонанд. Ин маънои онро дорад, ки тарҷумонҳо набояд забони модарии ҳарду забон бошанд, то бо дақиқ тарҷума кунанд.

Ҳангоми тарҷумаи мавод аз як забон ба эсперанто муҳим аст, ки забони аслӣ дар тарҷумаи натиҷа дақиқ ифода карда шавад. Ин метавонад душвор бошад, зеро баъзе забонҳо ибораҳо, калимаҳо ва мафҳумҳои идиомавӣ доранд, ки мустақиман ба эсперанто тарҷума карда намешаванд. Барои кафолат додани он, ки ин нозукиҳои забони аслӣ дар тарҷумаи эсперанто дуруст ифода ефтаанд, шояд омӯзиш ва таҷрибаи махсус лозим шавад.

Ғайр аз он, азбаски дар эсперанто барои мафҳумҳо е калимаҳои муайян эквивалент вуҷуд надорад, барои равшан ва дақиқ шарҳ додани ин ғояҳо истифода бурдани давраҳо муҳим аст. Ин яке аз роҳҳое мебошад, ки тарҷумаи эсперанто аз тарҷумаҳои ба забонҳои дигар гузаронидашуда ба куллӣ фарқ мекунад, ки дар он як ибора е мафҳум метавонад муодили мустақим дошта бошад.

Дар маҷмӯъ, тарҷума ба эсперанто воситаи беназир ва муфид барои мусоидат ба ҳамдигарфаҳмӣ ва муоширати байналмилалӣ мебошад. Бо такя ба тарҷумонҳое, ки ҳам забони аслӣ ва ҳам эсперанторо амиқ мефаҳманд, тарҷумаҳоро зуд ва дақиқ иҷро кардан мумкин аст. Ниҳоят, бо истифода аз миқесҳо барои ифодаи мафҳумҳо ва ибораҳои мураккаб, тарҷумонҳо метавонанд кафолат диҳанд, ки маънои забони аслӣ дар тарҷума ба эсперанто дақиқ интиқол дода шудааст.

Кадом кишварҳо бо забони эсперанто ҳарф мезананд?

Эсперанто дар ягон кишвар забони расман эътирофшуда нест. Тахмин меравад, ки тақрибан 2 миллион нафар дар саросари ҷаҳон метавонанд бо эсперанто ҳарф зананд, аз ин рӯ дар бисер кишварҳои ҷаҳон ҳарф мезананд. Он бештар дар кишварҳое чун Олмон, Ҷопон, Лаҳистон, Бразилия ва Чин паҳн шудааст.

Таърихи забони эсперанто чист?

