Якутла Голланди Куҫар

Якутски - Тӗрӗк чӗлхи, Унта Российӑн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнче ҫур миллион ытла ҫын калаҫать. Чӗлхе нумай пулмасть официаллӑ йышӑну илнӗ пирки якутскинчен куҫару пулӑшӑвӗпе ҫыхӑннӑ чылай ыйту пур. Ҫак статьяра эпир якутла куҫарнин пӗлтерӗшне тата унран та пӑхса тухӑпӑр, ҫавӑн пекех ҫак процеспа ҫыхӑннӑ ыйтусене сӳтсе явӑпӑр.

Якут чӗлхипе Российӑра ҫеҫ мар, Монголи, Китай тата Казахстан пек ҫӗршывсенче те калаҫаҫҫӗ. Ҫакӑ тӗнчери лару-тӑру якутла, ҫавӑн пекех ҫӗршывра та куҫарас ӗҫре кирлӗ пулнине пӗлтерет. Якутла куҫарас тӗп тӗллевӗ-тӗп халӑхсен тата ытти интересленнӗ енсен пӗр-пӗринпе хутшӑнассине ҫӑмӑллатас тесе чӗлхе пробелисене туллин пурнӑҫласси. Куҫарусем те ҫавӑн пекех массӑллӑ информаци тата культура хатӗрӗсемпе ҫыхӑннӑ юридически документсем, дипломати килӗшӗвӗсем, вӗренӳ материалӗсем, материалсем тата ытти документсем валли кирлӗ.

Ӗҫ якут чӗлхипе унран та куҫарас тесен хӑш-пӗр паха проблемӑсене асра тытмалла. Пӗрремӗшӗнчен, произведени проблеми пур. Якут чӗлхинче калаҫакан регионти диалекта пӑхӑнса сӑмахсен каларӑшӗнче уйрӑмлӑх пур. Ҫапла вара куҫаруҫӑсен ҫак регионти вариацисемпе паллашмалла, тӗп-тӗрӗс тивӗҫтермелле. Тата тепӗр проблема пулса тӑрать: чылай сӑмахсем хӑйсем усӑ куракан контект тӑрӑх темиҫе пӗлтерӗшлӗ. Ҫакӑ тӑлмачсене сӑмахӑн е пуплевӗн пӗлтерӗшне тӗрӗс палӑртма йывӑрлатать, ҫакӑ вара пушшех те кирлӗ ӗҫ тӑвать.

Якут чӗлхине тата унран куҫарнипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах ҫак процесс пӗлтерӗшне йышӑнмалла. Якут чӗлхи хӑйӗн сӑмахне малалла тӑснӑ май якутла та, унран та куҫарусен пахалӑхне тата тӗрӗслӗхне пысӑкрах пахалӑхпа тивӗҫтересси пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулса пырать. Культура хушшинчи ӑнӑҫлӑ диалогпа ҫыхӑнусене, уйрӑмах тӗп обществӑсен хушшинче, культура час-часах маргинализациленекен тӗп хутшӑнусене аталантарма пахалӑхлӑ куҫарусем пурнӑҫри пӗлтерӗшлӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче якутла калаҫаҫҫӗ?

Якутла российӑра, Китайра тата Монголире калаҫаҫҫӗ.

Якут чӗлхин историйӗ мӗнле?

