Малаялам Африканс Тылбаастаа

Маладьыастар-Индияҕа баай культурнай нэһилиэстибэлээх уонна баай культуралаах тыла. Бу тылынан Индияҕа да, кыраныысса таһыгар да 35 мөлүйүөнтэн тахса киһи саҥараллар. Глобализация улаатыаҕыттан кыра омуктарга тылбаас өҥөтө сыаналаныыта ыарахан. Элбэх тылга наадыйыы улаатар буолан, тэрилтэлэр кыра омуктарга эрэллээх уонна чуолкай тылбаастары хааччыйарга идэтийбит специалистары көрдүүллэр.

Маладьыастарга-бэйэтин суругунан нуучча тыла. Бу Индия штатын официальнай тыла, ону таһынан Индия официальнай тылынан билиниллибит 23 тылтан биирдэстэрэ. Атын тыллар да, маладьыастар да этэллэриттэн көрөн сорох вариациялаах. Онон маладьыастарга көһөрүү уобалаһыгар дириҥиэн баҕалаахтар бу региональнай вариацияларга сиһилии ырытыахтаахтар.

Кыра- кыра тэрилтэлэргэ, глобальнай тэрилтэлэргэ уонна правительственнай тэрилтэлэргэ дьону кытта бодоруһар наада диэн уоппуска улааппыта. Бу бэйэтин иһигэр тугу баҕарар киллэриэн сөп - аҕыйах тылынан маркетинг матырыйаалларын оҥоруу юридическай докумуоннары уонна веб- сайты тылбаастааһын. Малаялыын квалификациялаах тылбаасчыттар өссө эбии барыстаах, бу тылы кытта сибээстээх культурнай нюйстэри өйдүүллэр, ордук дьыалабыай уонна маркетинг тылбаастарын туһунан кэпсэтии барар.

Маладьыастары кытта квалификациялаах тылбаасчыт буоларга, маладьыастары (кини бары варианнарыгар), тылбаас тылын тупсарыахха наада. Маны таһынан сурук- Бичик үөрүйэхтэрин, деталларын болҕомтотун уонна дьоҕурун ууруу - бу барыта сөптөөх хаачыстыбалаах. Тылбаас эбэтэр лингвистика салаатыгар истиэпэннээх тылы билбэт буоллаххытына, тылгыт туһаланыан сөп, ол хаһан да наадата суох.

Тэрилтэлэр элбэх тыллаах тылбаасчыттарга ирдэбил улахан болҕомтолорун уурар буолан, кыра эрдэҕиттэн тылбаасчыттарга ирдэбил салгыы улаатыа. Сөптөөх квалификациялаах, ханнык баҕарар киһи бу салааны тэтимнээхтик сайыннарар уонна бэйэ- бэйэлэрин кытта ыкса сибээстээхтик үлэлэһэр туһугар бэйэтин кылаатын киллэриэн сөп.

Кыра омуктар тылларыгар ханнык дойдуларга этэллэрий?

Малаяламҥа сүрүннээн Индияҕа, Карл штатыгар, итиэннэ ыаллыы Штаттарга Каратак уонна Тамилнадка дииллэр. Онно эмиэ Бахрейн, Фидж, Израильга, Малайзияҕа, Катараҕа, холбоһуктаах Арабскай Эмират уонна холбоһуктаах Королевствоҕа кыра диаспорга этэр.

Кыра омуктарга тыл историята хайдаҕый?

Кыра эрдэтээҥи тылы бигэргэтии их үйэтээҕи учуонайдарын үлэлэригэр "Рамачаритам" диэн суруйбута баар. 12- с үйэҕэ бу тыл санскриттан уонна аныгы Карал соҕуруу оройуоннарыгар тарҕаммыт литературнай, литератураҕа кубулуйда.
14- с үйэ таьынан Намалвар уонна Кулашекхара Алвар курдук поэттар бэйэлэрин итэҕэл композицияларыгар туһаммыттара. Бу урут тыл формата тамильскай да, санскриттан да уратылаах. Ону тэҥэ атын тыллартан тиэрминнэр тулу уонна Канада киллэрэн, киллэриллибиттэрэ.
16- с үйэҕэ Рамаяны уонна Махабхараты Тунчтхачан санскриттан малаялыын бу тылы өссө киэҥник тарҕаппыта. Аныгыскы хас да сүүс сыл устата араас диалектарга айымньылары айбыттара. Ити Португал, английскай, француз уонна Голландия тылларыттан бэйэтин тылыгар хомуйбут аныгы маладьыас тахсыыта.
Онтон ыла кырачаан карал штатыгар официальнай тыл буолла уонна олоҕу- дьаһаҕы, управлениены, маассабай информацияны уонна религияны киллэрэн туран, олох бары көрүүлэригэр туһаныллар. Кини поэзия, пьеса уонна кылгас кэпсээннэр курдук саҥа литературнай жанрдары айарга эмиэ туттуллар уонна аныгы үйэҕэ сайдар.