Эсперанто забони байналмилалии сохташуда аст, ки дар охири асри 19 аз ҷониби офтальмологи поляк Л.Л. Заменгоф сохта шудааст. Ҳадафи ӯ таҳияи забоне буд, ки пули васеъ истифодашаванда байни фарҳангҳо, забонҳо ва миллатҳо хоҳад буд. Вай забони оддии забоншиносиро интихоб кард, ки ба назари ӯ омӯхтан нисбат ба забонҳои мавҷуда осонтар хоҳад буд.
Заменгоф аввалин китоби худро дар бораи забони Худ Unua Libro (китоби Аввал) 26 июли соли 1887 бо тахаллуси доктор Эсперанто (ки маънои онро дорад он касе, ки умедвор аст) нашр кард. Эсперанто зуд паҳн шуд ва дар охири аср ба ҳаракати байналмилалӣ табдил ефт. Дар ин вақт дар ин забон бисер корҳои ҷиддӣ ва илмӣ навишта шуда буданд. Аввалин конгресси Байналмилалӣ Дар Фаронса соли 1905 баргузор шуд.
Соли 1908 ассотсиатсияи ҷаҳонии эсперанто (UEA) бо мақсади маъмулгардонии забон ва мусоидат ба ҳамдигарфаҳмии байналмилалӣ таъсис дода шуд. Дар ибтидои асри 20, якчанд кишварҳо эсперанторо ҳамчун забони расмии ерирасони худ қабул карданд ва дар саросари ҷаҳон якчанд ҷомеаҳои нав таъсис дода шуданд.
Ҷанги дуюми ҷаҳонӣ ба рушди эсперанто фишор овард, аммо он намурд. СОЛИ 1954 UEA эъломияи Булонро қабул кард, ки дар он принсипҳо ва ҳадафҳои асосии эсперанто оварда шуданд. Инро Эъломияи ҳуқуқи эсперанто дар соли 1961 қабул кард.
Имрӯз, эсперанто аз ҷониби якчанд ҳазор нафар дар саросари ҷаҳон, асосан ҳамчун маҳфил, ҳарф мезанад, гарчанде ки баъзе созмонҳо то ҳол истифодаи онро ҳамчун забони амалии байналмилалӣ ташвиқ мекунанд.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони эсперанто саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Людовико Заменгоф офаридгори забони эсперанто.
2. Уилям Олд шоир ва муаллифи шотландӣ аст, ки аз ҷумла шеъри классикии "Адя" - ро бо эсперанто ва инчунин бисер асарҳои дигарро бо ин забон навиштааст.
3. Хамфри Тонкин профессори амрикоӣ ва президенти собиқи ассотсиатсияи ҷаҳонии эсперанто мебошад, ки зиеда аз даҳ китоб бо забони эсперанто навиштааст.
4. Л. Л. Заменгоф писари Людовико Заменгоф ва ношири Фундаменто де эсперанто, аввалин грамматикаи расмӣ ва луғати эсперанто.
5. Пробал Дасгупта муаллиф, муҳаррир ва тарҷумони ҳиндӣ, ки китоби ниҳоии грамматикаи эсперанторо навиштааст Грамматикаи нави соддашудаи эсперанто. Ба ӯ инчунин эҳеи ин забон Дар Ҳиндустон нисбат дода мешавад.

Сохтори забони эсперанто чӣ гуна аст?

Эсперанто забони сохташуда аст, ки маънои онро дорад, ки он қасдан тавре тарҳрезӣ шудааст, ки мунтазам, мантиқӣ ва омӯхтан осон бошад. Ин забони агглютинативӣ аст, яъне калимаҳои нав тавассути омезиши решаҳо ва аффиксҳо ба вуҷуд меоянд, ки омӯхтани забонро нисбат ба забонҳои табиӣ хеле осонтар мекунад. Тартиби асосии калимаҳои он ба ҳамон қолаби аксари забонҳои аврупоӣ мувофиқат мекунад: субъект феъл объект (SVO). Грамматика хеле содда аст, зеро дар исмҳо мақолаи муайян е номуайян вуҷуд надорад ва фарқияти гендерӣ вуҷуд надорад. Инчунин ягон қонуншиканӣ вуҷуд надорад, яъне бо омӯхтани қоидаҳо шумо метавонед онҳоро ба ягон калима татбиқ кунед.

Чӣ тавр забони эсперанторо ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Аз омӯхтани асосҳои забони эсперанто оғоз кунед. Асосҳои грамматика, луғат ва талаффузро омӯзед. Дар Интернет захираҳои зиеди ройгон мавҷуданд, ба монанди Duolingo, Lernu ва La Lingvo Internacia.
2. Истифодаи забонро машқ кунед. Бо забони модарӣ е дар ҷомеаи онлайни эсперанто бо эсперанто сӯҳбат кунед. То ҳадди имкон дар чорабиниҳо ва семинарҳои эсперанто иштирок кунед. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки забонро ба таври табиӣ омӯзед ва аз гӯяндагони ботаҷриба фикру мулоҳизаҳо гиред.
3. Китобҳо хонед ва филмҳои эсперанторо тамошо кунед. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки фаҳмиши худро дар бораи забон инкишоф диҳед ва луғатро пур кунед.
4. Ҳамсӯҳбат пайдо кунед е курси эсперанто гиред. Доштани касе, ки бо забон мунтазам машқ кунад, як роҳи олии омӯхтан аст.
5. Забонро ҳарчи зудтар истифода баред. Беҳтарин роҳи озодона донистани ҳама гуна забон ин ҳарчи зудтар истифода бурдани он аст. Новобаста аз он ки шумо бо дӯстон муошират мекунед е почтаи электронӣ менависед, ҳарчи бештар эсперанторо истифода баред.