Якут чӗлхи - тӗрӗк чӗлхи, вӑл каспи чӗлхин ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ чӗлхисен ушкӑнӗпе ҫыхӑнса тӑрать. Ун ҫинче Саха Республикинче 500 000 яхӑн ҫын, Пуринчен ытла Лена шывӗпе унӑн юпписен бассейнӗнче калаҫаҫҫӗ. Якут чӗлхи литература историйӗ пуян, вӑл 14 ӗмӗр варринчи пӗрремӗш ҫыру литературине тухать. Якут литератури Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫӗнчен Тата Вӑтаҫӗр Азирен суфи поэчӗсен, ҫавӑн пекех император Российинчи вырӑс писателӗсемпе авторӗсен пултарулӑхне вӑйлӑ витӗм кӳнӗ. Якут чӗлхинчи чи малтанхи ҫырусенче тӗн тексчӗсем пулнӑ, Коранпа Зулайх ҫинчен калакан легендӑри сыпӑксен куҫарӑвӗсене те кӗртнӗ.
Якутла ҫырнӑ малтанхи хайлавсем 19 ӗмӗр вӗҫӗнче пичетленсе тухнӑ: якут халӑхӗн кулленхи пурнӑҫӗ ҫинчен калакан сӑвӑсем, калавсемпе романсем. Якут писателӗсем те хӑйсен произведенийӗсенче колониализмпа кӗрешни, ҫӗпӗрти йӑлана кӗнӗ культура пӗлтерӗшне тата регионти пусмӑрти халӑхсен йывӑр лару-тӑрӑвне тӗпчеме пуҫланӑ. 1920-1930 ҫулсенче Якут чӗлхи Юрий Чегерев, Анатолий Каюов, Геннадий Титов тата Иван Тазетдинов пек писательсем ертсе пыракан литература ренессансне тӳссе ирттернӗ. Ҫак тапхӑрта якутла кӑларнӑ кӗнекесен шучӗ ҫивӗччӗн ӳсрӗ, ҫавӑн пекех правительствӑпа административлӑ документсенче ҫак чӗлхепе усӑ курни те ӳсрӗ.
Паян якут чӗлхи хӑй йӑтса ҫӳрекенсем хушшинче ҫӗнӗрен чӗрӗлсе тӑрасси пирки пӑшӑрханать, унта темиҫе ҫӗнӗ хаҫат-журнал пичетленсе тухать. Ҫавӑн пекех Раҫҫей тулашӗнче якут чӗлхине вӗренессипе кӑсӑкланать, мӗншӗн тесен темиҫе университет ку чӗлхепе курссем сӗнеҫҫӗ.

Якут чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Юрий Николаевич Винокуров-лингвист, историк тата филолог; 2. Степан Георгиевич Островский – якут поэчӗ, драматург, прозаик тата тӑлмачӑ; 3. Олег Михайлович Беляев – якут литературоведӗпе публицист; 4. Лилия Владимировна Багаутдинова – якут фольклорисчӗ; 5. Кулине Чӑрӑш Павлова-лексикограф тата диалектологи тӗпчевҫи.

Якут чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Якут чӗлхи тӗрӗк чӗлхин ҫемйине тивет, вӑл ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ группӑн пӗр пайӗ пулса тӑрать. Ку агглютинативлӑ чӗлхе вӑл ҫӗнӗ пӗлтерӗшсемпе формӑсем тума пултаракан суффикссемпе усӑ курнине пӗлтерет. Якут чӗлхи пысӑк флексипе уйрӑлса тӑрать, ку вӑл сӑмахсем хӑйсен формине предложенире мӗнле усӑ курнине кура улӑштарнине пӗлтерет. Пурлӑх, местоименисем, паллӑ тата глаголсем вӗсен формине контекстран килет тесе палӑртма ыйтаҫҫӗ.

Якут чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Якут чӗлхи учебникӗн экземплярне е инструктор валли ертсе пымалли руководствӑна илӗр. Ҫак материалсенче илсе килнӗ уроксене туса хатӗрлени-чӗлхене лайӑхлатмалли чи лайӑх меслет.
2. Калаҫусемпе аудиторире практикӑра усӑ курӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те вӗренмелли чи лайӑх меслет - ӑна май килнӗ таран ытларах практикацилемелле, ҫавӑнпа та хӑвӑрпа калаҫакан ҫынна тупма тӑрӑшӑр.
3. Якутла ҫырнӑ материала вуласа тухӑр. Ҫакӑ сире чӗлхе структурипе грамматикине ӑнланма пулӑшӗ.
4. Якутсен культурипе тата историйӗпе паллашӑр. Эсир ҫынсем ҫинчен тата вӗсен пурнӑҫӗ ҫинчен ытларах пӗлсен, ҫакӑ сире чӗлхене лайӑхрах ӑнланма пулӑшӗ.
5. Пӑхӑр та итлӗр якутски МИХӖСЕМ. Ҫак чӗлхепе усӑ курма пултаракан радиопрограммӑсемпе телешоусемсӗр пуҫне онлайн-ресурссем те нумай.
6. Якутие Кайса Килӗр. Регионта вӑхӑт ирттернӗ хыҫҫӑн эсир чӗлхене кӗрсе чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫма май илетӗр.

Нидерландсенче 17 миллион ытла ҫын пурӑнать, голланди официаллӑ чӗлхе пулса тӑрать, ун ҫинче ҫак ҫынсенчен нумайӑшӗ калаҫать. Нидерландра бизнес тытса пырас тетӗр-и эсир е хӑвӑр ҫулҫӳреве кӑмӑллӑрах тӑвасшӑн пулсан та, голланди чӗлхине ӑнланасси ҫӑмӑл мар задача пулса тӑма пултарать.