Саха тылын сайдыытыгар саамай улахан кылааты киллэрбит топ- 5 киһиттэн кимнээх киирэрий?

1. Эжутачан (Тунчтт рамануджан Эжутачан курдук биллэр) - билиҥҥи малааллам литературатын акылаатын айарга аналлаах бастакы улахан поэт.
2. Кумар Асан-билиҥҥи Саха литературатын өрөгөйдүүр биир поэттарыттан биирдэстэрэ. Кини "арыгыны", "Налини" уонна "Чинтхавиштай Шьмал" курдук үлэлэринэн биллэр.
3. Парафвара Айер – биллиилээх малаялам поэта, бэйэтин бастакы бэчээттэммит айымньытынан "Кавьянушасаннарга" биллэр айымньытынан биллэр. Кини аныгылыы көрүүнү кырачааннарга поэзияҕа аҕалбытын туһунан эмиэ суруллар.
4. Билиҥҥи Саха литературатын өрөгөйдөөх поэттарыттан биирдэстэрэ -- эмиэ биир поэт- триумватордар. Кини "Кавьяс" уонна "Довастха"курдук хас да классическай айымньылары суруйбута.
5. Г. Шанкар Курууппа - "Ору Джудха малаялам" уонна "Вишвадаршаннар" курдук айымньыларынан биллиилээх айымньыларынан кини кыра оҕолорго литератураны утары Джанпит бириэмийэтин лауреата буолбута.

Маладьыастарга тыл структурата хайдах оҥоһулунна?

Маладьыастар тыллара агрглютинативнай тыл буолар, ол аата тылы үөскэтиигэ эбэтэр саҥа тылы үөскэтиигэ туһуланар тыллар үрдүк степеннээх буолалларын көрдөрөр. Бу уратыта английскайдааҕар уустук идеялары биэрэр олус хомоҕой тыллаах тыл оҥорор. Малаяламҥа тыл бэрээдэ2, этиигэ иккис позицияҕа туруоруллар диэн этиллэр эрээри, ити кытаанахтык тутуһуллубат. Бу тылга көрсөр атын грамматическай структуралар эмиэ бааллар.

Маладьыастар тыллара саамай сөптөөх ньыманан үөрэтэллэрий?

1. Аҕыйах тылынан суруллубут кинигэлэри уонна матырыйааллары хачайдааһынтан саҕалааҥ. Интернеккэ босхо ПДР- фаллары, электроннай кинигэлэри уонна аудиофайлы буларга чэпчэки.
2. Но аудиозаписи носителей малаяламского языка. Тыл тутааччылар этэллэрин истии кинилэргэ көҥүлү баһылыырга улахан ньыма буолар.
3. Тылбыт сайтын туһаныҥ, тылбыт Баайын- дуолун, Тылын- өһүн, Тылын- өһүн, Тылын- өһүн, Тылын- өһүн, Тылын- өһүн, Тылын- өһүн туһаныҥ.
4. Босхо онлайн курстарынан туһаныҥ, Мадрас университетын эбэтэр Кайрас курдук университеттарга уёрэнэр этибит.
5. Санаан көрүҥ, олохтоох тылы оскуолаҕа эбэтэр үөрэх киинигэр суруттарыахха.
6. Кыра сахалыы киинэлэри, тэлэбиидэнньэлэри көрүҥ, тылы кытта билсиһэр ордук.
7. Дьоһуннаах тыллары, этиилэри өйүүр хаартыскалары туһаныҥ.
8. Эһиги үөрэппит саҥа тыллаах- өстөөх, этиилэрдээх суруйууларгытын үгүстүк ааҕыҥ.
9. Үксүгэр маладьыастарга бэйэҕитин кытары кэпсэтиэххитин сөп.
10. Дьэ, ити тылы күннээҕи кэпсэтиигэ доҕотторун уонна дьиэ кэргэттэрин кытта туттуу ньыматын Булуҥ.

