ຢິດດິສ ຊູແອັດ ແປພາສາ

Yiddish ເປັນພາສາວັດຖຸບູຮານທີ່ມີຮາກໃນສະຕະວັດທີ 10 ເຢຍລະມັນ,ເຖິງແມ່ນວ່າມັນໄດ້ຖືກເວົ້າໃນພາກກາງແລະພາກຕາເວັນອອກເອີຣົບນັບຕັ້ງແຕ່ໄລຍະເວລາ medieval ໄດ້. ມັນແມ່ນການປະສົມປະສານຂອງຫລາຍພາສາ,ຕົ້ນຕໍແມ່ນພາສາເຢຍລະມັນ,ຍິວ,ພາສາ Aramaic,ແລະ Slavic. Yiddish ບາງຄັ້ງຖືກເບິ່ງວ່າເປັນພາສາ,ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງ,ມັນແມ່ນພາສາເຕັມທີ່ມີ syntax,morphology,ແລະ vocabulary ຂອງຕົນເອງ. ການນໍາໃຊ້ພາສາໄດ້ waned ໃນໄລຍະສັດຕະວັດແລ້ວອັນເນື່ອງມາຈາກ diaspora,assimilation,ແລະການປ່ຽນແປງໃນສະພາບທາງສັງຄົມ,ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນຍັງເວົ້າໂດຍຊາວຢິວແບບດັ້ງເດີມຈໍານວນຫຼາຍໃນບາງປະເທດໃນມື້ນີ້.

ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີບໍ່ແມ່ນສະຖານະພາບພາສາຢ່າງເປັນທາງການສໍາລັບ Yiddish,ຜູ້ທີ່ຍັງເວົ້າວ່າມັນຮູ້ຈັກວິທີທີ່ສໍາຄັນມັນແມ່ນສໍາລັບຈຸດປະສົງທັງສອງພາສາແລະວັດທະນະທໍາ. ວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີປະຊາຊົນໃນທົ່ວໂລກຜູ້ທີ່ຖືກອຸທິດຕົນເພື່ອປົກປັກຮັກສາພາສາໂດຍຜ່ານການບໍລິການແປພາສາ Yiddish ແມ່ນ. ນັກແປພາສາຊ່ວຍໃນການແບ່ງແຍກລະຫວ່າງຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈ Yiddish ແລະຜູ້ທີ່ເຮັດບໍ່ໄດ້.

ການບໍລິການແປພາສາ Yiddish ສາມາດຊ່ວຍຊອກຫາຄຳສັບພາສາເຫບເລີທີ່ໄດ້ກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພາສາ Yiddish,ເຊັ່ນຄຳທີ່ມາຈາກຄຳພີໄບເບິນຫຼືປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ເພື່ອປະເພນີທາງສາສະໜາ. ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງການແປພາສາ,ການສະແດງອອກທີ່ສັກສິດເຫຼົ່ານີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການລວມເຂົ້າໄປໃນຢ່າງຖືກຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນລາຍລັກອັກສອນຫຼືການປາກເວົ້າຂອງ Yiddish. ສໍາລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບພາສາ,ຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າເຖິງການແປພາສາ Yiddish ສາມາດເປັນປະໂຫຍດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ການແປພາສາຂອງເອກະສານ Yiddish ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນຂົງເຂດຈໍານວນຫຼາຍໃນທົ່ວປະຫວັດສາດ,ເຊັ່ນ:ການເຄື່ອນຍ້າຍແລະການເຂົ້າເມືອງ,ສາສະຫນາ,ວັນນະຄະດີ,ພາສາ,ແລະປະຫວັດສາດ Jewish. ນີ້ແມ່ນວ່າເປັນຫຍັງມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນເພື່ອຊອກຫາການແປພາສາ Yiddish ມີຄຸນວຸດທິຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໃນທັງສອງຍິວແລະເຍຍລະມັນ. ນອກເຫນືອໄປຈາກພາສາຕົວຂອງມັນເອງ,ປະກອບອາຊີບເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງຮູ້ວັດທະນະທໍາ,ສະພາບການ,ແລະສະຖານະການຂອງລາຍລັກອັກສອນຕ່າງໆດັ່ງນັ້ນການແປພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງຖືກຕ້ອງເກັບກໍາຄວາມຕັ້ງໃຈຕົ້ນສະບັບ.

