Идиш Венгри Куҫар

Идиш - авалхи чӗлхе, унӑн тымарӗсем 10 ӗмӗрти Германие каяҫҫӗ, Анчах Вӑтаҫӗрпе Хӗвелтухӑҫ Европӑра ун ҫинче вӑтам ӗмӗртен пуҫласа калаҫаҫҫӗ. Ку темиҫе чӗлхе, чи малтан нимӗҫ, иврит, арамей тата славян чӗлхисен пӗрлешӗвӗ. Идиш хӑш чухне диалекта пӑхнӑ пек пӑхкалаҫҫӗ, анчах чӑннипе илсен, вӑл хӑйӗн синтаксисӗпе, морфологийӗпе тата словарьпе туллин чӗлхе. Ҫак чӗлхепе усӑ курни ӗмӗр-ӗмӗре диаспорӑна, ассимиляцие тата социаллӑ условисене улӑштарнине пула чакнӑ, анчах паян ун ҫинче хӑш-пӗр ҫӗршывсенчи ортодокс еврейӗсем нумайӑшӗ калаҫаҫҫӗ.

Идиш официаллӑ чӗлхе статусӗ ҫук пулин те, ун ҫинче калаҫакансем вӑл лингвистика тӗллевӗсем валли те, культура тӗллевӗсем валли те мӗн тери кирлине пӗлеҫҫӗ. Ҫавӑнпа та идиш ҫине куҫару пулӑшӑвӗпе чӗлхене упраса хӑварма тӑрӑшакан ҫынсем тӗнчере те пур. Тӑлмачсем идиша ӑнланакансемпе ун пек туманнисем хушшинчи тӗпсӗр шӑтӑка ҫӗнтерме пулӑшаҫҫӗ.

Идиш куҫарӑвӗн службисем идиш простояденийӗн пӗр пайӗ пулса тӑнӑ иврила терминсене, Библирен илнӗ сӑмахсем е тӗн йӑлисене палӑртма усӑ куракан пуплевсене тупма пултараҫҫӗ. Куҫару пулӑшнипе ҫак таса сӑмахсене идиш ҫинче ҫырнӑ е калаҫу сӑмахнех кӗртмелле. Ҫак чӗлхене пӗлменсемшӗн идиш ҫине куҫарма май тупни питӗ усӑллӑ пулма пултарать.

Документсене идиш ҫине куҫарнӑ куҫарусемпе пӗтӗм истори тӑршшӗпех усӑ курнӑ, миграци, тӗн, литература, лингвистика тата еврей историйӗ пек. Акӑ мӗншӗн идиш ҫинчен квалификациллӗ тӑлмачсене тупмалла, вӗсене ивритра та, нимӗҫле те сертификациленӗ. Чӗлхе ҫумне хушса, ҫак специалистсен культурӑна, контекста тата тӗрлӗ произведенисен лару-тӑрӑвне пӗлмелле, вӗсен куҫарӑвӗсем малтанхи шухӑша тӗп-тӗрӗс палӑртччӑр.

Идиш ҫине куҫарнисем чӗлхене вӗренес текенсене пысӑк пулӑшу параҫҫӗ кӑна мар, ӑна чӗррӗн упраса хӑварма та пулӑшаҫҫӗ. Идиш сӑмахӗсене тата сӑмахсене ытти чӗлхесем ҫине куҫарма пулӑшнӑ май куҫарусем чӗлхе пӗтӗмпех ҫухалассине сирсе яма пулӑшаҫҫӗ. Квалификациллӗ тӑлмачсем пулӑшнипе идиш чӗрӗ те сывӑ упранса юлать, еврей халӑхӗн культура тата йӑли-йӗркисене уҫса парать.

Хӑш ҫӗршывсенче чӗлхепе калаҫатӑн?

Идишӑра ытларах Пӗрлешӳллӗ Штатсен, Израилӗн, Российӑн, Беларусь, Украинӑн, Польшӑпа Венгри Штачӗсен еврейсен общинисенче калаҫаҫҫӗ. Унта Францире, Аргентинӑра, Австралинче, Кӑнтӑр Африкӑра, Канадӑра тата ытти ҫӗршывсенче еврейсен йышӗ сахалтарах калаҫать.