Африканс-сүрүннээн Соҕуруу Африкаҕа, Намибияҕа уонна Ботсваҥҥа 7 мөлүйүөн кэриҥэ киһи тыла. Бу тыл Голландияттан тахсыбыт буолан, кини олус дьикти характеристикалардаах, английскай тылга тылбаас ыарырҕатар.

Тыл Голландскайы кытта ыкса ситимнээх буолан, Африка тылын тылбаастааһын быдан элбэх, тоҕо диэтэххэ, элбэх нюанс уонна стилистическай элеменнэр бааллар, ону учуоттуур наада. Холобур, Голланд тыла быһаарар муостаҕа сыһыаннаах солбуйар солбуйар ааттары туһаналлар, оттон африканс итини оҥорбот; ону таһынан Голландияҕа хас биирдии буукубаны кытта суруллар, ону таһынан африканс үксүгэр ону оҥорбот.

Африканс английскай, икки дойду икки ардыгар деликатноһы уонна өйдөһүүнү ирдиир араас култуура араас көрүҥэ баар. Аҥардас бу нүүлэри өйдөөтөххө, тылбаасчыт дьиҥнээх тексин ис хоһоонун дьиҥнээхтик билиэн сөп.

При переводе Африка на переводе использовать идэтийбит тылбаасчыт, знаком с обоим языком и культуры. Ону ааптар быраабын туһунан сокуон ирдэбилигэр сөп түбэһэрин эмиэ мэктиэлиир.

Африканы кытта үлэҕэ саҥа киирбит дьоҥҥо тылы базовай билиини чопчу тылбаастааһыны хааччыйыахха наада. Тыл грамматическай структуратын, кэпсэтэр- ипсэтэр эргимтэлэрин уонна идиомтарын кытта билсиэхтээх уонна ол кинилэртэн сорохторо эрэ.

Уустук тылбаастарга техническэй докумуоннар эбэтэр юридическай хантараактар курдук, тылбаасчыттар хамаандаларын чиэһинэй уонна утумнаах түмүктэри хааччыйарга үгүстүк туһалаах буолар.

Африканска көһөрүү процеһа уустук буолуон сөп, ол гынан баран сөптөөх инструменнар уонна билии баарыгар сыһыаннаах чэпчэкитик толоруллуон сөп. Африканс да, английскай да тыллары баһылаабыт профессиональнай тылбаасчыт нанялыын английскай тылга тылбааскытын чопчу уонна хаачыстыбатын хааччыйаҕыт.

Ханнык дойдуларга африканс тылынан саҥаралларый?

Африка Африкаҕа уонна Намибияҕа, Ботсваҥҥа, Зимбабаҕа, Замбия уонна Англияҕа баар кыра бөлөхтөрү кытары кэпсэтэллэр. Онно эмиэ Аустралияҕа, холбоһуктаах Штаттарга, Германияҕа уонна Нландландияҕа экспатрианнар улахан өттүлэрэ саҥарар.

Африка тылын историята хайдаҕый?

Африка тыла уһун уонна уустук историялаах. Бу Голландияттан арахсыбыт соҕуруу Америка тыла, онно Голландия Ост- Индия компанията территориятыгар биллэр Голландия Капская колония диэн ааттаах. Кини 17- с үйэ силис тардар, Голландия колониятыгар олохсуйан Голландия тылын бэйэтин тылын быһыытынан туһанар эбит. Кини Голланд тылын диалектарыттан арахсыбыт, бу кейп- датч диэн ааттаах бөһүөлэктэр кэпсииллэрэ. Онно Малай, Португал, немецкэй, француз тыллара, ко уонна бандьыыттар сабыдыала эмиэ баар.
Бастаан бу тыл "капский голландский" эбэтэр "кухоннай Голландия"диэн ааттанар. Кини 1925 сыллаахха тутулуга суох тыл быһыытынан биллибитэ. Кини сайдыыта икки түһүмэххэ араарыахха сөп: тыл формата уонна сурук- Бичик формата.
Африка сайдыытын бастакы түһүмэҕэр намыһах социальнай статустаах ассоциация олохтоммута уонна ити ньүдьү- балай бэлиэтэ курдук көрүллүбүтэ. Ити кэм- кэрдии уларыйан, африканс 1960- с сыллардааҕы апартеиды утары хамсааһын ылыллыбытыгар тэҥнэһии быһыытынан көрүллүбүтэ.
Билигин Африкаҕа уонна Намибия үрдүнэн 16 мөлүйүөнтэн тахса киһи этиллэр уонна кини Соҕуруу Африкаҕа 11 официальнай тыллартан биирдэстэрэ (ону тэҥэ Соҕуруу Африкаҕа факультативнай тыл) буолар. Соҕуруу Африка тас өттүгэр эмиэ Австралияҕа, холбоһуктаах Штаттарга уонна Бельгияҕа этэллэр. Ону таһынан тыл Латинскай алфавиты туһаныы үгүстүк суруллар, сорох автордар үгэс буолбут Голландия орфографиятын туһаналларын ордороллор.