ການແປພາສາ Yiddish ບໍ່ພຽງແຕ່ປ່ອຍເງິນກູ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເພື່ອຜູ້ທີ່ກໍາລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະຮຽນຮູ້ພາສາ,ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງຊ່ວຍໃຫ້ພາສາມີຊີວິດຢູ່. ໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຂົນສົ່ງຄໍາສັບຕ່າງໆ Yiddish ແລະສໍານວນເຂົ້າໄປໃນພາສາອື່ນໆ,ການແປພາສາຊ່ວຍປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພາສາຈາກມະລາຍຫາຍໄປໄປທັງຫມົດ. ດ້ວຍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຂອງການແປພາສາທີ່ມີສີມື,Yiddish ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ມີຊີວິດຢູ່ແລະດີໃນຂະນະທີ່ການສະເຫນີປ່ອງຢ້ຽມເຂົ້າໄປໃນວັດທະນະທໍາແລະປະເພນີຂອງປະຊາຊົນຊາວຢິວໄດ້.

ພາສາ Yiddish ແມ່ນພາສາທີ່ເວົ້າໃນປະເທດໃດ?

Yiddish ແມ່ນເວົ້າຕົ້ນຕໍໃນຊຸມຊົນຊາວຢິວໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ,ອິດສະຣາເອນ,ຣັດເຊຍ,ເບລາຣູດ,ຢູເຄຣນ,ໂປແລນ,ແລະຮັງກາຣີ. ມັນຍັງຖືກເວົ້າໂດຍຈໍານວນຊາວຢິວທີ່ນ້ອຍກວ່າໃນປະເທດຝຣັ່ງ,ອາເຈນຕິນາ,ອົດສະຕາລີ,ອາຟຣິກາໃຕ້,ການາດາ,ແລະປະເທດອື່ນໆ.

ຄໍານິຍາມຂອງບັນຊີທະນາຄານໃນ Yiddish ແມ່ນຫຍັງ?

ພາສາ Yiddish ແມ່ນພາສາທີ່ມີຮາກຂອງມັນຢູ່ໃນພາກກາງຂອງເຢຍລະມັນສູງແລະຖືກເວົ້າທົ່ວໂລກໂດຍຊາວຢິວ Ashkenazic. ມັນໄດ້ຮັບຜິດຊອບເປັນພາສາຕົ້ນຕໍຂອງຊາວຢິວ Ashkenazic ນັບຕັ້ງແຕ່ການສ້າງຕັ້ງຂອງຕົນໃນສະຕະວັດທີ 9,ໃນເວລາທີ່ຊຸມຊົນຊາວຢິວຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃນສິ່ງທີ່ເປັນໃນປັດຈຸບັນເຢຍລະມັນແລະພາກເຫນືອຂອງປະເທດຝຣັ່ງ. ມັນເປັນການປະສົມຂອງຫຼາຍພາສາລວມທັງພາສາເຮັບເຣີແລະອາຣາເມກ,ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Slavic,Romance ແລະພາສາເຢຍລະມັນສູງກາງ.
Yiddish ຄັ້ງທໍາອິດໄດ້ກາຍເປັນທີ່ນິຍົມໃນບັນດາຊາວຢິວເອີຣົບປະມານສະຕະວັດທີ 12,ໃນເວລາທີ່ມັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຖືກນໍາໃຊ້ເປັນພາສາເວົ້າຕົ້ນຕໍແທນທີ່ຈະກ່ວາຮູບແບບລາຍລັກອັກສອນພື້ນເມືອງ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນສະຖານທີ່ຂອງປະຊາກອນຊາວຢິວ,ເຊິ່ງມັກຈະແຍກອອກທາງພູມສາດຈາກກັນແລະກັນແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ພັດທະນາພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ເວລາ. ໃນລະຫວ່າງສະຕະວັດທີ 15 ແລະ 16,Yiddish ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນທົ່ວເອີຣົບ,ກາຍເປັນ lingua franca ໃນບັນດາຊາວຢິວເອີຣົບ.
Yiddish ຍັງໄດ້ຮັບອິດທິພົນຢ່າງຫນັກໂດຍພາສາທ້ອງຖິ່ນບ່ອນທີ່ຊາວຢິວໄດ້ມີຊີວິດຢູ່,ດັ່ງນັ້ນພາສາຕ່າງໆໄດ້ພັດທະນາໃນທົ່ວເອີຣົບ,ອາຟຣິກາ,ແລະອາເມລິກາ. ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງພາຍໃນ,ພາສາຂອງ Yiddish ແບ່ງປັນໄວຍາກອນທົ່ວໄປ,syntax ແລະຄໍາສັບມາດຕະຖານ,ມີບາງພາສາທີ່ມີອິດທິພົນຢ່າງແຂງແຮງຈາກພາສາເຫບເລີແລະອື່ນໆໂດຍພາສາທີ່ພົບກັນບໍ່ດົນມານີ້.
ໃນສະຕະວັດທີ 19,ວັນນະຄະດີ Yiddish ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແລະປື້ມແລະວາລະສານຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ຖືກຈັດພີມມາໃນພາສາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ,ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຕ້ານຊາວຢິວ,ການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງຊາວຢິວຈໍານວນຫຼາຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II,ແລະການຮັບຮອງເອົາພາສາອັງກິດເປັນພາສາທີ່ເດັ່ນໃນສະຫະລັດໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຫຼຸດລົງໃນ Yiddish ເປັນພາສາເວົ້າ. ທຸກມື້ນີ້,ຍັງມີຜູ້ເວົ້າພາສາ Yiddish ຫຼາຍລ້ານຄົນໃນທົ່ວໂລກ,ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຢູ່ໃນອາເມລິກາເຫນືອແລະອິດສະຣາເອນ,ເຖິງແມ່ນວ່າພາສາບໍ່ໄດ້ຖືກໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງຄືກັບຄັ້ງຫນຶ່ງ.