Чӗлхе историйӗ мӗнле?

Идиш - вӑтам чӗлхене хӑйӗн тымарӗсемпе кӗрсе каякан чӗлхе, ҫав чӗлхепе еврей-ашкеназсем пӗтӗм тӗнчипе калаҫаҫҫӗ. Вӑл 9 ӗмӗрте еврейсен общинисем хальхи Германипе ҫурҫӗр Францин территорийӗнче аталаннӑ вӑхӑтранпа еврей-ашкеназсен тӗп чӗлхипе ӗҫленӗ. Ку темиҫе чӗлхе хутӑшӗ, ивритпа арамей, ҫавӑн пекех славян, роман тата вӑтам германи диалекчӗсем.
Идиша пӗрремӗш хут европӑри еврейсем хушшинче 12 ӗмӗрте чапа тухнӑ, ун чухне вӑл йӑлана кӗнӗ ҫыру форми пек мар, калаҫу чӗлхипе усӑ курма пуҫланӑ. Ҫакӑ еврей халӑхӗн кӑмӑл-туйӑмӗпе ҫыхӑннӑ, вӑл час-часах географи енӗпе пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑнӑ, ҫапла вара вӑхӑт иртнӗҫемӗн тӗрлӗ диалектсем аталаннӑ. 15-16 ӗмӗр хушшинче идиш пӗтӗм Европа тӑрӑх сарӑлнӑ, европӑри еврейсен хушшинче хутшӑну чӗлхи пулса тӑнӑ.
Идиш та еврейсем пурӑнакан вырӑнти чӗлхесене вӑйлӑ витӗм кӳнӗ, ҫапла вара Пӗтӗм Европа, Африкӑпа Америкӑра тӗрлӗ диалектсем йӗркеленнӗ. Шалти уйрӑмлӑхсене пӑхмасӑрах идишӑн диалекчӗсем пӗтӗмӗшле грамматика, синтаксис тата словарьсен стандартлӑ запасӗ пур, ҫитменнине тата хӑш-пӗр диалект ҫине иврит вӑйлӑрах витӗм кӳчӗ, ыттисем ҫине - каярах чӗлхесем.
19-мӗш ӗмӗрте идишӑра литература аталансах пынӑ, ку чӗлхепе кӗнекесем, журналсем нумай пичетленсе тухнӑ. Анчах антисемитизм ӳсни, иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн еврейсене нумайӑшне куҫарса кайни тата пӗрлешӳллӗ Штатсенче акӑлчан чӗлхине доминировать тӑвакан чӗлхе вырӑнне йышӑнни идиша калаҫу чӗлхи вырӑнне хунӑ. Паянхи пекех миллионшар ҫын пӗтӗм тӗнче тӑрӑх, ытларах Ҫурҫӗр Америкӑпа Израильре, ку чӗлхепе тахҫанхи пек анлӑн усӑ курмаҫҫӗ пулин те, идишӑпа калаҫаҫҫӗ.