Агар шумо роҳи муошират бо муштариени байналмилалиро ҷустуҷӯ кунед е ба шумо дар тарҷумаи ҳуҷҷати муҳим аз олмонӣ ба англисӣ кумак лозим бошад, пас хидматҳои тарҷумаи олмонӣ метавонанд ба шумо кӯмак расонанд. Забони олмонӣ дар Аврупо ҳам барои тиҷорат ва ҳам барои муоширати шахсӣ забони муҳим аст. Онро миллионҳо одамон Дар Олмон, Австрия, Швейтсария ва Люксембург, инчунин қисматҳои Белгия, Италия, Фаронса ва дигар кишварҳо истифода мебаранд. Дар натиҷа, хидматҳои тарҷумаи дақиқ ба забони олмонӣ талаботи зиед доранд.

Вақте ки сухан дар бораи хидматҳои тарҷума аз забони олмонӣ меравад, якчанд омилҳоро ба назар гирифтан лозим аст. Аввалан, шумо бояд ҳадафи тарҷумаро муайян кунед ва беҳтарин провайдери тарҷумаро интихоб кунед. Масалан, ҳуҷҷати ҳуқуқӣ нисбат ба саҳифаи хонагии вебсайт намуди дигари тарҷумаро талаб мекунад. Провайдери мӯътабари хидматрасонии тарҷумонӣ бояд тарҷумонҳоеро пешниҳод кунад, ки дар намуди мушаххаси тарҷумае, ки шумо меҷӯед, таҷриба доранд. Инчунин фаҳмидани фарқи байни тарҷума ва маҳаллисозӣ муҳим аст. Тарҷума интиқоли дақиқи маънои матнро аз як забон ба забони дигар дар бар мегирад, дар ҳоле ки маҳаллисозӣ фарқиятҳои минтақавӣ ва фарҳангиро, ки метавонанд ба тарҷума алоқаманд бошанд, ба назар мегирад.

Ҳангоми интихоби тарҷумон аз забони олмонӣ, ҷустуҷӯи шахсе, ки таҷрибаи тарҷумаи ҳуҷҷатҳоро аз олмонӣ ба англисӣ дорад, муҳим аст. Хидматҳои тарҷумаи касбӣ бояд таҳрири асосӣ ва таҳрирро дар бар гиранд, то ҳуҷҷати тарҷумашуда то ҳол дақиқ, фаҳмо ва ба манбаи аслӣ мувофиқат кунад. Ҳангоми интихоби провайдери хидматрасони тарҷума, санҷидани тавсияҳо ва тахассусҳо ва боварӣ ҳосил кардани тарҷумон бо лаҳҷаҳои олмонӣ ва ибораҳои гуфтугӯӣ муҳим аст.

Вақте ки сухан дар бораи тарҷумаи ҳуҷҷатҳои олмонӣ меравад, инчунин ба ҳама гуна талаботи мушаххаси форматкунӣ диққат додан муҳим аст. Агар ҳуҷҷат дорои форматкунии махсус ба монанди ҷадвалҳо ва рӯйхатҳо бошад, муҳим аст, ки онҳо ҳангоми тарҷума дуруст формат карда шаванд. Ин кӯмак мекунад, ки маълумот дар версияи тарҷумашуда ба таври возеҳ ва фаҳмо пешниҳод карда шавад.

Бо сарф кардани вақт барои интихоби дурусти хидматҳои тарҷумаи олмонӣ, корхонаҳо метавонанд тарҷумаи дақиқи ҳуҷҷатҳои худро кафолат диҳанд ва аз хатогиҳои гарон канорагирӣ кунанд. Тарҷумонҳои касбӣ, ки дар тарҷума аз олмонӣ ба англисӣ таҷриба доранд, метавонанд возеҳӣ ва дақиқии тарҷумаи ҳуҷҷатҳоро тавассути мусоидат ба муоширати муассир бо муштариен ва шарикони байналмилалӣ таъмин кунанд.