Телее, професси куҫарӑвӗн тӗрлӗ пулӑшӑвӗсем пур, вӗсем сире голланди чӗлхипе хутшӑнас ыйтусемпе май килнӗ таран усӑ курма пулӑшӗҫ. Акӑ голланди чӗлхине куҫарас енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсен обзорӗ, вӑл сире сирӗншӗн мӗнле вариант лайӑхрах пулнине татса пама пулӑшӗ. :

1. Машшин куçарăвĕ:

Google Translate пек машина куҫарӑвӗсем хӑвӑрт та ҫӑмӑл куҫарӑва тӗп-тӗрӗс пурнӑҫлаҫҫӗ. Ҫапах та, машина куҫарнӑ чухнехи пекех, сирӗн, тен, грамматикӑпа синтаксикӑлла йӑнӑшсенчен е хӑвӑрӑн оригиналлӑ текстӑн тӗрӗс мар интерпретацийӗсенчен хӑрамалла пулӗ.

2. Тулашри куҫаруҫӑсем:

Куҫаруҫӑ-фрилансерсем пысӑках мар текст калӑпӑшӗсене куҫармалли экономика варианчӗ пулса тӑраҫҫӗ. Вӗсен пахалӑхӗ сирӗн стандартсемпе тивӗҫнине пӗлес тесе, кирек мӗнле вӑй-хал куҫаруҫин иртнӗ ӗҫӗпе епле пулсан та паллашӑр.

3. Професси пулӑшӑвӗ паракан компанисем:

Текстӑн пысӑк калӑпӑшне хӑвӑрт та тӗрӗс куҫарни кирлӗ пулсан, ӑслӑ йышӑну професси компанине явӑҫтарма пултарать. Ку компанисем опытлӑ тӑлмачсене тара тытаҫҫӗ, пӗтӗм ӗҫе вӑхӑтра та тӗрӗс пурнӑҫланине шантарас тесе пахалӑха ҫирӗп тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.

Куҫару службине мӗнле суйласа илнине пӑхмасӑрах, май килнӗ таран голланди чӗлхине тӑхӑнса ҫӳрекенпе усӑ курнине яланах асра тытӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсем чӗлхен регионти вариацийӗсене лайӑхрах хӑнӑхса ҫитнӗ, вӗсем культура нюансӗсене лайӑхрах ӑнланаҫҫӗ.

Голланди чӗлхине куҫарни сире Нидерландсем сӗнме пултаракан мӗнпур майсемпе усӑ курма пулӑшать. Сайтри ӗҫ докуменчӗсене е тата мӗн те пулин урӑххине куҫармалла-и сирӗн, чӗлхе пулӑшӑвӗсен професси поставщикӗпе усӑ курни сире лайӑх пахалӑхлӑ куҫару парасса шантарма пултарать.

Хӑш ҫӗршывсенче голланди чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Голланди чӗлхипе ытларах Нидерландсенче, Бельгире тата Суринамра калаҫаҫҫӗ. Унта Франципе Германин хӑш-пӗр пайӗсенче, ҫавӑн пекех Кариб бассейнӗпе Лӑпкӑ океанӑн утраври тӗрлӗ ҫӗршывӗсенче, Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен, Саба, Сент-Эстатиус тата Голландири Антил утравӗсем ҫинчен те калаҫаҫҫӗ. Голланди чӗлхипе калаҫакан ҫынсен пысӑк мар ушкӑнӗсем пӗтӗм тӗнчипе, ҫав шутра Канадӑра, Пӗрлешӳллӗ Штатсемпе Австралинче, Ҫӗнӗ Зеландире, Индонезире, Кӑнтӑр Африкӑра тата ытти ҫӗршывсенче те тупма пулать.

Голланди чӗлхин историйӗ мӗнле?