Идиш чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Элиэзер Бен-Иегуда (1858-1922): Бен-Иегуде авалхи еврей чӗлхине ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратни тесе ҫыраҫҫӗ, вӑл иврита идиш сӑмахӗсене нумай кӗртнӗ. Вӑл та хальхи иврит словарьне ҫыракан, ҫав чӗлхепе статьясемпе кӗнекесем ҫыракан пӗрремӗш ҫын пулнӑ.
2. Шолом-Алейхем (1859-1916): Алейхем Идишӑра паллӑ писатель пулнӑ, Вӑл Еврейсен Хӗвелтухӑҫ Европӑри пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ. Унӑн произведенийӗсем, ҫав шутра "Сӗт Сутакан Тевье", пӗтӗм тӗнчипе идиш сарма пулӑшнӑ.
3. Хаим Грэйд (1910-1982): Грэйд паллӑ романист тата идишӑри поэт пулнӑ. Унӑн еврей пурнӑҫӗнчи йывӑрлӑхсем ҫинчен калакан хайлавӗсем идиш чӗлхипе литературӑн чи лайӑх произведенийӗсенчен пӗри шутланать.
4. Макс Вайнрайх (1894-1969): Лингвист, профессор, никӗслекен тата ЕВРЕЙ тӗпчевӗсен ИНСТИТУЧӖН директорӗ УIVO ВИЛЬНЮСРА, Литва, Вайнрайх хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне идиша вӗренес тата популяризацилес ӗҫе халалланӑ.
5. Ицик Мангер (1900-1969): Мангер идишӑри поэт тата 20 ӗмӗрти чи аслӑ писательсенчен пӗри пулнӑ. Вӑл чӗлхене ҫӗнӗрен чӗртсе ҫӗнетме тата ҫӗнетме пысӑк витӗм кӳчӗ.

Чӗлхе тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Идиша тытӑмӗ нимӗҫ чӗлхи тытӑмӗнче идентлӑ пекех. Вӑл субъект-глагол-объект йӗркипе туса лартнӑ сӑмахсенчен, пуплевӗшсенчен тӑрать. Идиш, яланхи пекех, нимӗҫле мар, кӗскерех, унта артикльсемпе, предлогсемпе тата пӑхӑнакан союзсемпе сахалтарах усӑ кураҫҫӗ. Идишӑра нимӗҫле глаголсен спряженийӗн системи ҫук, глаголсен хӑш-пӗр вӑхӑтӗсем нимӗҫле калаҫнинчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ. Идишӑра та нимӗҫсен чӗлхинче ҫук хушма пайсем тата ытти элементсем пур.

Чӗлхене мӗнле вӗренмелле?

Идиша вӗренмелли чи лайӑх меслет вӑл-ку чӗлхене пуҫӗпех кӗрсе ларасси. Ку вӑл идише ҫинче калаҫнине итлени, идише ҫинчи кӗнекесемпе хаҫатсене вулани, ҫавӑн пекех идише ҫинчи фильмсемпе телепередачӑсене пӑхни пулать. Эсир те вырӑнти общество центрӗнче, университетра е онлайнра идиш курсне ҫырӑнма пултаратӑр. Унпа чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫнӑ чухне епле пулсан та усӑ курӑр, ку сире произведение тата грамматикӑна хӑнӑхма пулӑшӗ. Юлашкинчен, аллӑра идиш-акӑлчанла словарь тата глагол таблицисем тытӑр, вӗсем сире хӑвӑрӑн мӗнле ыйтусем ҫине те ответлеме пулӑшӗҫ.

Венгри куҫарӑвӗн пӗлтерӗшӗ

Венгри чӗлхипе 13 миллион ҫын калаҫать, вӑл Венгрире официаллӑ чӗлхе пулса тӑрать. Ҫавна пула юлашки ҫулсенче венгри чӗлхине пысӑк пахалӑхлӑ куҫарас кӑмӑл чылай ӳснӗ. Ҫакӑ чӗлхе ӳссех пыракан ҫыхӑнусемпе тата Венгри халӑхӗн йышне ӳстернипе ҫыхӑннӑ.

Венгрире е Унпа пӗрле бизнес тытса пырас текенсемшӗн венгри куҫаруҫисемпе лайӑх усӑ курни питӗ кирлӗ. Рынок ҫинчен калакан потенциллӗ майсемпе хаклӑ информацие кирлӗ пек куҫармасӑр вӗҫертме пулать. Ҫак сӑлтавпа предприятисене пахалӑхлӑ куҫарусене инвестици хывни, Венгрире хӑйсен ҫитӗнӗвне тивӗҫтересси пӗлтерӗшлӗ.