Кадом кишварҳо бо забони олмонӣ ҳарф мезананд?

Забони олмонӣ Забони расмии Олмон, Австрия, Швейтсария, Лихтенштейн, Люксембург ва Тироли Ҷанубӣ Дар Италия мебошад. Он инчунин забони расмӣ дар Белгия (дар минтақаи Фламанд), Рейн-Вестфалияи Шимолӣ ва дигар Қисматҳои Олмон мебошад. Забони олмонӣ инчунин дар қисматҳои Аврупои Шарқӣ, аз Қабили Элзас ва Лотарингия Дар Фаронса, баъзе музофотҳои Лаҳистон, Ютландияи Ҷанубӣ Дар Дания, Силезия Дар Ҷумҳурии Чех ва баъзе минтақаҳои сарҳадӣ Дар Нидерландия ва Маҷористон ҳарф мезанад. Ғайр аз он, забони олмонӣ забони эътирофшудаи ақаллият дар Қисматҳои Италия, Руминия, Қазоқистон ва Намибия мебошад.

Таърихи забони олмонӣ чист?

Забони олмонӣ як қисми оилаи забонҳои ҳиндуаврупоӣ ва яке аз қадимтарин забонҳои Аврупо мебошад. Гумон меравад, ки он аз забони протогерманӣ, забони қадимии Халқҳои олмонии Аврупои Шимолӣ пайдо шудааст. Дар асри 2 мелодӣ он ба якчанд лаҳҷаҳои гуногун табдил ефт, ки дар тӯли асрҳо рушд мекарданд.
Дар асри 9 қабилаҳои германӣ таҳти Ҳукмронии Карли Бузург муттаҳид шуданд ва забони онҳо ба шакли стандартии муошират табдил ефт. Дар асри XI ду навъи забони олмонии қадим ҳамчун забони асосии адабиет ва фарҳанг пайдо шуданд: олмони миена дар ҷараени Болоии Рейн ва Саксонияи Болоӣ ва олмони болоӣ дар Бавария ва Австрия.
Дар асри 14, ихтирои чопи китоб ва пайдоиши мошини чопӣ ба стандартикунонии забон кӯмак кард ва боиси нашри асарҳое ба мисли "Қонуни Гримм" гардид, ки қоидаҳои навиштан ва гуфтугӯро бо ин забон муқаррар мекарданд.
Дар давраи тадқиқот ва маърифат рушди забони муосири олмонӣ бо ҷорӣ кардани луғати нав ва грамматикаи содда оғоз ефт. Дар асри 19 забони олмонӣ кодификатсия карда шуд ва ҳам лаҳҷаҳои олмонии миена ва ҳам олмонии болоӣ забони расмии кишвар шуданд. Ин забон имрӯз рушд ва таҳаввулро идома медиҳад ва яке аз забонҳои маъмултарин дар ҷаҳон аст.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони олмонӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Мартин Лютер (1483-1546): Мартин Лютер барои эҷоди асосҳои забони муосири олмонӣ масъул буд, Китоби Муқаддасро ба забони олмонӣ тарҷума кард ва шакли нави навиштанро таҳия кард, ки дар он ду лаҳҷаи асосии олмонии он замон: олмони болоӣ ва саксони поенӣ истифода мешуданд. Таъсири он то ҳол дар сохтор ва имлои забони олмонӣ эҳсос мешавад.
2. Иоганн Вольфганг фон Гете (17491832): Гете шоир, драматург ва романисти маъруф буд, ки барои муттаҳид кардани лаҳҷаҳои гуногуни забони олмонӣ ба як забони стандартикунонидашуда кор мекард. Вай инчунин бисер калимаҳои олмониро ба монанди "злорадство", "вельтшмерц" ва "ландскнехт"ихтироъ кардааст. То имрӯз корҳои ӯро ноширони забони олмонӣ дар саросари ҷаҳон меомӯзанд.
3. Генрих Гиммлер (1900-1945): Гиммлер як мансабдори бонуфузи фашистӣ буд, ки дар рушди забони олмонӣ саҳми калон гузоштааст. Вай бо ихтироъ кардани калимаҳои нав ва ба калимаҳои кӯҳна додани маънои нав машҳур буд, то боварӣ ҳосил кунад, ки онҳо ба идеологияи фашистӣ мувофиқат мекунанд ва кафолат медиҳанд, ки он ҳатто пас аз суқути режим муддати тӯлонӣ боқӣ мемонад.
4. Ульрих Аммон (19372006): Аммон забоншинос буд, ки бо мурури замон рушди забони олмониро меомӯхт. Вай китобҳои дарсии грамматикаро навишт, Ташкилоти Deutsche Sprache e.V. - ро таъсис дод ва дар Солҳои 1982-2006 президенти Ассотсиатсияи тадқиқоти илмӣ ва ҳуҷҷатгузории забони олмонӣ буд.
5. Фриц (Фредерик) Кемпе (1945): Кемпе забоншиноси олмонӣ, ки дар рушди забони олмонӣ, алахусус аз нуқтаи назари синтаксис саҳми назаррас гузоштааст. Вай дар бораи синтаксиси олмонӣ китобҳои зиеде навиштааст ва назарияҳои ӯ ба тарзи таълими забони олмонӣ дар мактабҳо таъсири калон расонидаанд.