ໃຜເປັນ 5 ຄົນທີ່ປະກອບສ່ວນຫຼາຍທີ່ສຸດໃຫ້ກັບພາສາ Yiddish?

1. Eliezer Ben-Yehuda(1858-1922):Ben-Yehuda ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຊົມຊອບໃນການຟື້ນຟູພາສາເຮັບເຣີ,ເຊິ່ງລາວໄດ້ເຮັດໂດຍການແນະນຳຄຳສັບພາສາຢິດດິສຫຼາຍຄຳໃຫ້ເປັນພາສາເຮັບເຣີ. ລາວຍັງເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ລວບລວມວັດຈະນານຸກົມພາສາຍິວທີ່ທັນສະໄໝແລະຂຽນບົດຄວາມແລະປຶ້ມໃນພາສາ.
2. Sholem Aleichem(1859-1916):Aleichem ເປັນ writer yiddish ທີ່ມີຊື່ສຽງຜູ້ທີ່ໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງຊາວຢິວໃນເອີຣົບຕາເວັນອອກ. ຜົນງານຂອງລາວ,ລວມທັງ Tevye The Dairyman,ໄດ້ຊ່ວຍເປັນທີ່ນິຍົມແລະແຜ່ຂະຫຍາຍ Yiddish ທົ່ວໂລກ.
3. ເກຣດ Chaim(1910-1982):ເກຣດເປັນນັກປະພັນແລະນັກກະວີຊາວ Yiddish ທີ່ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ. ວຽກງານຂອງພຣະອົງ,ທີ່ chronicle struggles ຂອງຊີວິດຢິວ,ພິຈາລະນາຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ຈະບາງສ່ວນຂອງວັນນະຄະດີທີ່ດີທີ່ສຸດໃນພາສາ Yiddish.
4. Max Weinreich(1894-1969):ນັກພາສາສາດ,ອາຈານແລະຜູ້ກໍ່ຕັ້ງແລະຜູ້ອໍານວຍການສະຖາບັນ YIVO ສໍາລັບການຄົ້ນຄວ້າຊາວຢິວໃນ Vilnius,Lithuania,Weinreich ໄດ້ອຸທິດວຽກງານຊີວິດຂອງລາວໃຫ້ແກ່ການສຶກສາແລະສົ່ງເສີມຊາວຢິດດິ.
5. Itzik Manger(1900-1969):Manger ແມ່ນນັກກະວີ Yiddish ແລະຫນຶ່ງໃນນັກຂຽນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງສະຕະວັດທີ 20. ລາວເປັນອິດທິພົນທີ່ສຳຄັນໃນການຟື້ນຟູແລະປັບປຸງພາສາໃຫ້ທັນສະໄໝ.