Венгри чӗлхинчен куҫарас енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсенчен пӗри вӗсене конкретлӑ нушасене пӗтӗмӗшпех таптани пулса тӑрать. Куҫаруҫӑсем чӗлхе нюансӗсем ҫине тимлӗ пӑхма пултараҫҫӗ, ҫакӑ усӑ куракан опыта оптимизацилеме тата бизнес-пӗлтерӳсен витӗмлӗхне максимизацилеме пулӑшать. Унсӑр пуҫне профессиллӗ куҫарусем пур документсенче те тӗрӗс те килӗшӳллӗ пулма пултарӗҫ, сӑмахсене ҫеҫ мар, контект та, шухӑш-ӗмӗте те куҫарса парӗҫ.

Пулӑшу ӗҫӗсен поставщикне венгри чӗлхи ҫине куҫарнӑ чухне компани ҫав чӗлхепе кирлӗ пӗлӳсемпе опытсем пуррине ӗненни кирлӗ. Ҫакна тума чи лайӑх май-малтанхи клиентсенчен, ҫавӑн пекех тивӗҫлӗ чӗлхе организацийӗсенчен рекомендацисем, сертификатсем шырасси. Кунсӑр пуҫне, тӑлмач венгер чӗлхипе те, куҫару чӗлхипе те паллашнине, нюанссене чӗлхепе культура контексӗнче тӗрӗс куҫарнине шантарнине ӗненмелле.

Венгри чӗлхине тӗп-тӗрӗс куҫарнин пӗлтерӗшне хаклама йывӑр. Компанисене тата куҫару кирлӗ ҫынсен опытлӑ, сертификациллӗ куҫаруҫӑсемпе ӗҫлемелле, вӗсем ку чӗлхепе пахалӑхлӑ пулӑшу пама пултараҫҫӗ. Ҫапла тусан, вӗсем хӑйсен пӗлтерӗвне тӗп-тӗрӗс парӗҫ, тӗллевлӗ аудиторие ҫӑмӑллӑнах ӑнланса илӗҫ тесе шантарма пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче венгерла калаҫаҫҫӗ?

Венгри чӗлхипе пуринчен ытла Венгри, Ҫавӑн пекех Румыни, Украина, Серби, Хорвати, Австри тата Словенири хӑш-пӗр чаҫсенче калаҫаҫҫӗ.

Венгри чӗлхин историйӗ мӗнле?

Мадьяр йӑхӗсем Вӑтаҫӗр Европӑна куҫса Хальхи Венгри территорийӗнче пурӑнма пуҫласан, венгри чӗлхин историйӗ 9 ӗмӗре ҫитет. Ҫак чӗлхе урал чӗлхин пӗр пайӗ, фин тата эстон чӗлхипе тачӑрах ҫыхӑнса тӑраканскер, шутланать.
Венгри чӗлхи ҫинчен асӑннине пирӗн эрӑри 896 ҫула яхӑн асӑннӑ, ун чухне мадьяр йӑхӗсен икӗ ҫулпуҫӗ византий ИМПЕРАТОРӖ АРӐСЛАН VI авалхи венгерла ҫыру ҫырнӑ. Каярахпа чӗлхе ытти чӗлхесене, уйрӑммӑнах латыньпе нимӗҫ чӗлхисене пула чылай улшӑнусем тӳснӗ, тӗрлӗ диалектсем пуҫланса кайнӑ.
16-мӗш ӗмӗрте венгри Королевствин официаллӑ чӗлхи пулса тӑнӑ, ҫавӑнтанпа вӑл халӗ те ҫавӑн пек юлать. Ку чӗлхе ӗмӗрсем тӑршшӗпех аталанса пынӑ, паян Вӑл Вӑтаҫӗр Европӑра чи анлӑ сарӑлнӑ чӗлхесенчен пӗри.