Сохтори забони олмонӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Сохтори забони олмониро метавон ҳамчун забони якҷоя тавсиф кард. Ин маънои онро дорад, ки он унсурҳои ҳам забонҳои таҳлилӣ ва ҳам синтетикиро истифода мебарад, ки дар натиҷа пайвандакҳо, ҷамъҳо ва майлҳои он тавассути якҷоя кардани якчанд қисмҳои калимаҳо ба вуҷуд меоянд. Ғайр аз он, дар забони олмонӣ чор феъли асосӣ (феълҳои номӣ, айбдоркунанда, дативӣ ва волидайн) мавҷуданд ва феълҳо мувофиқи чеҳра, рақам ва майл пайваст мешаванд.

Чӣ тавр забони олмониро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо сари худ ғӯтонед: роҳи Беҳтарини омӯхтани забони олмонӣ ин ба қадри имкон ғарқ шудан аст. Кӯшиш кунед, ки бо одамон бо забони олмонӣ муошират кунед, телевизион ва филмҳои олмониро тамошо кунед, радиои олмониро гӯш кунед. Бо забони олмонӣ вақт гузаронед ва бо онҳо бо забони олмонӣ сӯҳбат кунед.
2. Дарси хуби олмонӣ гиред: дарси Хуб метавонад ба шумо дар грамматика ва луғат кӯмак расонад ва инчунин барои амалӣ кардани чизҳои омӯхтаатон машқҳо диҳад.
3. Талаффузи худро машқ кунед: Талаффуз калиди фаҳмидани шумост. Ҳангоми омӯхтани калимаҳо ва ибораҳои нав, боварӣ ҳосил кунед, ки талаффузи худро то он даме, ки ба он эътимод дошта бошед, амалӣ кунед.
4. Захираҳои онлайнро истифода баред: бисер воситаҳои бузурги онлайн мавҷуданд, ки ба шумо дар омӯхтани забони олмонӣ кӯмак мерасонанд. Вебсайтҳо ва барномаҳоеро ҷустуҷӯ кунед, ки машқҳои интерактивӣ, сабтҳои аудиоии забони олмонӣ ва дигар захираҳоро пешниҳод мекунанд, то ба шумо дар омӯхтан ва машқ кардан кӯмак расонанд.
5. Технологияро истифода баред: ҳама гуна барномаҳо, подкастҳо Ва дигар захираҳо дар асоси технология Мавҷуданд, ки ба шумо барои беҳтар кардани малакаҳои забонии шумо кӯмак мерасонанд. Кӯшиш кунед, ки як е якчанд нафари онҳоро мунтазам истифода баред, то ба омӯзиши забони шумо такони технологӣ бахшад.
6. Ба барномаи мубодилаи забонҳо ҳамроҳ шавед: Барномаҳои мубодилаи забонҳо як имконияти хубест барои сӯҳбат бо забони модарии олмонӣ ва беҳтар кардани талаффузи шумо.