ຄໍານິຍາມຂອງບັນຊີທະນາຄານໃນ Yiddish ແມ່ນຫຍັງ?

ໂຄງສ້າງຂອງ Yiddish ແມ່ນເກືອບຄືກັນກັບຂອງເຢຍລະມັນ. ມັນປະກອບດ້ວຍຄຳສັບ,ປະໂຫຍກ,ແລະປະໂຫຍກທີ່ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍຄຳສັ່ງຫົວຂໍ້-ຄຳກິລິຍາ-ວັດຖຸ. Yiddish ມັກຈະມີຫຼາຍ concise ກ່ວາເຍຍລະມັນ,ການນໍາໃຊ້ບົດຄວາມ,prepositions ຫນ້ອຍ,ແລະ conjunctions subordinating. Yiddish ບໍ່ມີລະບົບການປະສົມພະຍັນຊະນະຄືກັນກັບພາສາເຢຍລະມັນ,ແລະບາງຄຳກິລິຍາແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກຄຳສັບໃນພາສາເຢຍລະມັນ. Yiddish ຍັງມີອະນຸພາກເພີ່ມເຕີມແລະອົງປະກອບອື່ນໆທີ່ບໍ່ພົບໃນພາສາເຢຍລະມັນ.

ວິທີການຮຽນຮູ້ພາສາ Yiddish ໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ?

ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະຮຽນຮູ້ Yiddish ແມ່ນໂດຍ immersing ຕົວທ່ານເອງໃນພາສາ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າການຟັງການສົນທະນາ Yiddish,ອ່ານຫນັງສື Yiddish ແລະຫນັງສືພິມ,ແລະການສັງເກດເບິ່ງຮູບເງົາ Yiddish ແລະງານວາງສະແດງໂທລະພາບ. ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ເວລາເປັນຫ້ອງຮຽນ Yiddish ຢູ່ໃນສູນຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ,ວິທະຍາໄລຫຼືອອນໄລນ໌. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານປະຕິບັດການເວົ້າກັບລໍາໂພງພື້ນເມືອງທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ກັບການອອກສຽງແລະໄວຍະກອນ. ສຸດທ້າຍ,ຮັກສາວັດຈະນານຸກົມແລະຄຳກິລິຍາພາສາ Yiddish-English ມີປະໂຫຍດເພື່ອຊ່ວຍທ່ານໃນທຸກຄຳຖາມທີ່ທ່ານອາດຈະມີ.

ຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການແປພາສາຊູແອັດທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ່ເຄີຍໄດ້ຫຼາຍກວ່າເກົ່າ. ຈາກທຸລະກິດຂ້າມຊາດໄປສູ່ສະຖາບັນສາທາລະນະ,ການມີຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພາສາແລະວັດທະນະທໍາຂອງປະເທດໄດ້ກາຍເປັນສິ່ງສໍາຄັນຫຼາຍຂຶ້ນ. ໃນຖານະເປັນປາຍັງສືບຕໍ່ເປັນຜູ້ນທີ່ສໍາຄັນໃນທຸລະກິດສາກົນແລະການເມືອງ,ການແປພາສາຈາກແລະເຂົ້າໄປໃນຊູແອັດໄດ້ກາຍເປັນສິ່ງຈໍາເປັນ.

ພາສາສະວີເດັນແມ່ນພາສາເຢຍລະມັນທີ່ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນກັບພາສາ Scandinavian ອື່ນໆເຊັ່ນ Danish,Norwegian ແລະ Icelandic. ມັນຍັງເປັນຫນຶ່ງໃນພາສາທີ່ເວົ້າກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນ Scandinavia,ຫຼັງຈາກແຟງລັງແລະພາສາອັງກິດ. ຊູແອັດແມ່ນພາສາທາງການຂອງສວີເດນ,ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຟິນແລນແລະເກາະດອນ. ນອກຂອງພາກພື້ນ Nordic,ມັນຍັງເວົ້າໂດຍປະຊາກອນຂະຫນາດນ້ອຍໃນ Estonia.

ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຊອກຫາການແປພາສາເອກະສານລະຫວ່າງຊູແອັດແລະພາສາອັງກິດ,ມີການທົດແທນສໍາລັບການແປພາສາຊູແອັດ native ທີ່ບໍ່ມີ. ນັກແປພາສາທີ່ເວົ້າພາສາຊູແອັດເປັນພາສາທໍາອິດຂອງພວກເຂົາຈະມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບພາສາ,nuances ຂອງຕົນ,ແລະການປ່ຽນແປງຂອງມັນໃນທົ່ວພາກພື້ນແລະອາຍຸ. ນີ້ແມ່ນວ່າເປັນຫຍັງມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນເພື່ອຊອກຫາການແປພາສາທີ່ມີຄຸນສົມບັດສິດທິໃນການແລະປະສົບການ.

ເມື່ອທ່ານຈ້າງນັກແປ,ມັນເປັນສິ່ງຈຳເປັນເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາມີຄຸນວຸດທິແລະໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໃນການເຮັດວຽກ. ການບໍລິການການແປພາສາສະເຫມີຄວນຈະໃຫ້ເປັນ quote ຟຣີສໍາລັບໂຄງການແລະລາຍການຄຸນວຸດທິແລະປະສົບການຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບເວັບໄຊທ໌ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ນອກນັ້ນທ່ານຍັງອາດຈະຕ້ອງການທີ່ຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີເອກະສານຈາກລູກຄ້າທີ່ຜ່ານມາເພື່ອຮັບປະກັນວ່າທ່ານກໍາລັງເຮັດວຽກຮ່ວມກັບມືອາຊີບ.

ເມື່ອເວົ້າເຖິງການແປພາສາຊູແອັດ,ຄວາມຖືກຕ້ອງແມ່ນກຸນແຈ. ນອກນັ້ນທ່ານຍັງຄວນຈະຊອກຫາຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນປະເພດສະເພາະຂອງເອກະສານທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະແປ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ,ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະແປເປັນເອກະສານທາງດ້ານກົດຫມາຍ,ທ່ານຄວນຈະເບິ່ງສໍາລັບການແປພາສາຜູ້ທີ່ມີປະສົບການຈັດການກັບຄໍາສັບທາງດ້ານກົດຫມາຍ.

ດ້ານອື່ນໆຂອງການແປພາສາເພື່ອພິຈາລະນາປະກອບມີຮູບແບບຂອງເອກະສານແລະພາທີ່ໃຊ້ເວລາສໍາລັບໂຄງການ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານຮ້ອງຂໍໃຫ້ນັກແປພາສາຂອງທ່ານຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມີການຮ້ອງຂໍພິເສດໃດໆລ່ວງຫນ້າ,ເຊັ່ນ:ຄວາມຕ້ອງການການຈັດຮູບແບບສະເພາະໃດຫນຶ່ງຫຼືຕາມທີ່ໃຈມັກພາສາ.

ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຈັດການກັບການແປພາສາຊູແອັດ,ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນເພື່ອຊອກຫາການແປພາສາທີ່ມີຄຸນສົມບັດແລະມີປະສົບການຜູ້ທີ່ສາມາດໃຫ້ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຖືກຕ້ອງ. ດ້ວຍນັກແປພາສາທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື,ທຸລະກິດແລະບຸກຄົນສາມາດຮັບປະກັນວ່າເອກະສານຂອງເຂົາເຈົ້າຖືກແປຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະເປັນມືອາຊີບ.

ພາສາສະວີເດັນແມ່ນພາສາທາງການຂອງປະເທດສະວີເດັນ.

ຊູແອັດແມ່ນເວົ້າຕົ້ນຕໍໃນປະເທດສະວີເດັນແລະບາງສ່ວນຂອງຟິນແລນ. ມັນຍັງຖືກເວົ້າຢູ່ໃນເອສໂຕເນຍ,ລັດເວຍ,ນໍເວ,ເດນມາກ,ໄອສແລນ,ແລະບາງສ່ວນຂອງເຢຍລະມັນ,ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຊຸມຊົນ diaspora ຂອງຊູແອັດໃນອາເມລິກາເຫນືອ,ອົດສະຕາລີ,ແລະພາກສ່ວນອື່ນໆຂອງໂລກ.

ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງພາສາຊູແອັດແມ່ນຫຍັງ?

ພາສາຊູແອັດມີປະຫວັດສາດທີ່ອຸດົມສົມບູນແລະແຕກຕ່າງກັນ. ການບັນທຶກການທໍາອິດຂອງຊູແອັດວັນທີກັບຄືນໄປບ່ອນສະຕະວັດທີ 8 ໃນເວລາທີ່ມັນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍປະຊາກອນຊູແອັດໃນການປາກເວົ້າຂອງພາກຕາເວັນອອກປາແລະພາກພື້ນ Baltic. ໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ,ຊູແອັດໄດ້ພັດທະນາຈາກ Old Norse,ພາສາເຢຍລະມັນທົ່ວໄປຂອງຍຸກໄວກິ້ງ. ການບັນທຶກລາຍລັກອັກສອນທໍາອິດຂອງຊູແອັດແມ່ນມາຈາກສະຕະວັດທີ 12,ໃນເວລາທີ່ອາຍຸຊູແອັດໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນລະຫັດກົດຫມາຍແລະການແປພາສາຂອງບົດເລື່ອງຕ່າງໆທີ່ທາງສາສະຫນາ. ໃນສະຕະວັດທີ 16,ຊູແອັດໄດ້ກາຍເປັນພາສາທາງການຂອງສວີເດນແລະຟິນແລນແລະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນທົ່ວແຫຼມ Scandinavian,ກາຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ Rikssvenska ຫຼືມາດຕະຖານຊູແອັດ. ໂດຍສະຕະວັດທີ 18,ມັນໄດ້ຮັບການຂະຫຍາຍເປັນພາສາ franca ໃນທົ່ວພາກເຫນືອຂອງເອີຣົບແລະໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນວັນນະຄະດີ,ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນນະວະນິຍາຍ romance ແລະ poetry. ໃນມື້ນີ້,ຊູແອັດແມ່ນເວົ້າໂດຍປະມານ 10 ລ້ານຄົນໃນປະເທດສະວີເດັນ,ຟິນແລນແລະເກາະດອນ. ມັນຍັງເປັນໜຶ່ງໃນພາສາທາງການຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ.

ໃຜເປັນ 5 ຄົນທີ່ປະກອບສ່ວນຫຼາຍທີ່ສຸດໃຫ້ກັບພາສາຊູແອັດ?

1. Gustav Vasa(1496-1560)-ຖືຢ່າງກວ້າງຂວາງເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງທີ່ທັນສະໄຫມປາ,ທ່ານໄດ້ຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການນໍາສະເຫນີພາສາຊູແອັດເປັນຫນຶ່ງໃນພາສາທີ່ເປັນທາງການຂອງລັດຖະບານແລະສໍາລັບການສົ່ງເສີມການນໍາໃຊ້ຂອງພາສາໃນບັນດາປະຊາກອນໄດ້.
2. Erik XIV(1533-1577)-ພຣະອົງໄດ້ມາດຕະຖານໄວຍະກອນຊູແອັດແລະ syntax,ຊ່ວຍໃຫ້ກ້າວຫນ້າການພັດທະນາຂອງວັນນະຄະດີຊູແອັດທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະ furthered ການແຜ່ກະຈາຍຂອງການຮູ້ຫນັງສືໃນປາ.
3. Johan III(1568-1625)-ລາວມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສ່ວນໃຫຍ່ໃນການເຮັດໃຫ້ພາສາຊູແອັດເປັນພາສາທາງການຂອງສວີເດນແລະຍັງເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ຂອງຕົນຢູ່ໃນຫຼັກສູດຢູ່ໂຮງຮຽນຊູແອັດ.
4. Carl Linnaeus(1707-1778)-ລາວໄດ້ພັດທະນາລະບົບການຈັດປະເພດພືດແລະສັດເຊິ່ງກາຍເປັນພື້ນຖານຂອງການເກັບພາສີຂອງ Linnaeus,ເຊິ່ງຍັງຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນທຸກມື້ນີ້. ລາວຍັງໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງດ້ວຍການແນະນຳຄຳເວົ້າທີ່ຢືມຫຼາຍເຂົ້າໃນພາສາຊູແອັດ.
5. ສິງຫາ Strindberg(1849-1912)–ຜູ້ຂຽນທີ່ມີອິດທິພົນ,ລາວແມ່ນໜຶ່ງໃນຜູ້ບຸກເບີກຂອງວັນນະຄະດີສະວີເດັນທີ່ທັນສະໄໝແລະເຮັດວຽກເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄຳສັບແລະປະໂຫຍກຂອງຊູແອັດເກົ່າໃນເງື່ອນໄຂຂອງພາສາທີ່ກົງໄປກົງມາ.