Венгри чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Миклош Кальман: венгри литература чӗлхин Ашшӗ, вӑл хальхи венгри ҫырулӑхӗн никӗсӗсене хывнӑ та венгри грамматикипе словарьне туса хатӗрленӗ.
2. Ян Арани: 19 ӗмӗрти Поэт, вӑл "Arany Magyar Nyelv" ("Ылтӑн венгри чӗлхи") йӗркеленӗ, венгри чӗлхипе тӗрӗс усӑ курмалли ҫӗнӗ правилӑсене палӑртнӑ.
3. Ференц Кельчей: венгри наци гимнӗн Авторӗ, хӑйӗн произведенийӗсемпе вӑл венгри литературипе поэзине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ.
4. Петефи шандорӗ: венгри литературинче Культурӑллӑ кӗлетке, вӑл венгри чӗлхин хальхи формине йӗркелес тӗлӗшпе пысӑк вырӑн йышӑнчӗ, йӑлана кӗнӗ ҫӗнӗлӗхпе ҫыхӑнтаракан поэзилле стиль туса хатӗрлерӗ.
5. Энтюк Ачи Иккен: 20-мӗш ӗмӗрти Паллӑ поэт, вӑл паян венгри чӗлхипе мӗнле усӑ курнине пӗлме пулӑшакан художествӑлла тата поэтла произведенисем ҫырнӑ.

Венгри чӗлхин структури мӗнле?

Венгри чӗлхи - урал чӗлхи-финн-угор чӗлхинчен. Унӑн тытӑмӗ 14 тӗрлӗ уҫӑ сасӑллӑ тата килӗшӳллӗ фономсемпе палӑрать, сӑмахсен тӗп йӗрки-Субъект-объект-глагол. Вӑл агглютинативлӑ тата суффикссенче никӗсленсе тӑрать, ку вӑл пӗр кӑсӑклӑ сӑмах ҫумне нумай пӗлтерӗшсене палӑртма темиҫе суффикс хушнине пӗлтерет. Сӑмахран, "eszik" глагол "esz" тата 4 суффикс тымарӗнчен тӑрать: "ik, - ek, - et и-nek". Ҫак суффикссене тӗп сӑмах ҫумне хушса "есезек" (вӗсем ҫиеҫҫӗ) е "есзик" (вӑл/вӑл ҫиет) тӗрлӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем тума пулать. Кунсӑр пуҫне венгри чӗлхинче 14-мӗшпе 16 падеж пур, ҫакӑ тата кӑткӑсрах системӑна йӗркелет, ӑна пӗтӗм тӗнчипе тӗпчесе пӗлес тӗлӗшпе кӑткӑс пулни паллӑ.

Венгри чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Венгри чӗлхин лайӑх учебникӗнчен е онлайн-курсран пуҫлӑр. Грамматика никӗсӗсене уҫӑмлӑн ӑнлантарса паракан тата сире чи кирлӗ сӑмахсемпе тата сӑмахсемпе паллаштаракан курс е учебник шырӑр.
2. Материалсем ҫине венгри чӗлхипе тиенӗр. Венгри хаҫачӗсене вулӑр, венгри фильмӗсемпе телешоуне пӑхӑр, венгри музыкине итлӗр те тӗп венгерсемпе хутшӑнса ӗҫлӗр.
3. Венгер чӗлхи урокӗсене илӗр. Венгри чӗлхи урокӗсене ҫӳрени-чӗлхине тӗрӗс вӗренес тӗлӗшпе пысӑк утӑм. Квалификациллӗ преподаватель сире хӑвӑр произведени ҫинчен отзыв пама, грамматикӑпа е словарь запасӗпе кирек мӗнле ыйтусемпе те пулӑшма тата сире малалла вӗренме хавхалантарма пултарать.
4. Яланах практикӑра пулӑр. Эсир венгри чӗлхине вӗренес ӗҫре прогресс ҫитессине йӗркелесе пыракан практика шутланать. Эрнере темиҫе хут, 10 минутлӑха ҫеҫ пулсан та, вӗренме тӑрӑшӑр.
5. Венгри чӗлхипе тӗлпулӑва хутшӑнӑр. Венгри чӗлхине вӗренекен ытти ҫынсемпе тӗл пулни-туссене йӗркелесе яма тата мотивацие сыхласа хӑварма питӗ лайӑх май.