Франксен Авалхи историллӗ облаҫӗнче ҫуралнӑ голланди чӗлхи - хӗвеланӑҫ германи чӗлхи. Вӑл чулхулапа акӑлчан чӗлхипе тачӑ ҫыхӑннӑ, Нидерландсенче 12 ӗмӗре яхӑн усӑ курать. Голланди чӗлхин стандартизациленӗ ҫырулӑх формине 16 ӗмӗрте туса хатӗрленӗ те пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх хӑвӑрт сарӑлнӑ. 17 ӗмӗр тӗлне Вӑл Кӑнтӑр Америкӑри Нидерландсене, Фландрие, Бельгипе Суринсене кӗртекен голланди чӗлхипе доминацилекен чӗлхе пулса тӑнӑ. Голланди колонизацийӗ вӑхӑтӗнче 17-18 ӗмӗрсенче ҫак чӗлхе тӗнчери ытти пайсенче, Кӑнтӑр Африкӑна тата Кариб бассейнне кӗртнӗ май, сарӑлнӑ. 19-Мӗш ӗмӗрте голландский те Ост-Индире тата кӑнтӑр африкӑри портсенче хутшӑну чӗлхипе ӗҫленӗ. Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн англоговорлӑ ҫӗршывсенчен иммиграци Акӑлчан чӗлхипе Нидерландсенче усӑ курнине анлӑлатнӑ, ҫакӑ голланди чӗлхипе ҫӳрекенсен шутне чакарнӑ. Анчах та ку чӗлхе Унчченхи пекех анлӑ сарӑлнӑ, уйрӑмах Нидерландсемпе Бельгисенче, европӑри союзӑн официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать.

Голланди чӗлхине вӗренме чи пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Дезидериус Эразм (1466-1536): вӑл голланди чӗлхин гуманизмла версине пропагандӑланӑ, ӑна голланди литературин ылтӑн ӗмӗрӗнче пулӑшу параҫҫӗ.
2. Йост ван ден Вондель (1587-1679): вӑл темиҫе жанрта ҫыракан ҫимӗҫлӗ драматург пулнӑ, голландири литературӑри чи пӗлтерӗшлӗ фигурӑсенчен пӗри шутланать.
3. Саймон Стевин (1548-1620): вӑл математикӑпа инженер ӗҫӗ ҫинчен нумай ҫырнӑ, ҫавӑн пекех голланди чӗлхине сарас тата унпа усӑ курассине анлӑлатас енӗпе хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫӗпе чапа тухнӑ.
4. Котс (1577-1660): Вӑл поэт, музыкант тата патшалӑх деятелӗ пулнӑ, унӑн грамматикипе синтаксисне стандартласа голланди чӗлхине аталантарма пулӑшнӑ.
5. Ян де Витт (1625-1672): Вӑл Нидерландсенче политикӑллӑ пысӑк фигура пулнӑ, ӑна голландири политикӑлла чӗлхе аталанӑвӗ тесе шутлаҫҫӗ.

Голланди чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Голланди чӗлхин тытӑмӗ германи чӗлхипе романла витӗмсен пӗрлешӗвӗ пулса тӑрать. Вӑл виҫӗ грамматикӑллӑ чӗлхе,виҫӗ числапа тӑватӑ падежлӑ. Унӑн ҫырмалли форми пӗтӗмӗшле правилӑсемпе, подлежащиллӗ, сказуемӑй тата объектран тӑракан предложенисемпе килӗшсе тӑрать. Анчах калаҫура голланди чӗлхи, яланхи пекех, сӑмахсен йӗркине тата пӗлтерӗшлӗ контекта шанса, кӗскерех.

Голланди чӗлхине чи тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Никӗссене тӗпчеме тытӑнӑр. Голланди алфавитне, произведенине вӗренӗр те сарӑлнӑ сӑмахсемпе, сӑмахсемпе паллашӑр.
2. Голланди музыкине итлӗр, голланди фильмӗсемпе телешоу ҫине пӑхӑр, ҫавӑн пекех чӗлхепе паллашас тесе голланди кӗнекисемпе хаҫачӗсене вулӑр.
3. Голланди чӗлхине вӗренмелли курс витӗр тухӑр. Занятисене ҫӳрени сире никӗс хывма тата голланди чӗлхине ӑнланассине шанма пулӑшӗ.
4. Duolingo Тата Rosetta Stone йышши вӗрентӳ инструменчӗсемпе усӑ курӑр.
5. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенпе калаҫнӑ чухне усӑ курӑр та ӑна хӑвӑр тунӑ кирек мӗнле йӑнӑша та тӳрлетме ыйтӑр. Ку вӑл тӗрӗс калаҫма тата чӗлхене ӑнланма вӗренмелли чи лайӑх меслет.
6. Ҫак чӗлхепе усӑ курма хӑвӑр ҫине обязательство илӗр. Вулас тата голландла калаҫас ӗҫе хӑнӑхас тесе кашни кунах вӑхӑт уйӑрӑр.
7. Савӑнӑр! Ҫӗнӗ чӗлхене вӗренни илӗртӳллӗ те кӑмӑллӑ пулмалла. Тӗрлӗ меслетсемпе хӑтланса пӑхӑр та хӑвӑршӑн лайӑхрах ӗҫленине тупӑр.