Африка тылын үөрэтиигэ саамай улахан кылааты киллэрбит топ- 5 киһиттэн кимнээх киирэрий?

1. Ян Кристиан Сматс (1870-1950): африканс литературатын сайыннарыыга уонна олохторун бары өттүнэн популяризациялааһыҥҥа сүҥкэн оруолу оонньообут соҕурууҥҥу судаарыстыбаннай деятель этэ.
2. С. Ж. Дю Туа (1847-1911): кини "Африкатааҕы Дима аҕата" диэн тыл Соҕуруу Африкаҕа дьоһун кылаатын иһин биллэр.
3. Д. Ф. Малан (1874-1959): Соҕуруу Африка бастакы премьер- министрэ этэ уонна Африка 1925 с. официальнай билинии официальнай бэлиэни суруйаллар.
4. Т. Т. В. Мофокенг (1893-1973): кини биллиилээх педагог, поэт, суруйааччы уонна литература африканска сайдарыгар көмөлөһөр уонна көҕүлүүр опор этэ.
5. К. П. Хугенхаут (1902-1972): Африка литературатын пионердарыттан биирдэстэрэ, пьесалары, кэпсээннэри уонна романнары суруйтарбыт буолан, Африка аныгы литературатыгар күүстээх сабыдыаллаабыт хоһооннору, романнары суруйбута.

Африка тылын структурата хайдах тэриллэрий?

Африка тыла судургутутуулаах, көнө структуралаах. Кини Голландияттан төрүттээх уонна кини элбэх уратыларын араарар. Грамматическай биис уустара суох, икки туохтуурдаах бириэмэни туһанар уонна базовай набор көмөтүнэн туохтуурдары наборын көмөтүнэн хостуур. Манна эмиэ олус кыра флексиялаах, эбиитин тыл үксэ биир көрүҥнээх, хас биирдии түһүк ахсааныгар биир көрүҥнээх.

Африка тыла ордук сөптөөх ньыманан үөрэтэҕитий?

1. Африканс сүрүн грамматикатын кытта билсиһииттэн саҕалааҥ. Грамматика уруоктара ыытылла турар онлайн ресурсалар бааллар, эбэтэр эһиги кинигэлэри эбэтэр атын матырыйааллары атыылаһыаххытын сөп, кинилэр үлэни саҕалыыр кыахтааххыт.
2. Африканска киинэлэри, телеоу уонна радиопрограммалары ырытыҥ. Бу эһиги тылгыт уонна этиигит өссө тылы үөрэтиигэ көмөлөһүөххүтүн сөп.
3. Африканска суруллубут кинигэлэри, хаһыаттары уонна сурунааллары ааҕыҥ. Бу эһиэхэ грамматика уонна тыл туһунан элбэҕи билэргэ, билэргэ көмөлөһөр.
4. Тыл тутааччылары кытта кэпсэтэргэ, африканска кэпсэтии бөлөҕөр холбоһуҥ. Бу эһиги атын дьону кытта бодоруһаргытыгар өссө да эрэллээхтик көмөлөһүөххүтүн сөп.
5. Саҥа тыллары, этиилэри үөрэтэргэ көмөлөһөр хаартыскалары уонна приложенияны туһаныҥ. Бу туйгун үөрэх кыһата.
6. Кыаллар буоллаҕына тыл курстарыгар сылдьыҥ. Структураҕа сылдьыы атын үөрэнээччилэри кытта тэбис- тэҥҥэ өйдөһүү, туттуу үчүгэй ньыма буолуон сөп.