ພາສາສະວີເດັນແມ່ນພາສາທາງການຂອງພາສາຊູແອັດ.

ພາສາຊູແອັດແມ່ນພາສາເຢຍລະມັນເໜືອ,ສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄອບຄົວພາສາອິນໂດ-ເອີຣົບ. ມັນກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໃກ້ຊິດກັບນໍເວແລະເດັນມາກ,ແລະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບພາສາອັງກິດແລະເຢຍລະມັນຕື່ມອີກ. ໂຄງສ້າງຂອງພາສາແມ່ນອີງໃສ່ຄຳສັ່ງຄຳສັບທີ່ມີຫົວຂໍ້-verb-object,ແລະມັນມີສອງເພດ(neuter ແລະທົ່ວໄປ)ແລະສາມກໍລະນີພາສາ(ນາມ,genitive,ແລະ prepositional). ຊູແອັດຍັງໃຊ້ຄຳສັ່ງ v2 ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າຄຳກິລິຍາຈະປາກົດຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງທີສອງໃນປະໂຫຍກຫຼັກ.

ວິທີການຮຽນຮູ້ພາສາຊູແອັດໃນວິທີການທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ?

1. ໄດ້ຮັບວັດຈະນານຸກົມຊູແອັດທີ່ດີແລະປື້ມປະໂຫຍກ. ໂດຍການຄຸ້ນເຄີຍກັບຄໍາສັບຊູແອັດແລະປະໂຫຍກທົ່ວໄປ,ມັນຈະເຮັດໃຫ້ການຮຽນຮູ້ພາສາງ່າຍຂຶ້ນ.
2. ຟັງເພງຊູແອັດແລະເບິ່ງຮູບເງົາຊູແອັດ. ນີ້ຈະຊ່ວຍປັບປຸງທັກສະການຟັງແລະການເວົ້າຂອງທ່ານ.
3. ເອົາຫຼັກສູດເລີ່ມຕົ້ນໃນຊູແອັດ. ການຮຽນຮູ້ຈາກຄູອາຈານທີ່ມີປະສົບການຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຮຽນຮູ້ພາສາຢ່າງຖືກຕ້ອງ,ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໃຫ້ທ່ານມີໂອກາດທີ່ຈະປະຕິບັດກັບຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງ.
4. ໃຊ້ຊັບພະຍາກອນອອນໄລນ໌ເຊັ່ນ Duolingo ຫຼື Babbel. ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ສະເຫນີບົດຮຽນການໂຕ້ຕອບທີ່ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ເພື່ອປະຕິບັດການປາກເວົ້າ,ລາຍລັກອັກສອນ,ແລະຟັງໃນຊູແອັດ.
5. ຊອກຫາຄົນທີ່ຈະປະຕິບັດກັບ. ເວົ້າພາສາຊູແອັດກັບເພື່ອນຫຼືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທີ່ເວົ້າແລ້ວ,ຫຼືຊອກຫາຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງທາງອິນເຕີເນັດທີ່ສາມາດຊ່ວຍທ່ານໃນການປະຕິບັດ.
6. ຢ້ຽມຢາມສວີເດນ. Immerse ຕົວທ່ານເອງໃນພາສາໂດຍການຢ້ຽມຢາມປາ. ນີ້ຈະໃຫ້ທ່ານມີໂອກາດທີ່ຈະນໍາໃຊ້ຢ່າງຈິງຈັງສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຮຽນຮູ້ແລະເລືອກເອົາຂຶ້ນໃນພາສາທ້ອງຖິ່ນແລະການອອກສຽງສູງ.